× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате остались только двое. Цзи Маньшэн вынула салфетку и протянула её Линь Яояо.

— Раз уж я начала, доведу до конца: я договорилась с Гу Минем — он отдаёт тебя мне.

В потускневших глазах девушки вспыхнул робкий огонёк. Она подняла на Цзи Маньшэн взгляд, полный надежды.

— Быстрее собирай вещи. Ты больше здесь не живёшь.

Вчера вечером, после того как Шэнь Цзинхуай отправил Хо Куана восвояси, тот не сдался. Напротив, у него возникло ощущение, будто кто-то перехватил у него добычу. До Цзи Маньшэн ему не добраться, но Линь Яояо — другое дело. Стоило лишь намекнуть Гу Миню, и, зная их обоих, всё решится само собой.

Наблюдая, как Линь Яояо укладывает свои вещи, Цзи Маньшэн почувствовала, как с души свалился тяжёлый камень. Лиза и Джейсон почти завершили переговоры. Как менеджер, Джейсон был только рад, что Цзи Маньшэн берёт под крыло новичка. Что до Хо Куана — просто придётся немного подольше уговаривать его заменить одну девушку другой.

В конце концов, какой менеджер всерьёз захочет отправлять юных мечтательниц прямо в постель к такому наследнику-повесе? Лучше уж помочь Линь Яояо выйти на сцену и раскрыть свой талант, чем обрекать её на забвение.

— Яояо, теперь, когда ты с Маньшэн, больше не позволяй себе капризничать, как раньше, — на прощание сказал Джейсон, и в этих словах прозвучало немое примирение за недавнее давление.

У Линь Яояо был всего один чемодан. Цзи Маньшэн взглянула на её обычное, не накрашенное лицо и невольно ахнула: девочка выглядела ещё моложе своих двадцати лет. Без сценического макияжа она казалась старшеклассницей.

— Теперь тебя надо хорошенько раскрутить, моя белоснежная лебедушка!

Цзи Маньшэн приехала на собственной машине — тёмно-сером Porsche, от которого глаза Линь Яояо тут же распахнулись.

Прозвище «белоснежная лебедушка» давно уже стало для неё привычным. Раз уж появился шанс подняться благодаря влиятельной покровительнице, это только к лучшему. Пусть даже этой покровительницей оказалась Цзи Маньшэн — та самая, которую она раньше безжалостно критиковала и поливала грязью в соцсетях. Хотя сейчас было немного неловко, Линь Яояо предпочла сделать вид, что ничего не произошло.

— Машина, наверное, очень дорогая! — проглотила слюну «лебедушка». По её мирскому взгляду, это была эксклюзивная модель — такую не купишь даже за деньги.

— Её мне подарил муж! — с некоторым смущением ответила Цзи Маньшэн.

Единственное настоящее в их фальшивом браке — это деньги. Каждый год несколько коллекционных моделей Birkin и показы haute couture Цзи Маньшэн получала исключительно благодаря имени Шэнь Цзинхуая.

Хотя она и была звездой с высокой посещаемостью, такие люксовые бренды не выдавали ей одежду просто так. Зачастую знаменитостям предоставляли наряды лишь напрокат, а Цзи Маньшэн считала это слишком хлопотным и долгим процессом, поэтому просто платила картой, и Чжуо Бай организовывал доставку.

— Неужели?! Маньшэн-цзе, вы точно можете говорить мне такое?

— Кхм… Я не только замужем, у меня ещё и сыну три года.

«Лебедушка» остолбенела. Мысль «звезда с высокой посещаемостью замужем» мгновенно заполнила всё её сознание.

Заметив изумление девушки, Цзи Маньшэн машинально взглянула на пустующий безымянный палец. Похоже, единственным, кто постоянно носил обручальное кольцо, был Шэнь Цзинхуай.

Цзи Маньшэн гнала машину на пределе скорости и вскоре остановилась у виллы Мэн Цинъи.

Ялэ Мэйду находился за Юйцзинъюанем — своего рода «садом позади делового центра» города S. Мэн Цинъи лишь благодаря своему авторитету смогла получить право жить здесь. По сравнению с Юйцзинъюанем этот район считался средним по уровню.

Когда раздался звонок в дверь, Мэн Цинъи сидела на диване и листала Weibo. Её имя не сходило с топа соцсетей — казалось, будто конкуренты специально это организовали.

Открыв дверь, она спокойно взглянула на Цзи Маньшэн, но, увидев за ней Линь Яояо с чемоданом, инстинктивно подумала: «Цзи Маньшэн, ты что, продала меня?»

— Заходи, лебедушка. Отныне ты будешь жить вместе с Мэн Цинъи.

Мэн Цинъи на миг опешила. Сегодня и так было тяжёлое утро — вчерашний инцидент с Чэн Линем словно кошмар преследовал её. А теперь эта особа решила не дать ей передохнуть и преподнесла новый сюрприз.

— Здравствуйте, госпожа Мэн! Буду очень рада вашему наставничеству! — с искренней симпатией сказала «лебедушка». Несмотря на то что они были соперницами, теперь у неё появилось ощущение, что Цзи Маньшэн действительно заботится о ней.

— Ты совсем с ума сошла? Are you out of your mind? — выпалила Мэн Цинъи.

Приводить к себе собственного хейтера — разве этого мало, чтобы сегодня стать главной темой в африканских соцсетях?

Цзи Маньшэн обняла «лебедушку» и подтолкнула её к Мэн Цинъи.

— Я уберу тебя из топа, а ты возьмёшь новичка под своё крыло!

— Что ты имеешь в виду? Ты про меня и Линь Яояо?

— Неужели ты думаешь, что я имела в виду себя и «лебедушку»? Те, у кого хорошая игра, должны быть вместе!

Мэн Цинъи уже знала, насколько бессовестна эта «мисс Цзи», но не ожидала подобного предложения. В конце концов, поддавшись её давлению, она согласилась присмотреть за «лебедушкой».

— Что ты задумала?

И Мэн Цинъи, и Линь Яояо почувствовали скрытый смысл в словах Цзи Маньшэн — очевидно, та затевала что-то грандиозное.

— Ли И и Ван Юйчжи сейчас работают над сценарием. Вы ведь обе претендуете на главную женскую роль?

Поскольку в сериале «Цзян Шуянь» к актрисе предъявлялись высокие требования по игре, а рекламная кампания стартовала с большим размахом, Цзи Маньшэн почти уверена: проект станет хитом.

— Прочитайте оригинал. Во всех бестселлерах, кроме главной героини, обязательно появляется ещё один персонаж, который тоже становится популярным. Выберите, кем хотите быть, а остальное предоставьте мне!

— Что ты имеешь в виду? — недоумевали обе.

Хотя слова Цзи Маньшэн звучали запутанно, в них проскальзывала доля истины. Та закатила глаза — неужели у них совсем нет способностей к пониманию текста?!

— Я хочу сделать так, чтобы этот сериал вывел Линь Яояо в топ!

Цзи Маньшэн оперлась на ладонь, быстро обдумывая план. Ради этой «лебедушки» ей придётся изрядно попотеть!

Разместив Линь Яояо, Цзи Маньшэн взглянула на часы, помчалась в центр города и купила любимый торт «Ананасовый мусс» для своего малыша, после чего стремглав вернулась в Цяньшуйвань.

Только она открыла дверь по отпечатку пальца и вошла в прихожую, как сразу почувствовала необычную напряжённость в гостиной. Шэнь Цзинхуай вернулся!

А её Яньбао сидел на диване, сжавшись в комочек, и с грустным выражением лица…

Последний луч заката пробивался сквозь панорамные окна и падал прямо к ногам Цзи Маньшэн. Увидев маму, Шэнь Янь больше не мог сдерживаться — он спрыгнул с дивана и бросился к ней, обхватив её ноги коротенькими ножками.

— Ууу, мама~ Папа плохой, заставил стоять... Ножки болят...

Слёзы и сопли малыша моментально оказались на её одежде. Из обрывков его слов Цзи Маньшэн примерно поняла, что произошло.

Неудивительно, что сегодня характер Яньбао стал куда послушнее. Оказалось, его поймал отец, который редко появлялся, но внезапно решил проявить отцовскую строгость.

Цзи Маньшэн не знала, что именно натворил сын, но могла представить, насколько завышенными были ожидания Шэнь Цзинхуая — и не просто завышенными, а чрезмерно завышенными.

— Шэнь Янь!

Строгий мужской голос прозвучал рядом. Малыш испугался ещё больше. На этот раз он не послушался, а спрятался за спину Цзи Маньшэн, выглядывая из-за её ног.

— Не хочу!

Он громко возразил, словно нашёл защитника и больше не боялся «плохого папы» на диване.

Цзи Маньшэн с досадой приложила ладонь ко лбу. Ей очень хотелось сказать Шэнь Цзинхуаю: «С этим ребёнком можно только ласково обращаться. Наказывать стоянием — разве он не начнёт бунтовать?»

Она подняла малыша на диван и инстинктивно стала утешать его, но при строгом взгляде мужчины на секунду замерла.

— Маньшэн, с завтрашнего дня я переезжаю сюда.

Шэнь Цзинхуай произнёс это, и выражение лица Цзи Маньшэн тут же изменилось. Убедившись, что не ослышалась, она вернулась к реальности.

— Из-за Шэнь Яня?

— Не только.

Из его скупых слов невозможно было ничего понять. Воспоминания о событиях начала года всё ещё вызывали у неё тревогу. Хотя каждый их разговор обычно заканчивался истерикой с её стороны, при ребёнке это было неприемлемо.

Раннее развитие Шэнь Яня шло совершенно хаотично. Цзи Маньшэн редко бывала дома, и мальчиком по очереди занимались Линь Суй и Сун Шунин. Бабушки, конечно, баловали внука, из-за чего у него сформировался характер избалованного принца.

Поэтому неудивительно, что Шэнь Цзинхуай решил вмешаться. Он и так планировал вернуться в Цяньшуйвань. Сегодня, когда он приехал сюда вместе с Чжуо Баем, чтобы кое-что обсудить, он застал Шэнь Яня в процессе «развлечений».

Уроки раннего развития были для малыша временем наибольшего буйства. Линь Суй специально наняла молодую учительницу музыки, которой едва исполнилось двадцать — она выглядела даже моложе Цзи Маньшэн.

Поскольку занятия проходили индивидуально, новая учительница в основном страдала от выходок маленького тирана. Когда она играла на пианино, Шэнь Янь нарочно мешал ей. А если терпение учительницы иссякало, он даже швырял в неё кубики.

Именно поэтому репетиторы по раннему развитию менялись примерно раз в месяц. Все они, зная, что имеют дело с наследником знатной семьи, не осмеливались ни бить, ни ругать мальчика — боялись навлечь на себя беду. Поэтому большинство просто закрывали глаза на его выходки, если те не переходили всех границ.

Цзи Маньшэн всегда думала, что именно так и рождаются повесы вроде Хо Куана. Но с этим непоседой она была совершенно бессильна — могла лишь уговаривать.

Сегодня Шэнь Янь перегнул палку. После ночи у бабушки ему было скучно, а домашние занятия с учительницей ещё больше клонили в сон. Когда он начал засыпать, звуки пианино вновь разбудили его. Малыш унаследовал от кого-то ужасный характер по утрам, и тут же впал в ярость.

Учительница растерянно стояла в стороне. Хотя Цзи Маньшэн заранее предупредила её, что сын может капризничать, девушка всё равно испугалась. Шэнь Янь сгреб целую стопку книжек и опрокинул их на пол, а затем начал швырять в учительницу детали Lego.

Именно эту картину и увидел Шэнь Цзинхуай, когда вошёл в дом. Один из игрушечных снарядов упал прямо у его ног.

— И ты заставил его стоять?

Цзи Маньшэн не упрекала мужа — кто-то должен был взять мальчика в руки. Она вытащила сына из-за своей спины и подвела к Шэнь Цзинхуаю.

Шэнь Янь с детства побаивался отца. Тот появлялся дома раз в полгода, и у ребёнка не было чувства близости. Недавно папа ещё и нагрубил красивой маме — с тех пор Шэнь Цзинхуай в его глазах превратился в злодея!

Долгое молчание мужчины заставило Цзи Маньшэн внимательнее присмотреться — и она заметила следы укуса на его руке. Её лицо сразу стало серьёзным.

— Яньбао, извинись перед папой! Как можно кусаться!

Очевидно, сегодня Шэнь Цзинхуай прибег к физическому наказанию. Малыша всегда баловали в семье — он умел очаровывать всех своим поведением, и никто никогда не поднимал на него руку. Даже Цзи Маньшэн в гневе лишь повышала голос.

Шэнь Янь надулся и снова зарыдал. По словам матери, он редко плакал — обычно был послушным, разве что во время уроков раннего развития.

— Не хочу, чтобы он жил с нами! Он плохой, обижает маму и обижает меня! Пойду пожалуюсь бабушке!

Увидев, как сын упорно пытается найти союзников, Шэнь Цзинхуай лишь холодно фыркнул и многозначительно посмотрел на Цзи Маньшэн, словно упрекая её.

Произнеся эти слова дрожащим голоском, малыш стремглав бросился к себе в комнату и нарочито громко хлопнул дверью, чтобы все поняли: он зол. В гостиной остались двое взрослых, растерянно переглядывающихся.

— Это ты так его воспитываешь? Не боишься, что он вырастет вторым Хо Куаном и будет губить таких, как Линь Яояо?

http://bllate.org/book/8676/794311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода