× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина скрипел зубами от бессильной ярости. Его тело пылало, не находя разрядки, и, дождавшись впустую возвращения женщины, он наконец протянул руку… (читатели сами могут домыслить, какую психологическую травму пережил после этого актёр Шэнь).

Цзи Маньшэн выбежала из кабинета и, оказавшись в гостиной, увидела, как Чжуо Бай заносит внутрь несколько чемоданов. Похоже, этот негодяй всерьёз собрался жить с ней и их сыном.

Шэнь Янь с интересом разглядывал бирманского кота, которого Шэнь Цзинхуай три года назад привёз в резиденцию Юйцзинъюань. Чжуо Бай поставил клетку на пол, и пушистое серо-белое создание мгновенно покорило сердце малыша.

— Мама, смотри, котик!

Малыш Янь присел на корточки и, прижавшись лицом к прутьям клетки, будто нашёл нового лучшего друга.

— Этого кота Шэнь-наставник привёз три года назад. Зовут его Цыцы.

Чжуо Бай, видя, как оживился маленький господин, открыл клетку, дав ребёнку возможность вдоволь погладить питомца.

Цзи Маньшэн с детства не любила домашних животных — в глубине души она всегда считала себя человеком, который даже собой-то толком не умеет управлять, не говоря уже о заботе о живом существе.

Поэтому, когда Шэнь Янь долго упрашивал завести дома самоеда, она решительно отказалась. За это ей пришлось три дня терпеть истерики и капризы собственного сына.

Расставив чемоданы в главной спальне, Чжуо Бай благоразумно удалился: он знал, что его босс не терпит вмешательства в личное время. Значит, задача распаковки вещей естественным образом перешла к Цзи Маньшэн.

Перед тем как подняться наверх, Цзи Маньшэн бросила взгляд на сына, уже увлечённо играющего с Цыцы на диване, и предупредила его не слишком мучить кота:

— Ведь твой папа провёл с ним больше времени, чем с нами двоими вместе взятыми. И, кажется, он больше дорожит этим котом, чем нами.

Под её угрожающим взглядом Яньбао неохотно смягчил движения. В душе у неё мелькнуло странное чувство: оказывается, любовь к кошкам тоже передаётся по наследству.

В гардеробной, глядя на полупустые стеллажи, Цзи Маньшэн внезапно почувствовала лёгкую грусть. Раньше она этого не замечала, но теперь, расставляя вещи, поняла, что эта пустота занимала своё место уже очень давно.

Она покачала головой, пытаясь отогнать ненужные мысли. Такие чувства ей совершенно не к лицу. Она не раз размышляла о своём браке с Шэнь Цзинхуаем и знала: чем больше думаешь — тем больнее.

Говорят, каждая женщина мечтает о двух мужчинах в жизни: Сюй Сяне и Фа Хае.

Сюй Сянь — тот, кто берёт тебя за руку, нежно рисует брови и шепчет самые трогательные слова, обещая вечную любовь. Такой встречается редко, почти недостижим. А Фа Хай — золочёная статуя божества, чьего расположения можно добиться лишь ценой неимоверных усилий.

В глазах Цзи Маньшэн Шэнь Цзинхуай был именно Фа Хаем!

Она не раз вспоминала их первую встречу: его благородное лицо могло пробудить романтические чувства у любой девушки на пороге зрелости.

Тогда она ещё не вернулась в семью Цзи, и все свои чувства умела отлично скрывать. В те дни Цзи Маньшэн наивно думала:

«Разве любовь с первого взгляда не связана с плотью?»

Но после свадьбы их отчуждённость и холодность полностью разрушили всю её влюблённость.

Можно сказать, Шэнь Цзинхуай блестяще преподнёс юной наивной девушке урок: он наглядно показал ей, что

«всякая красота — иллюзия, форма есть пустота, а пустота — форма!»

Когда Цзи Маньшэн закончила распаковку всех трёх чемоданов, она с облегчением выдохнула. Глядя, как пустоты в шкафу постепенно заполняются, она почувствовала, будто и в её душе тоже нашлось место для чего-то нового и неожиданного.

Шэнь Цзинхуай спустился из кабинета с мрачным лицом и увидел, как Шэнь Янь «играл» с Цыцы особенно жестоко.

Малыш обнимал довольно упитанного кота, то и дело сжимая, мнёт и переворачивая его, а затем, движимый детским любопытством, решил лично выяснить, мальчик это или девочка!

Когда Яньбао уже собирался раздвинуть лапки кота для осмотра, Шэнь Цзинхуай не выдержал:

— Шэнь Янь, хватит! У Цыцы сделана кастрация — у него нет пола!

Мальчик поднял глаза на отца, чей тон явно был недоволен, но не прекратил своих действий — в его возрасте ещё трудно понять, что именно имел в виду папа.

— М-м-м…

Шэнь Янь редко соглашался на слово — его характер требовал личного опыта. И сегодня, несмотря на явно испорченное настроение отца, ему предстояло получить не одну, а другую порку.

Цзи Маньшэн, услышав вопли сына, поспешила из спальни в гостиную.

Штаны малыша были спущены наполовину, на белой попке красовались два отпечатка ладоней, а сам он лежал поперёк колен отца, перенося эту «пытку». Рядом на диване Цыцы свернулся клубочком и спокойно наблюдал за «кровавой расправой», вызванной им самим!

Увидев Цзи Маньшэн, кот ловко спрыгнул с дивана и подошёл к ней, ласково потершись о ноги.

— И что он натворил на этот раз?

Цзи Маньшэн подняла подбородок и бросила взгляд на сына, находящегося под «воспитательным воздействием».

— Мама, у Яньбао болит попка!

Малыш извивался на коленях отца — это был его первый настоящий «разнос», и на лице читалась беспрецедентная обида.

Шэнь Цзинхуай не мог вымолвить ни слова о глупостях сына, поэтому в глазах Цзи Маньшэн всё выглядело так, будто муж просто решил проучить ребёнка за сегодняшние выходки на занятиях в детском центре — они, похоже, сильно разозлили давно не бывавшего дома отца.

— Продолжай, — сказала она, — кстати, твоего кота кастрировали?

Она заметила, как Цыцы всё ещё трётся о её ноги, и задала вопрос вполне логично: в районе Цяньшуйвань экологическая обстановка тщательно контролируется, и кроме нескольких домашних питомцев диких кошек почти нет. Если бы этот бирманский кот вошёл в период течки, в доме было бы невыносимо шумно.

Раньше, живя у отца Лу, она не раз просыпалась ночью от жуткого кошачьего воя и не могла уснуть до утра. Повторять этот опыт ей не хотелось.

Шэнь Цзинхуай вспомнил действия сына и поведение жены и пришёл к выводу, что именно она виновата в подобных «экспериментах» ребёнка. Его лицо потемнело ещё сильнее.

Когда Цзи Маньшэн увидела, как муж, взяв кота на руки, направился наверх, она на мгновение опешила. Что она такого сделала? Почему этот актёр вдруг начал играть такую драму? Неужели ему так трудно сохранять спокойствие и хотя бы внешне оставаться тем вежливым и сдержанным Шэнем, которого все знают?

[Группа «Три ядовитые звезды индустрии»]:

Цзи Дахуа: Девчонки, почему мужчины вдруг злятся? Очень срочно, онлайн-помощь!

Бай Сяоэ: Ревнует? Мне кажется, сестра Маньшэн, ты такая красавица и такая звезда, что твой муж просто обожает тебя и ревнует!

Линь Яояо примерно догадывалась, что муж Цзи Маньшэн, скорее всего, богатый бизнесмен, и, вероятно, не одобряет, что его жена работает в шоу-бизнесе, да ещё и в статусе тайной супруги. В голове Бай Сяоэ тут же сложилась целая мелодрама с участием знаменитости и её тайной семьи.

Цзи Маньшэн считала, что Шэнь Цзинхуай сошёл с ума, если вдруг стал её ревновать. Он же всегда держался так, будто она — обычная провинциалка, которая счастлива быть замужем за таким великолепным и талантливым актёром!

Даже когда он берёт на руки этого кота, он делает это гораздо нежнее, чем когда прикасается к ней! Конечно, ни она, ни Мэн Цинъи не разрушали иллюзий Бай Сяоэ о «великом актёре», и не рассказывали ей, что они с Шэнем женаты.

Мэн Цинъи: Нам ещё сценарий разбирать и роли готовить. Ты там разберись со своим мужчиной и ложись спать пораньше~

Бай Сяоэ: +1

Цзи Маньшэн посмотрела на двух подруг, полностью погружённых в работу, и вздохнула: сегодня она сама себе помогла. Если бы режиссёр Ван узнал, что они втроём на одной стороне, его лицо было бы очень забавным!

Жаль, она этого не увидит.

Отложив телефон, она прекратила массировать сыну больную попку. Ах, материнство — это тяжкий крест!

— Мама, я просто спросил у него, Цыцы — мальчик или девочка, а он сказал «кастрирован», и я решил сам посмотреть… А он меня ударил! И-и-и-и…

Теперь она поняла, почему Шэнь Цзинхуай унёс кота наверх. В душе она подумала: «Сынок, он просто боится, что ты снова покусаешь его кота!»

Малыш жалобно рассказывал о несправедливости, но Цзи Маньшэн вдруг вспомнила свой вопрос внизу — она ведь сама врезалась в открытую дверь! Неудивительно, что Шэнь Цзинхуай тогда так презрительно на неё посмотрел.

«Сынок, ты меня подставил!» — мысленно простонала она, вновь представив себе ту неловкую сцену, и по лбу её медленно поползла чёрная полоса.

Когда Цзи Маньшэн, держа на руках Шэнь Яня, вошла в главную спальню, она увидела, как Шэнь Цзинхуай, сидя на кровати с планшетом в руках, нахмурился. Цыцы лежал рядом, позволяя мужчине гладить себя — картина была на удивление умиротворённой.

Она догадывалась, что большая часть «мягкого» образа Шэня, который он показывает миру, исходит именно от этого кота. Говорят, поглаживание кошек — отличный способ снять стресс. С тех пор как она родила Шэнь Яня, она почти не видела, чтобы Шэнь Цзинхуай курил в Цяньшуйване. По словам Чжуо Бая, именно тогда кот и появился в его жизни.

После того как Цзи Маньшэн объяснила сыну, что означает «кастрация», взгляд малыша на Цыцы стал полон сочувствия. Он всегда любил пушистых зверюшек, но теперь узнал, что у бедного кота никогда не будет котят.

Как обычно, Цзи Маньшэн уложила сына слева от себя — кровать и так огромная, так что Шэнь Цзинхуаю места хватит.

— А почему он здесь спит?

Фраза Шэня прозвучала для неё как гром среди ясного неба. Неужели этот негодяй задумал… то самое? Она только что сбежала от него в кабинете, а теперь он хочет вернуть всё с лихвой?

Нет, она не хочет! Она не может!

— Почему этот кот может спать в главной спальне, а Яньбао — нет? Когда тебя не было, он всегда спал здесь.

Цзи Маньшэн первой пошла в атаку, намеренно переводя разговор в другое русло. Сегодня ночью она точно не хочет оставаться с ним наедине. Яньбао, помоги маме!

Шэнь Янь понял намёк и тут же, завернувшись в одеяло, закрыл глаза и сделал вид, что спит. Ему и правда было тяжело: усталость, обида и боль — и он быстро уснул.

Остались только Цзи Маньшэн и Шэнь Цзинхуай, молча смотрящие друг на друга…

Шэнь Янь лежал между ними, словно естественная граница, разделившая огромную кровать на две части. Цзи Маньшэн обнимала сына за талию, и малыш инстинктивно прижимался к ней.

Мать и сын, как всегда, уютно пригрелись друг к другу — сцена выглядела очень трогательно.

Но Шэнь Янь был неспокойным: его пухлые ручки то и дело шныряли по телу матери, исследуя и мнёт. Это врождённое стремление ребёнка к матери, заложенное самой природой.

Шэнь Цзинхуай отложил планшет и уставился на беспокойные движения сына: щипать, давить, мять, теребить — малышу, судя по всему, было очень весело, а Цзи Маньшэн не мешала ему, позволяя резвиться. Для ребёнка это было как любимая игрушка.

Глядя на то, как его сорванец наслаждается, мужчина невольно сглотнул.

То напряжение, которое он подавил в кабинете, вновь вспыхнуло с новой силой. Цзи Маньшэн этого не замечала: её пижама была расстёгнута довольно широко, открывая соблазнительный вид, но одна пухлая ручка лежала прямо на груди, разрушая всю эстетику. Шэнь Цзинхуай нахмурился — его собственный сын становился всё более раздражающим.

Было уже далеко за полночь, будить ребёнка не стоило. Рядом раздавалось ровное дыхание: поза Шэнь Цзинхуая всегда была безупречной, но Цзи Маньшэн от природы была живой и подвижной. Как ей удавалось так долго поддерживать имидж «тихой луны»? Неужели зрители совсем ничего не замечают?

Цзи Маньшэн открыла глаза, чувствуя, что её положение изменилось. Точнее, Шэнь Яня переложили на место Шэнь Цзинхуая, а сам он теперь прижимал её к центру кровати.

http://bllate.org/book/8676/794314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода