× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Се Янь искренне удивился и постепенно стал серьёзен:

— Откуда ты всё это узнала?

Се Юньяо уклончиво ответила:

— Перед тем как уйти, наложница Шу виделась со мной последней. Тогда она сказала мне несколько загадочных слов, и лишь позже я поняла их смысл… Я никому не осмеливалась об этом рассказывать — боялась навлечь беду. Решила дождаться вашего возвращения, отец.

— Отец, вы ведь верите мне? Если найдём сына наложницы Шу, непременно найдём и её саму. А тогда, уничтожив сторонников прежней династии, вы совершите великое дело!

Се Янь слушал в полном недоумении, но кое-что ему было известно:

— Невозможно. Я собственными глазами видел, как Его Величество разбил её сына насмерть.

Ранее Се Юньяо тоже находила подтверждение тому, что принц, рождённый наложницей Шу от прежней династии, был убит. Однако теперь она думала: разве могли убить не Су Ли? Иначе как тот позже восстановил бы государство?

Она возразила:

— А кто, по мнению отца, ещё мог спасти наложницу Шу, кроме её собственного сына?

Се Янь никогда не думал, что сын наложницы Шу всё ещё жив. Но тут же одёрнул себя: с чего это он вдруг стал всерьёз обсуждать такие дела с собственной дочерью — ещё совсем юной девочкой?

Поразмыслив, он сказал:

— Юньяо, оставь это дело. Для такой юной девушки, как ты, вмешиваться в дела прежней династии слишком опасно.

Се Юньяо обиженно посмотрела на отца, глаза её наполнились слезами:

— Отец не верит моим словам?

Се Янь вздохнул:

— Лучше перестраховаться, чем пренебречь угрозой. Я проверю то, о чём ты сказала.

Се Юньяо сразу обрадовалась и поспешила ухватить отца за рукав:

— Отец! Я знала, что только вы заслуживаете моего доверия!

Се Янь лёгкой улыбкой ответил:

— Ну-ка, посмотри, что я тебе привёз — шуский парчовый шёлк. Нравится?

Се Юньяо издали бросила взгляд и, чувствуя радость в сердце, энергично кивнула.

Вскоре, пока отец и дочь беседовали в кабинете, вошёл слуга и доложил, что господин Вэй прибыл.

Се Янь велел:

— Проси господина Вэя войти.

В следующий миг в покои шагнул молодой мужчина в плаще с вышитыми журавлями.

Се Янь вежливо вышел ему навстречу. Поскольку Се Юньяо всё ещё находилась в комнате, он тут же представил её:

— Юньяо, это господин Вэй Буся. По дороге в столицу я попал в беду, и господин Вэй спас меня. Поэтому я пригласил его в наш скромный дом как гостя и попросил почтить своим присутствием свадьбу твоей старшей сестры. Можешь звать его дядей Вэй.

Мужчина скромно опустил глаза и даже не взглянул на Се Юньяо. Он поклонился ей и произнёс:

— Простой смертный кланяется благородной княжне…

Се Юньяо оцепенела, глядя на Вэй Буся. Её глаза расширились от изумления, и она застыла, словно статуя.

Это лицо, преследующее её в кошмарах, — именно он несколько дней назад чуть не свернул ей шею и спас любовника наложницы Шу! Но почему он носит имя Вэй Буся? Ведь Вэй Буся — всего лишь приспешник Су Ли!

Мгновенно у Се Юньяо похолодело в голове. Она затаила дыхание и не могла отвести взгляда от этого человека.

И в тот же миг мужчина поднял глаза. Их взгляды встретились — и между ними, казалось, вспыхнули искры.

Се Юньяо вдруг озарило: неужели тот самый любовник, которого она видела раньше, и есть тот самый Су Ли, которого она так долго искала?

Автор говорит: Су Ли пришёл свататься. (Он даже останется жить в доме своей невесты.)

Рун Эр: Да кто из нас на самом деле бесстыжен?

Рун Эр вынужден играть роль, поэтому многое ему недоступно. А вот Су Ли свободен — ему не нужны правила и ограничения.

Некоторые читатели спрашивают, объясняю: герой использовал лицо того самого любовника и имя своего подручного, чтобы войти в дом героини (возможно, с иной целью — украсть что-то или ещё что-нибудь). Имя подручного он выбрал наугад, не зная, что героиня знакома с этим именем.

Спасибо всем за поддержку и добрые слова! Я обязательно постараюсь улучшить своё состояние.

Благодарности за «громовые шары»:

Сяо Ли, Сяо Шао, Бай Лу не танцует, Инчунь Дэн — по одному.

Благодарности за «питательные растворы»:

Шу, а не Мэй — 20 бутылок;

Тити Кака — 17;

Эпплдог — 15;

Цзюйи, Вэньвэнь, Цзянцзян, Шаньшань эр Чуань — по 10;

Хуа Цзинчжи — 9;

ccc, Пето — по 5;

39683622, 26852058 — по 3;

ABCDEFG, Игуан, Папади не умеет читать — по 2;

Тинтин, фея, 32899073, Илю Мань, .Синьто Гу Хун., Циншуй Люйсян, lvzgr, Бэньбэнь Тяотяо — по одной.

Ранее Се Юньяо лишь предполагала, что тот любовник, вероятно, был подручным Су Ли, посланным спасти наложницу Шу.

А теперь в голову вдруг закралась новая мысль: а что если посредника не существовало вовсе? Может, в те дни во дворце с наложницей Шу встречался сам Су Ли — просто под маской или в ином обличье? Возможно, Су Ли, которого она так упорно искала, всё это время был рядом с ней…

Вспомнив их первую встречу — как он тогда чуть не задушил её, — Се Юньяо снова почувствовала тот же ужас, какого не испытывала никогда прежде.

Сейчас, вспоминая об этом, она всё ещё ощущала ледяной холод в груди. Да, это чувство вполне сопоставимо с тем, что внушает Су Ли.

Её лицо слегка побледнело, голова напряглась. Она украдкой взглянула на стоявшего перед ней мужчину.

Это лицо — то самое, что спасло наложницу Шу. Но имя — имя Вэй Буся.

Существовало два варианта: либо Вэй Буся переодет, либо Су Ли переодет.

Значит, чтобы узнать истинную личность под этой оболочкой, нужно снять маску и увидеть настоящее лицо.

В этот миг в душе Се Юньяо вдруг поднялся необъяснимый страх. Ладони покрылись холодным потом, и она даже захотела окликнуть отца, чтобы тот схватил этого человека и допросил.

Но тут же одумалась: раз он осмелился в одиночку проникнуть в Дом маркиза Чанълэ, значит, наверняка подготовился. Если действовать опрометчиво и вспугнуть его, можно упустить шанс раскрыть его замысел.

В итоге она решила не выдавать его, а лишь понять, с какой целью он явился в Дом маркиза Чанълэ.

Все эти мысли промелькнули в её голове за мгновение. Се Юньяо лишь на секунду задумалась, а затем быстро пришла в себя. Глубоко вдохнув, она подавила страх и, сделав вид, будто никогда раньше не видела этого человека, вежливо поклонилась ему.

Поскольку Се Янь после возвращения в столицу должен был срочно явиться ко двору, он лишь немного отдохнул, переоделся в придворные одежды и собрался уходить.

Перед отъездом, торопясь, он бросил дочери:

— Позови старшего брата, пусть он принимает господина Вэя. Ни в коем случае не позволяй себе грубости.

Се Юньяо проводила отца глазами, оставшись наедине с этим «Вэй Буся». Она не возражала — ведь это Дом маркиза Чанълэ, и он вряд ли посмеет причинить ей вред.

Когда отец ушёл, Се Юньяо, стараясь сохранять спокойствие, тихо сказала:

— Прошу немного подождать, господин Вэй. Сейчас я позову старшего брата, чтобы он принял вас.

Су Ли лёгкой усмешкой ответил:

— Если у благородной княжны найдётся немного времени, достаточно будет и её общества. Не стоит беспокоить наследника.

Се Юньяо так и хотелось сказать, что она вовсе не желает с ним возиться!

Однако у неё действительно возникло несколько вопросов к этому мужчине — например, кто он на самом деле и с какой целью явился сюда.

Поэтому она согласилась:

— Тогда, может, господин Вэй пройдёт в павильон у воды? Я пошлю слугу за старшим братом.

Су Ли кивнул. Се Юньяо вышла и повела его к павильону Ляньтай.

По дороге она шла впереди с горничной, а Су Ли неторопливо следовал за ней.

Перед глазами открывалась изящная фигура девушки — будто цветок на ветру, колышущийся в лучах солнца.

Дойдя до павильона, Се Юньяо пригласила гостя сесть на циновку у чайного столика.

Она сама подошла, чтобы заварить чай, — всё делала аккуратно и вежливо, ни слова лишнего не сказала и ни о чём не спросила. Со стороны это выглядело просто как юная хозяйка, принимающая уважаемого гостя.

Первым заговорил Су Ли. Когда Се Юньяо налила ему чай, он с лёгким удивлением спросил:

— Ты не хочешь спросить, зачем я пришёл?

Се Юньяо, придерживая рукав, невозмутимо улыбнулась:

— Разве отец не объяснил? Вы оказали ему услугу, и он пригласил вас в наш дом как почётного гостя.

Видя, что она делает вид, будто не узнаёт его, Су Ли нахмурился:

— Ты меня не помнишь?

Се Юньяо подняла глаза и бросила на него лёгкий взгляд:

— Ты имеешь в виду тот раз, когда чуть не задушил меня? Или когда нарушил своё обещание?

Очевидно, оба эти эпизода из их прошлого она помнила очень чётко.

Но сейчас её больше всего интересовало: кто он на самом деле?

Хотя внутри она горела вопросами, наружу она этого не показала и лишь сказала:

— Мне всё равно, кто ты и зачем явился в Дом маркиза Чанълэ. Советую тебе уйти, пока не поздно. Иначе я всё расскажу отцу, и он тебя арестует. Тогда тебе не поздоровится!

Ведь император до сих пор разыскивал наложницу Шу. Если Се Юньяо скажет отцу, что именно этот человек похитил её, ему точно не избежать беды.

Су Ли холодно усмехнулся:

— Тогда почему ты не велела отцу схватить меня прямо сейчас?

— Я… — Се Юньяо запнулась, не найдя ответа.

Ей ещё многое нужно было выяснить, и все улики вели к этому человеку.

Хотя Се Юньяо семь лет жила с Су Ли в прошлой жизни, тот Су Ли был жесток и безжалостен. Этот же человек перед ней, кроме роста и телосложения, мало на него походил.

Се Юньяо крепко стиснула алые губы и сердито уставилась на него:

— Ты же сам обещал: как только я помогу тебе, мы расстанемся навсегда! Зачем ты снова ко мне явился?!

Су Ли оперся подбородком на ладонь и пристально посмотрел на неё. Наклонившись ближе, он загадочно произнёс:

— Я пришёл свататься.

Се Юньяо так и остолбенела, широко раскрыв глаза.

Свататься?

Су Ли чуть приподнял уголки губ и из рукава достал золотую бабочку-украшение:

— Ты уже подарила мне обручальное украшение. Как я могу не ответить на твои чувства? Поэтому я и вернулся — чтобы сделать предложение.

Се Юньяо онемела. Она видела наглых, но такого наглеца ещё не встречала.

Теперь она окончательно вышла из себя. Щёки её покраснели от гнева, дыхание участилось, и она не знала, как его отругать.

— Ты же обещал вернуть это мне! — воскликнула она в ярости и, не сдержавшись, протянула руку, чтобы отобрать бабочку.

Но мужчина легко поднял руку выше — и ловко увильнул.

— Верни мне!.. — Се Юньяо видела только своё украшение. Она вскочила, чтобы схватить его, и, наконец, пальцы сомкнулись на бабочке. Казалось, вот-вот она вернётся к ней… Но в следующий миг мужчина резко дёрнул её за руку — и она оказалась в его объятиях.

Се Юньяо не успела опомниться, как уже упала ему на колени, прижатая к груди.

Она лишь хотела вернуть своё украшение, но теперь оказалась в его руках. Сердце её дрогнуло, и она попыталась вырваться.

Но мужчина крепко сжал её за талию и прижал к себе. Его горячее дыхание коснулось её уха:

— Так спешишь броситься в мои объятия? Значит, согласна выйти замуж?

Броситься в объятия? Да она вовсе не хотела этого! Её просто стащили к нему!

Она вырывалась:

— Отпусти меня! Это же Дом маркиза! Если ты посмеешь меня обидеть, я позову стражу!

Су Ли ответил:

— Если хочешь, чтобы об этом узнал весь свет, я не возражаю.

У Се Юньяо от злости захотелось придушить его прямо здесь.

Но тут же в голову пришла мысль: а что если он и вправду Су Ли…

В этот миг она мгновенно успокоилась. Вся ярость куда-то исчезла.

Глубоко вдохнув, она сказала спокойно:

— Ладно. Если ты хочешь говорить о свадьбе, я не против. Сначала отпусти меня, и мы всё обсудим.

Су Ли отпустил её. Се Юньяо тут же отскочила, надеясь заодно отобрать бабочку, но не сумела.

Она села напротив, поправила подол и, собрав мысли, осторожно спросила:

— Кто ты на самом деле?

http://bllate.org/book/8674/794174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода