× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Противоядия больше не было, и Му Цинъянь поспешно воскликнула:

— Быстрее! Позовите придворного лекаря!

...

Тем временем Чжоу Шань уже вернул противоядие и передал его Жун Цзиню.

— Действительно, всё произошло так, как и предвидел господин, — сказал он.

Сначала заставили наследного принца тоже отравиться — и противоядие само собой вернулось к ним в руки. Теперь осталось лишь убедиться, что у него самого лекарства не будет, и пусть они пожинают плоды собственного коварства.

Жун Цзинь лишь слегка кивнул, а затем, дождавшись, пока лекарство проверят, принял его.

Лицо Чжоу Шаня стало мрачным, и он напомнил:

— Господину следует быть осторожнее с той девушкой. Она уже не раз пыталась приблизиться к вам — это крайне подозрительно. Боюсь, у неё свои цели. Прошу вас помнить наставление знатной особы перед отъездом.

Жун Цзинь вдруг вспомнил ту фразу: «Погибнешь от женщины». Его брови медленно сошлись.

Вчера он действительно утратил ясность ума. Не понимая, как, он чуть не согласился жениться на ней.

Как он вообще мог подумать о браке? Женщина — лишь обуза, особенно такая, как она: с её происхождением и внешностью. И это ещё до свадьбы — уже столько хлопот!

Одна мысль об этом вызывала головную боль. Жун Цзинь приподнял рукав и потер переносицу.

Это отравление стало для него словно звоном колокола, мгновенно вернувшим его в чувство.

Противоядие быстро подействовало, боль в теле Жун Цзиня немного утихла, хотя для полного заживления гниющих ран потребуется ещё время.

Но он не успел даже отдохнуть, как к нему явился герцог Динго. Ворвавшись в покои, тот в ярости указал на сына:

— Тварь! Это ты отравил своего старшего брата?! Хочешь довести меня до смерти? Сначала избил его до полусмерти, теперь решил убить?! Немедленно отдай противоядие!

Жун Цзинь бросил на отца холодный взгляд и в душе презрительно фыркнул. Он не ожидал, что семейство Му осмелится первыми обвинять других.

Перед лицом яростных упрёков Жун Цзинь остался невозмутим. Медленно, с трудом поднявшись с постели, он распахнул свободный халат, обнажив нагое торс.

Сначала герцог опешил, не понимая, что тот задумал. Но затем Жун Цзинь начал снимать повязки, и перед глазами отца предстали гниющие раны на спине — не менее ужасные, чем у Жун Мэна.

— Отец, — холодно произнёс Жун Цзинь, — а вы не спросили, как я сам отравился?

Увидев раны сына, герцог замер. Очевидно, Жун Цзинь тоже был отравлен — значит, виновник совсем другой?

Жун Цзинь не стал раскрывать отцу, кто именно подсыпал яд. В любом случае, виновного найдут не им, и Жун Мэну противоядие не достанется.

Герцог ушёл, опустив голову, и немедленно бросил всех слуг дома герцога на поиски отравителя и лекарства. Услышав шум и суету, госпожа Му занервничала.

Се Юньяо, вернувшись из дома герцога, не находила себе места. Ночами она ворочалась, не в силах уснуть.

Она чувствовала вину за то, что причинила Жун Эру отравление, и стыдилась теперь идти к нему. Её план признания, казалось, провалился окончательно.

Беспокоясь о его состоянии, Се Юньяо послала Цюй Юэ в дом герцога узнать новости и передать письмо Жун Эру с извинениями.

Жун Цзинь взял письмо тонкими, изящными пальцами. Бумага источала лёгкий аромат. Он читал аккуратные, изящные иероглифы, и в ушах будто зазвучал мягкий, трогательный голос девушки. Сердце его сжалось, и даже дыхание стало горьким.

Внезапно ему показалось, что женщины, хоть и хлопотны, всё же приносят и нечто хорошее.

Автор оставила примечание:

Жун Эр: Женщины — сплошная обуза.

Су Ли: Я не боюсь хлопот! Пусть будет со мной!

Извините за опоздание с обновлением сегодня. Разыграю случайные подарки.

К сожалению, роман имеет много недостатков, результаты не оправдали ожиданий, настроение плохое, каждый день пишу с трудом, очень медленно, и получается не так, как хочется. Мне нужно немного прийти в себя, поэтому, вероятно, не смогу публиковать по шесть тысяч иероглифов ежедневно, но обещаю сохранять ежедневные обновления.

Спасибо, милые читатели, за вашу любовь! Надеюсь на вашу поддержку и ободрение — помогите мне вновь обрести силы! TAT

Благодарности за подаренные громовые свитки:

Лу Лу Да Кэай — 8 шт.,

Мама Чоу Бао — 3 шт.,

Цзы Цзи Дянься, Мо Цин, Сяо Шао, Янь А Тин, Су Су — по 1 шт.

Благодарности за питательные растворы:

30957389 — 30 бут.,

Моу Ти — 15 бут.,

Цюань Ту — 14 бут.,

Цзюй И, Гунцзы Жу Юй, YF. — по 10 бут.,

Цзян Чжунцзы — 5 бут.,

Игра не заслуживает, 24359500 — по 3 бут.,

Цзинь, Любительница сериалов, Вэньвэнь — по 2 бут.,

32899073, lvzgr, Лес в конце переулка, Ван Чжи — по 1 бут.

После того как Се Юньяо отравила Жун Эра, она лишь прислала ему несколько вещей и письмо с извинениями, больше не решаясь появляться перед ним. Она тайком расспрашивала о его состоянии, чтобы узнать, идёт ли выздоровление. Узнав, что он уже получил противоядие и теперь выздоравливает, она наконец немного успокоилась.

Затем её мысли вновь обратились к поиску Су Ли. На этот раз она начала с бывших сторонников Су Ли — тех, кто некогда помогал ему возвыситься. Она исключала всех по списку, оставляя лишь тех, чьи имена могли быть полезны, и поочерёдно проверяла, поддерживают ли они сейчас связь с Су Ли.

Прошло больше полутора месяцев, и вот приближалась свадьба Нинского князя и Се Юньшу. Отец Се Юньяо, Се Янь, наконец завершил свои дела и вернулся в столицу.

Се Юньяо как раз просматривала список, когда служанка вбежала с известием:

— Благородная княжна, господин маркиз вернулся!

Отец приехал раньше срока — она слегка удивилась.

Радостно улыбнувшись, Се Юньяо вскочила и побежала навстречу. Лишь за ней, запыхавшись, поспела служанка:

— Господин маркиз сразу отправился к старой госпоже, чтобы засвидетельствовать почтение.

Се Юньяо кивнула и направилась во двор бабушки.

Тем временем в зале Цзэхэ.

Се Янь уехал по приказу сразу после Нового года и отсутствовал почти полгода. За это время в доме произошли большие перемены, особенно в делах бракосочетаний его дочерей.

Но он даже не успел спросить об этом и сразу направился к матери, чтобы выразить почтение.

Едва он вошёл, как старая госпожа уже рыдала, рассказывая, сколько бед перенесла Се Юньшу за эти полгода, и жаловалась, что госпожа Му отказывается готовить приданое для старшей дочери. Она требовала, чтобы Се Янь, вернувшись, вмешался.

Се Янь нахмурился и спросил госпожу Му:

— Правда ли это?

Лицо госпожи Му потемнело.

— Мать, я ведь уже подготовила приданое для Юньшу.

Старая госпожа вытирала слёзы:

— Юньшу выходит замуж за члена императорской семьи! Станет супругой Нинского князя! С таким скудным приданым её будут осмеивать при дворе! У твоей дочери Юньяо ещё много времени до замужества — зачем ей столько приданого? Лучше отдать часть Юньшу.

Госпожа Му чуть не лишилась чувств. Она вспомнила, что несколько дней назад старая госпожа уже заходила к ней с той же просьбой: мол, приданое Юньяо слишком велико, а Юньшу — будущей княгине — нужно больше. Тогда она решительно отказалась: приданое Юньяо — это её личное достояние, полученное от императора и великой княгини, и делить его ни с кем не собирается.

Госпожа Му сурово ответила:

— Мать, я уже говорила: приданое Юньяо — это императорская милость за её титул благородной княжны, плюс большая часть — подарки великой княгини. Всё это принадлежит лично ей. Как можно просто так отдавать чужому человеку?

Старая госпожа разгневалась:

— Вот видишь! Говоришь «воспитываю как родную», «всех одинаково люблю», а на деле — явная пристрастность! Твоя дочь — дочь, а Юньшу — будто не человек! Бедняжка Юньшу... с самого рождения лишилась матери, всю жизнь голодала и мерзла, теперь, когда настало её счастье, боюсь, и замужем не будет покоя...

Се Янь, уставший с дороги, слушал их спор и чувствовал головную боль. Он попытался урезонить:

— Мать, это ведь изначально принадлежало Юньяо. То, что двор передал Юньшу часть — уже великая милость. Приданое уже собрано, зачем мериться количеством?

Старая госпожа разъярилась ещё больше:

— Хорошо! Даже ты не защищаешь свою дочь! У меня нет такого сына!

...

Се Юньяо как раз подошла к двери и услышала их спор о приданом. Она сразу поняла: старшая сестра недовольна и хочет отобрать часть её приданого.

Она презрительно фыркнула и вошла, улыбаясь:

— Бабушка, это моё приданое. Если хотите отдать его старшей сестре, сперва спросите, согласна ли я.

При звуке её голоса в зале воцарилась тишина. Все повернулись к двери, где стояла изящная, нежная девушка.

Се Юньяо прервала их спор и поочерёдно поклонилась всем присутствующим, особенно отцу, которого не видела так долго.

Отец выглядел молодым и прекрасным — совсем не таким, как в прошлой жизни, когда после смерти жены он в одночасье постарел, заболел и долго не мог оправиться.

Затем Се Юньяо поклонилась бабушке и спросила:

— Только что бабушка сказала, что мать пристрастна, и у меня приданого больше, чем у старшей сестры?

Старая госпожа осталась уверена в своей правоте:

— Вы же сёстры! Приданое должно быть одинаковым! Тем более Юньшу выходит замуж в императорскую семью — недостаточное приданое — позор для двора! Её приданое должно быть даже больше твоего!

Се Юньяо поправила рукава и спокойно сказала:

— Отдать старшей сестре — пожалуйста. Пусть сама придёт и попросит у меня.

Старая госпожа вскочила, указывая на внучку:

— Ты!.. Да как ты смеешь!

Се Юньяо пожала плечами:

— Это моё приданое. Пусть придёт и попросит — разве это трудно?

(Хотя даже если Юньшу придёт просить — она всё равно не отдаст.)

Госпожа Му, которая до этого кипела от злости, теперь с удовольствием наблюдала, как старая госпожа краснеет от ярости. «Эти люди, — думала она, — уже забрали у нас брачный союз, теперь ещё и приданое хотят отобрать!»

Се Янь, уставший с дороги, не выдержал:

— Я только что вернулся! Не будем говорить об этих пустяках.

Се Юньяо тут же подбежала к нему:

— Папа, а ты привёз мне подарки?

Се Янь кивнул:

— Сейчас покажу.

На самом деле он просто хотел поскорее уйти отсюда и обрести покой.

Он вывел Се Юньяо из зала. За ними последовала госпожа Му.

Старая госпожа осталась одна, сидя на софе, красная от злости и бессилия.

Через некоторое время Се Юньшу вышла из-за занавеса, со слезами на глазах.

Старая госпожа раздражённо бросила:

— Слышала? Что за слова она позволяет себе говорить?

Се Юньшу опустила голову:

— Младшая сестра совсем не уважает бабушку.

*

Тем временем Се Юньяо радостно следовала за отцом в его кабинет. По дороге она спросила:

— Папа, мне нужно кое-что у тебя узнать.

Се Янь удивился:

— Что случилось?

Се Юньяо закрыла дверь, убедившись, что никого нет рядом, и тихо подошла к отцу:

— Ты слышал о том, что наложница Шу пропала из дворца?

Се Янь, конечно, знал об этом. Император посылал людей на поиски, но безрезультатно. Он спросил:

— Говорят, тебя тогда тоже заподозрили?

Се Юньяо энергично закивала:

— Папа, я действительно была там. С тех пор я расследую это дело... Подозреваю, что её похитили сторонники прежней династии.

Лицо Се Яня стало ещё мрачнее:

— Откуда ты знаешь?

Се Юньяо доверяла только отцу. Чтобы заручиться его помощью, она решила раскрыть часть правды:

— Папа, знаешь ли ты? У наложницы Шу за пределами дворца есть сын! Я подозреваю, что именно он организовал её похищение!

По её рассуждениям, если Су Ли действительно сын наложницы Шу, то он наверняка послал того самого любовника, чтобы тот спас её.

http://bllate.org/book/8674/794173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода