× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Пока не могу раскрыть тебе своё настоящее имя.

Се Юньяо не ожидала столь прямого ответа и даже опешила на мгновение, но тут же презрительно фыркнула:

— Я даже не знаю, кто ты такой, а ты уже хочешь говорить со мной о свадьбе? Не слишком ли это самонадеянно? Думаешь, благородную княжну так просто взять в жёны? Судя по твоему жалкому виду, ты, наверное, даже свадебного выкупа собрать не сможешь. На каком основании ты полагаешь, что я соглашусь на этот брак?

Су Ли по-прежнему сохранял спокойствие, его глаза были глубоки, как бездна. Он чуть приоткрыл губы, собираясь что-то сказать.

В этот самый момент снаружи раздался голос Цюй Юэ:

— Приветствую молодого господина.

Через мгновение в павильон вошёл Се Цинчуань. Увидев, как его младшая сестра пьёт чай в водном павильоне с незнакомым мужчиной, он слегка удивился.

— Третья сестра, что ты здесь делаешь?

Се Юньяо поспешно встала и отступила в сторону:

— Отец велел мне хорошо принять господина Вэя. Раз уж пришёл старший брат, я пойду.

С этими словами она бросила взгляд на Су Ли. В тот миг, когда их глаза встретились, сердце её забилось ещё сильнее, и она поспешно отвела взгляд.

Повернувшись, девушка быстро вышла, даже не оглянувшись.

Только оказавшись снаружи, она наконец перевела дух — рубашка под одеждой уже промокла от холодного пота.

Вспоминая разговор с этим человеком, Се Юньяо чувствовала досаду и головную боль: она всё ещё не могла понять, кто перед ней — Вэй Буся или Су Ли.

Именно сейчас она впервые по-настоящему пожалела: в прошлой жизни они с Су Ли прожили бок о бок много лет, но она так и не удосужилась хорошенько его запомнить. Каждый раз отворачивалась, не желая смотреть на него. Из-за этого теперь даже не могла определить, стоит ли Су Ли прямо перед ней, и даже начала сомневаться — не ослепла ли она вовсе.

Только что она допрашивала его, но так и не добилась толку.

Поразмыслив, Се Юньяо вдруг осенило — она придумала отличный план.

Она написала записку и велела Цюй Юэ незаметно передать её тому «господину Вэю».

Цюй Юэ недоумевала:

— Девушка, а кто он вообще такой?

Она помнила этого человека — в прошлый раз в храме Сянгосы он поднял утерянную заколку её госпожи. Сегодня он снова появился в доме.

Но раз Се Юньяо не стала его разоблачать, Цюй Юэ, конечно, делала вид, что ничего не знает.

Се Юньяо нахмурилась и тихо произнесла:

— Мне самой хотелось бы узнать, кто он на самом деле.

***

Вечером Су Ли разместили в гостевых покоях Дома маркиза Чанълэ.

Покои были чистыми и опрятными, все предметы обихода — новые.

Внезапно из ниоткуда появился человек в чёрном, бесшумно опустился на одно колено и спросил:

— Приказать ли мне сегодня ночью обыскать кабинет?

Су Ли слегка поднял рукав:

— Не торопись.

Затем он достал из рукава записку и, опустив глаза, внимательно прочитал аккуратные, изящные иероглифы: «Приходи ко мне в покои сегодня ночью».

Мужчина затаил дыхание, сердце его забилось сильнее, и в голове тут же начали роиться самые смелые мысли.

Автор говорит: Каждый день раздвоение личности.

Су Ли: «Когда-то и ты был на моём месте».

Рун Эр: «Хмф! Женщина, ты говоришь, что любишь меня, но назначаешь свидание другому мужчине в своей спальне!»

Собирался немного расслабиться и поиграть в Animal Crossing, но забыл обновить главу. Игра чертовски затягивает… В этой главе разыграю подарки!

Благодарю за гранату: Датоу Хуту — 1 шт.

Благодарю за гранату: Мяу-мяу, 41289358 — по 1 шт.

Благодарю за питательный раствор: Шу Юй, Глори — по 15 бут.; Цзян Чжунцзы, Цзюй И — по 5 бут.; Папади Бу Шицзы — 4 бут.; Оу, Цзы Цзи, 26852058, Цзюй Мэн, Лв Цзюйгр — по 1 бут.

К ночи погода посвежела, весь Дом маркиза Чанълэ погрузился во тьму, лишь кое-где мелькали редкие огоньки.

За окном царила тишина, лишь сверчки в траве стрекотали.

В девичьих покоях лёгкие занавеси колыхались на сквозняке. На столе стояла ледяная скульптура в виде лотоса, из которой поднимался лёгкий парок, делая летнюю ночь прохладной.

Звук воды стих. Через мгновение красавица вышла из ванны, облачённая в тонкое шёлковое платье с вышитыми магнолиями. Волосы были собраны в небрежный узел. Щёки её пылали румянцем, на коже ещё блестели капли влаги — она была прекрасна, словно лотос, только что вынырнувший из воды.

Се Юньяо подошла к столу и спокойно села. Затем приказала Цюй Юэ:

— Принеси вино из личи, которое ты варила на днях.

Цюй Юэ повиновалась и поставила перед ней нефритовый кувшин с вином и две чашки.

Се Юньяо махнула рукавом, давая понять служанке, что та может уйти.

Цюй Юэ, хоть и переживала, но, видя решимость своей госпожи, вынуждена была отступить. Однако она осталась неподалёку с несколькими людьми, прячась во тьме, готовая ворваться в комнату по первому зову.

Се Юньяо всё подготовила и теперь спокойно сидела в ожидании.

Снаружи она выглядела невозмутимой, но внутри дрожала от волнения — не была уверена, удастся ли ей сегодня добиться цели.

Её тень, отбрасываемая тусклым светом лампы, то и дело дрожала.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг за спиной не раздался низкий, магнетический мужской голос:

— Ты пригласила меня ночью. С какой целью?

Се Юньяо резко обернулась и увидела мужчину в зелёном одеянии. Его длинные пальцы отодвинули занавес, и он неторопливо вышел из темноты.

Она слегка удивилась: всё это время она не сводила глаз с двери и окна, но в один миг отвлеклась — и он уже стоял перед ней, словно появившись из ниоткуда.

Тем не менее Се Юньяо постаралась сохранить хладнокровие. Сжав ладони на коленях до побелевших костяшек, она указала на место напротив:

— Садись. Днём было неудобно говорить. Я специально пригласила тебя, чтобы всё прояснить.

Су Ли шагнул вперёд и спокойно сел напротив, охотно подыгрывая ей.

Тогда Се Юньяо спросила:

— Я хочу знать одно: что нужно, чтобы ты вернул мне мою вещь и окончательно разорвал со мной все связи?

Су Ли парировал:

— Ты так стремишься разорвать со мной связи?

Се Юньяо надула губы, нахмурилась и сказала:

— Ты же отказываешься сказать, кто ты такой. Каковы твои намерения, проникнув в Дом маркиза Чанълэ? Я сегодня даже не выдала тебя — это уже предел моей доброты.

Су Ли ответил:

— Сегодня же я уже говорил: я пришёл свататься. Если ты согласна, завтра пойду к твоему отцу и обсудим этот брак.

Се Юньяо закатила глаза. Кто бы ему поверил!

Су Ли придвинулся ближе, его глубокий взгляд встретился с её глазами, и он совершенно серьёзно произнёс:

— Не стану скрывать: с того дня, как я увидел тебя, я влюбился с первого взгляда. С тех пор днём и ночью думаю только о тебе. Сегодня рискнул проникнуть в Дом маркиза Чанълэ лишь для того, чтобы увидеть тебя и утолить тоску по тебе.

Сердце Се Юньяо дрогнуло. Перед ней сидел человек, который говорил о любви так же легко, как о том, что съел на ужин, совершенно не смущаясь. А вот щёки девушки вспыхнули, и на мгновение она даже растерялась.

Неужели он и правда Су Ли? В прошлой жизни Су Ли тоже говорил ей подобные слова — о любви с первого взгляда.

Если бы не помнила, как именно Су Ли довёл до смерти её бабушку, возможно, она бы и смягчилась.

Се Юньяо презрительно отвела лицо, избегая его взгляда, и холодно сказала:

— От твоей любви с первого взгляда я чуть не лишилась жизни. Уж извини, но не потяну такого «счастья».

Су Ли пояснил:

— Если бы на твоём месте оказался кто-то другой, он уже был бы трупом. Разве это не доказывает моих чувств к тебе?

Се Юньяо усмехнулась. Выходит, она должна быть благодарна, что он «милостиво» не задушил её?

Она покрутила глазами, подняла широкий рукав и, изящно взяв нефритовый кувшин, налила вино в обе чашки.

— Это вино из личи, сваренное мной лично. Если ты искренне раскаиваешься, выпей его.

Чашка стояла перед Су Ли. Он опустил глаза на прозрачную янтарную жидкость, вдыхая аромат личи, смешанный с вином, и почувствовал лёгкое удовольствие.

Су Ли поднял рукав, взял чашку и с интересом покрутил её в пальцах, но не поднёс к губам. Вместо этого он поднял глаза на Се Юньяо и внезапно спросил:

— Ты ведь не подсыпала в вино яд?

Едва он произнёс эти слова — и даже не успел выпить — его лицо исказилось. Тело стало ватным, и он рухнул на стол. Чашка выскользнула из пальцев и с громким звоном разбилась на полу, разливая ароматное вино по комнате.

Увидев, как мужчина рухнул на стол, Се Юньяо не удержалась и рассмеялась.

Она встала, подошла к нему, наклонилась и, глядя прямо в его тёмные, глубокие глаза, весело сказала:

— Ну как, голова кружится? Силы будто нет?

— Не ожидал, да? Я не в вино подсыпала яд, а в благовония! С того самого момента, как ты вошёл в комнату, попался в мою ловушку — как черепаха в кувшине. Теперь ты не можешь пошевелиться и полностью в моей власти!

Она указала на курильницу на столе и с торжествующим видом добавила:

— Не волнуйся, я заранее приняла противоядие.

Лицо Су Ли, лежащего на столе, стало мрачным. Он почти не мог двигаться, лишь на лбу вздулась жилка, и хриплым голосом он спросил:

— Что ты задумала?

Се Юньяо фыркнула и сердито ответила:

— Что задумала? Разумеется, сначала увижу твоё настоящее лицо, а потом передам отцу! Скажу, что ты ночью вломился в мои покои с недобрыми намерениями. Отец непременно велит разорвать тебя на куски!

Одна мысль об этом уже приводила её в восторг. Сейчас она наконец узнает, скрывается ли под маской Су Ли!

Раз он под действием яда, бояться нечего.

Решившись, Се Юньяо без колебаний протянула руку, чтобы сорвать с него маску.

Сердце её бешено колотилось. Белые пальцы уже почти коснулись лица мужчины — и в этот самый миг он резко поднял руку и сжал её запястье. Сила его хватки была так велика, что запястье заныло от боли, и она больше не могла пошевелиться.

Она думала, что он беспомощен, но внезапное сопротивление повергло её в шок. Она широко раскрыла глаза, глядя на него с изумлением.

Су Ли лёгкой усмешкой изогнул губы, резко дёрнул её за руку и притянул к себе, обхватив тонкие плечи.

Се Юньяо не успела опомниться, как уже оказалась в его объятиях, полностью обездвиженная. Сердце её упало — всё пошло не так.

Её план был безупречен, благовония стоили целое состояние… Почему они не подействовали?

Подожди… Если яд не сработал, значит, всё это время он притворялся?

Су Ли прижал её к себе и почти шёпотом, прямо в ухо, произнёс:

— Ты могла принять противоядие заранее. Почему я не мог?

Тёплое дыхание щекотало ухо и шею, заставляя кожу мурашками покрываться от ощущения. Се Юньяо почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Только что она так гордилась собой, а теперь оказалась в его власти. Щёки её пылали то от стыда, то от злости, и ей хотелось провалиться сквозь землю. Она закрыла глаза, не в силах смотреть на него.

Су Ли приподнял её подбородок, глядя на её сморщенное от досады личико, и с ледяной усмешкой спросил:

— Я думал, ты пригласила меня ночью на свидание. А оказывается, хотела одурманить и выведать моё лицо, чтобы потом отдать отцу на растерзание, а?

Се Юньяо была до крайности смущена и молчала, нахмурившись.

Су Ли взял её лицо в ладони, приблизился и хриплым, печальным голосом сказал:

— Ты меня разочаровала.

Когда мужчина приблизился ещё ближе, Се Юньяо затаила дыхание. Попытавшись вырваться безуспешно, она предупредила:

— Отпусти меня! Если посмеешь обидеть меня, я…

http://bllate.org/book/8674/794175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода