× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Маньшэн слегка занервничала. По их с Мэн Цинъи обычаю, та должна была ответить мгновенно — а молчала. В груди вдруг сжалось тревожное предчувствие.

Мэн Цинъи, обладательница «Золотого феникса», за годы в индустрии научилась держаться уверенно в любой обстановке и умела из любой неловкой ситуации найти изящный выход. Но вчера её сопровождал Чэн Линь, а он, по мнению Цзи Маньшэн, был из тех, кто играет по собственным правилам.

Днём Цзи Маньшэн поехала в офис. Она предполагала, что новость о Мэн Цинъи в топе соцсетей уже дошла до Гу Миня. У Мэн Цинъи не было личного агента, но было собственное мини-ателье: она сама составляла график, а затем передавала его в работу ассистентке.

Ателье Мэн Цинъи сотрудничало с агентством «Тянь Юй Синмао», и совсем недавно между ними был подписан договор с условием взаимных обязательств. Согласно контракту, в этом году Мэн Цинъи должна была сняться в трёх крупнобюджетных картинах. Достаточно было, чтобы хотя бы одна из них стала хитом, и прибыль превзошла бы все ожидания.

Однако подобный скандал серьёзно вредил её карьере. Имидж Мэн Цинъи строился на холодной, неприступной элегантности, и за всё время с момента дебюта о ней никогда не ходили слухи о романах. А теперь такой громкий инцидент мог заранее испортить как кассовые сборы, так и репутацию.

Когда Цзи Маньшэн вошла в кабинет Гу Миня, она действительно увидела там Мэн Цинъи. Та сидела, опустив голову, а на шее ещё виднелись следы — любой, взглянув, сразу поймёт, что прошлой ночью между ней и Чэн Линем произошло нечто большее, чем просто светская встреча.

— Гу Минь, ситуация ещё не безнадёжна. У этой публикации всего лишь одно размытое фото, — начала Цзи Маньшэн, пытаясь успокоить Гу Миня и выиграть время для дальнейших действий.

Мужчина за столом, одетый в безупречный костюм, сложил руки на груди. Ему было примерно столько же лет, сколько Шэнь Цзинхуаю; лицо его было слегка изящным, но в каждом жесте чувствовалась деловая хватка.

— Маньшэн, я понимаю положение Цинъи. Если бы Чэн Линь сам взял ситуацию в свои руки, это было бы даже к лучшему — под его крылом ей было бы спокойнее. Но я только что звонил ему, и он чётко сказал: «Это не моё дело. Разбирайтесь сами».

Гу Минь беспомощно развёл руками. Он был бизнесменом и прекрасно понимал, насколько опасен этот скандал для карьеры Мэн Цинъи. Разрушение имиджа для звезды — смертельный удар.

Цзи Маньшэн взглянула на поникшую Мэн Цинъи и вспомнила циничную ухмылку Чэн Линя. Кулаки её невольно сжались. Как только всё уладится, она лично «поблагодарит» этого друга детства Шэнь Цзинхуая. Настоящая наглость!

— Кто этот папарацци? У него ещё есть фото?

Первым делом Цзи Маньшэн решила задушить проблему в зародыше и сразу же попросила у Гу Миня контакты информатора. Тот кивнул, подтверждая, что уже начал разбираться, но она и сама знала: таких папарацци, которые круглосуточно караулят знаменитостей, не так-то просто уговорить.

— Гу Минь, позвольте мне заняться этим. Вы же помните, я раньше работала в отделе по связям с общественностью. Я возьму ситуацию с Цинъи под контроль.

Изначально Цзи Маньшэн приехала обсудить дела Линь Яояо, но, обдумав всё, решила, что сперва нужно решить проблему с топом соцсетей Мэн Цинъи.

Она вывела Мэн Цинъи из кабинета Гу Миня, и они направились в пустую конференц-залу.

Бах! — громко хлопнула дверь, как только Цзи Маньшэн убедилась, что за стенами никто не подслушивает.

Мэн Цинъи, убедившись, что вокруг никого нет, больше не скрывала эмоций и просто опустила голову на плечо подруги.

Прошлой ночью она действительно переспала с Чэн Линем. Он напоил её, и, будучи его спутницей, она считала своим долгом угодить гостю. В какой-то момент всё вышло из-под контроля, и после мероприятия они сразу отправились в отель.

— По дороге нам попался папарацци. Мне кажется, Чэн Линь нарочно дал ему нас заснять. Утром проснулась — и сразу в топе новостей.

Мэн Цинъи не хотела вспоминать утро. После бурной ночи она проснулась от того, что Чэн Линь, полуприкрытый халатом, сидел у изголовья и курил.

— Ого, не ожидал! Наша великая Мэн Цинъи оказывается такой невинной! Но, знаешь, я не могу взять на себя ответственность за твою первую ночь!

От сигаретного дыма её начало тошнить — с детства она не переносила запах табака. Взгляд упал на пятно крови на простыне, и тут же вернулось ощущение боли, будто разрывающей тело изнутри.

Она смутно помнила, как Чэн Линь на мгновение замер, удивлённый, но тут же весь его облик растворился в безудержной страсти.

— Это было по обоюдному согласию, госпожа Мэн. Я не беру актрис в жёны.

С этими словами, будто желая окончательно отрезать ей всякие надежды, он потушил сигарету, встал, оделся и ушёл.

Говорят, женщины, отдавшие девственность, потом становятся навязчивыми. Чэн Линь не хотел проблем. Особенно после того, как почувствовал ту невероятную тесноту, когда она полностью приняла его в себя. Возможно, в тот момент он и сам растерялся, и даже мелькнула мысль о чём-то долгом…

Мэн Цинъи лишь спокойно посмотрела на него и кивнула. Она спрятала все чувства глубоко внутри. Конечно, ей было не всё равно, но иного выхода не было.

Этого человека она не могла себе позволить оскорбить!

Цзи Маньшэн примерно поняла, что произошло, и уже сформировала план действий. Идти сейчас к Чэн Линю — всё равно что тратить время впустую, разве что ради удовольствия дать ему пощёчину. Сейчас главное — найти папарацци и выкупить у него все снимки.

Успокоив Мэн Цинъи, Цзи Маньшэн временно отстранила её от всех показов и встреч с поклонниками, а сама вернулась к Гу Миню за контактами фотографа и лично отправилась на встречу вместе с Лизой.

Лишь к послеобеденному времени она добралась до кофейни, где должен был ждать папарацци. Тот выглядел совершенно обыденно — такого в толпе и не заметишь. Неудивительно, что он так ловко справляется со своей работой: природа одарила его идеальной маскировкой.

— Ну что, Цзи-дахуа, сколько, по-вашему, стоят мои фото?

Папарацци не спешил называть цену — он знал, что козырь у него в руках. Он заранее изучил график Мэн Цинъи и понимал, что информация крайне ценна. Поэтому и выложил сначала лишь размытое фото, чтобы проверить реакцию. И, похоже, поймал крупную рыбу.

По логике, если бы Мэн Цинъи объявила о романе с Чэн Линем, ущерба было бы меньше. Но папарацци не мог понять: это тайные отношения или просто одноразовая связь? Во втором случае его трёхчасовая засада у парковки того стоила.

Цзи Маньшэн бегло просмотрела фото, которые тот протянул. Несколько снимков были чёткими. Увидев выражение лица Чэн Линя рядом с её подругой, она едва сдержалась, чтобы не разорвать их на месте. Мерзавец!

На одном фото Чэн Линь смотрел прямо в объектив — очевидно, он знал о присутствии фотографа. Эти снимки были сделаны намеренно.

В груди у Цзи Маньшэн клокотала ярость, но она сдержалась. Скрестив руки на груди и улыбнувшись, она отодвинула фото обратно.

— Парень, я посмотрела твои снимки. Ничего особенного. Мне неинтересно.

Она встала, будто собираясь уйти. В этот момент папарацци окликнул её:

— А если завтра я выложу всё в сеть? Репутация Мэн Цинъи будет уничтожена!

Цзи Маньшэн лёгко рассмеялась:

— Послушай, дружок. Ты же понимаешь, что твои действия — это незаконная съёмка. Мы подадим в суд — тебе грозит тюрьма. А если Чэн Линь и Мэн Цинъи объявят о помолвке, эти фото станут для неё скорее плюсом. В конце концов, семья Чэна — одна из самых влиятельных в городе.

Папарацци остолбенел. Не успел он и рта раскрыть, как голос Цзи Маньшэн стал резким и холодным:

— Юридический отдел уже подготовил иск. За умышленное нарушение закона ты сядешь — и это будет справедливо!

Не желая больше тратить на него время, Цзи Маньшэн заметила его замешательство. Ясно было: он не уверен в истинных отношениях между Чэн Линем и Мэн Цинъи и просто проверял её реакцию. Иначе бы сразу назвал цену, а не пытался выведать её ставку.

Увидев побледневшее лицо фотографа, Цзи Маньшэн едва сдержала усмешку. Всего несколькими фразами она заставила его отдать оригинал снимков и убедилась, что все фото удалены с камеры, прежде чем уйти.

В этот момент снова зазвонил её телефон — звонок поступил с домашнего номера из Цяньшуйваня…

— Мама, ты ещё не вернулась!

Едва Цзи Маньшэн ответила, как в трубке раздался детский, капризный голосок.

Её лицо сразу смягчилось. Малыш Шэнь Янь очень привязан к ней — в отличие от многих сверстников, он настоящий неженка, которого нужно постоянно баловать и утешать.

— Что случилось, малыш? Не капризничай, будь хорошим мальчиком. Мама привезёт тебе торт~

— Мама, пожалуйста, скорее приезжай~

Сегодня даже любимый торт не вызвал у него радости. Голосок звучал подавленно, почти с грустью.

Цзи Маньшэн удивилась. Что с её Яньбао? Обычно он так радуется сладостям!

Она направилась к месту проживания Линь Яояо. Чтобы избежать лишнего внимания и сохранить приватность артистов, агентство «Тянь Юй» бронировало для них номера в отелях на длительный срок.

В зависимости от статуса контракта, условия проживания отличались. У Линь Яояо, набирающей популярность, были те же апартаменты, что и у нескольких актрис третьего эшелона.

Появление Цзи Маньшэн в отеле «Цзюньфу Ичэн» вызвало переполох, особенно когда она поднялась на этаж, где жили актрисы третьего уровня. На неё уставились завистливые, любопытные и восхищённые взгляды.

После вчерашнего инцидента с Хо Куаном Линь Яояо получила нагоняй от своего менеджера Джейсона. Он упрекал её в узости мышления и призывал смотреть дальше, намекая на тех, кто благодаря главной роли и покровительству Хо Куана быстро взлетел на вершину.

Гу Минь тоже был раздражён. Для многих актрис третьего эшелона ночь с Хо Куаном — мечта всей жизни. Сколько девушек мечтали о таком шансе! А эта дурочка сама всё испортила.

Когда Цзи Маньшэн вошла в номер, Джейсон как раз отчитывал Линь Яояо. Глаза девушки были опухшими, словно орехи, лицо бледное и измождённое, а под глазами — тёмные круги. Очевидно, она не спала всю ночь.

— Яо Яо, сегодня вечером я лично отведу тебя к господину Хо, чтобы ты извинилась. Не упрямься — это шанс, о котором другие только мечтают.

— Но… Маньшэн-цзе сказала, что мне не обязательно…

— Цзи Маньшэн — бывший сотрудник отдела по связям с общественностью! Она умеет создавать хайп и привлекать внимание. А ты? Режиссёр Ли сам гоняется за ней, чтобы подписать контракт! Ты такая же?

Джейсон говорил грубо и прямо. Как менеджер с определённым весом в индустрии, он вёл под своей крышей не одну актрису. По его мнению, самый быстрый путь к успеху — использовать любую возможность.

Женская карьера в шоу-бизнесе длится считаные годы. Если упустить лучший момент — можно навсегда остаться в тени, так и не добравшись до главной сцены.

Линь Яояо ещё ниже опустила голову, всхлипывая. Она просто хотела хорошо играть роли. Почему ей приходится делать такой выбор? Она не хотела становиться такой, как Цзи Маньшэн, которая строит карьеру на скандалах. Но, судя по всему, ни Гу Минь, ни Джейсон не собирались уступать.

Именно такую картину и увидела Цзи Маньшэн, войдя в комнату.

Линь Яояо и её менеджер стояли в полной неподвижности, никто не хотел уступать. Атмосфера была неловкой и напряжённой.

— Маньшэн, ты пришла~

Джейсон был удивлён её появлением. Эта «большая звезда» обычно держалась надменно и никогда не обращала внимания на актрис третьего эшелона. Зачем она сюда явилась? Неужели специально, чтобы унизить Линь Яояо?

Цзи Маньшэн бросила свой новый Birkin на стол, не церемонясь, и устроилась в кресле, будто хозяйка положения.

— Джейсон, выйди на минутку. Лиза ждёт тебя для оформления некоторых документов.

Цзи Маньшэн легко отправила его вон. Внутри «Тянь Юй» даже менеджеры вынуждены были уважать её. Раньше агентство не раз пыталось подсунуть ей новых подопечных, но она всегда отказывалась. Поэтому отношение менеджеров к ней было двойственным: одни её избегали, другие заискивали.

Джейсон относился ко второй категории и потому послушно вышел.

Лиза давно ждала свою «большую звезду» у входа в «Цзюньфу Ичэн». Услышав, что Цзи Маньшэн взялась за урегулирование скандала Мэн Цинъи, она невольно сжала кулаки от тревоги.

http://bllate.org/book/8676/794310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода