× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же приложение — и он, и его мама пользуются! Откуда такой разный вкус?

— Хватит ломать голову, — бросил Лин Чжи, косо взглянув на него. — Врождённый талант не купишь и не украдёшь.

Тан Цзинь промолчал.

Ему расхотелось разговаривать. Он отвернулся и с хрустом впился зубами в клешню лобстера.

Шэн Ся заулыбалась, но тут же смутилась. Ах, её бог! Неужели он только что похвалил её за талант? Хи-хи-хи!

— Братик, сестрёнка Сяся, братик Цзинь! Вы наелись? Давайте играть!

Когда все насытились и напились, близнецы с воодушевлением потащили всех играть. Перепробовали всё подряд: «дочки-матери», «Троецарствие», «Угадай, что нарисовано», «Раз-два-три, море волнуется…» — пока, уставшие, но довольные, не заснули.

Глядя на их улыбающиеся лица и то, как они мирно свернулись калачиком на диване, Шэн Ся почувствовала, что сердце вот-вот растает. Даже у Лин Чжи, обычно такого резкого и колючего, в уголках глаз промелькнула редкая мягкость. Что уж говорить о Тан Цзине — тот уже начал мечтать, каким будет его собственный ребёнок.

Правда, мечты его быстро прервал Лин Чжи:

— Тебе бы сначала подумать, как найти мать для этого ребёнка.

Тан Цзинь, восемнадцать лет проживший в холостяцком одиночестве и до сих пор не знавший любви: «…»

Разговор явно зашёл в тупик.

Шэн Ся, сдерживая смех, сказала:

— Э-э… Если они тут уснут, могут простудиться. Может, отнесёте их наверх?

— Точно! А то вдруг заболеют!

Тан Цзинь опомнился и неуклюже поднял Лин Тэна. Лин Чжи тоже кивнул Шэн Ся и, наклонившись, взял на руки Лин Юэ.

Проводив их взглядом, Шэн Ся принялась убирать со стола посуду. В середине уборки ей вдруг захотелось пить, и она машинально вытащила из пакета с покупками банку напитка.

Этот напиток, кажется, близнецы сами положили в корзину, когда они вместе ходили в супермаркет. На банке сплошь английский текст — наверное, какой-то импортный напиток. На вкус кисло-сладкий, очень приятный.

Шэн Ся выпила целую банку, но жажда не утолилась, и она открыла вторую…

А потом вдруг почувствовала, что пьянеет.

«…»

Что за чёрт?! Шэн Ся, покачиваясь, опустилась на диван. Перед глазами всё поплыло, лицо горело, будто её лихорадило.

И ещё… ей вдруг стало невероятно сонно…

Казалось, прошла целая вечность, а может, всего мгновение, когда в ушах, то приближаясь, то отдаляясь, зазвучал голос, от которого у неё всегда замирало сердце:

— Шэн Ся? Маленькая трусиха?

— Шэн Ся… Шэн Ся — это я, а кто такая «маленькая трусиха»?

Девушка, услышав его голос, смутно улыбнулась и что-то невнятно пробормотала во сне. Лин Чжи: «…»

Он всего лишь поднялся наверх, чтобы раздеть близнецов и укрыть их одеялом, да ещё попросил Тан Цзиня помочь протереть пятна от торта с одежды — и за это время она умудрилась напиться до беспамятства?!

Тан Цзинь тоже оцепенел:

— Э-э… Что вообще произошло?

Лин Чжи огляделся и остановил взгляд на двух пустых банках у неё под ногами.

— …Это фруктовое вино. Похоже, она не знала и приняла его за обычный напиток.

— Да ладно?! Это же вино! — изумился Тан Цзинь, но тут же, видимо, что-то вспомнив, хитро ухмыльнулся. — Хотя… ничего страшного, что она пьяная. Разве не говорила она за ужином, что родители с братом сегодня уехали? В доме никого нет. Даже если она не вернётся этой ночью, никто и не заметит…

— Катись отсюда, — бросил Лин Чжи, встав и пнув его ногой. Он зашёл в ванную, намочил руки и брызнул водой Шэн Ся в лицо. — Очнись.

Тан Цзинь: «…»

Он с изумлением смотрел на своего друга:

— Ты… Ты вообще понимаешь, что так и останешься одиноким до конца жизни?

Лин Чжи не ответил. Он снова брызнул ей в лицо.

Шэн Ся нахмурилась от дискомфорта, слабо отмахнулась рукой и недовольно пробормотала:

— Спать… Не трогай…

Раньше Шэн Ся никогда не пила алкоголь — это был её первый раз. Да ещё и так быстро выпила — вот и ударило в голову. Она смутно понимала, что кто-то зовёт её, и даже на миг пришла в себя от холодных брызг, но этого мгновения хватило лишь на то, чтобы снова провалиться в сон.

Лин Чжи: «…»

Он вздохнул с досадой, помедлил, потом осторожно запустил руку в карман её куртки. К счастью, почти сразу нащупал связку ключей. Немного расслабившись, он встал:

— Поддержи её.

— Зачем? — удивился Тан Цзинь.

Лин Чжи повернулся спиной и присел:

— Отвезу её домой.

— Да ладно тебе! Зачем такие сложности? Просто уложи её в своей комнате, а сам переночуешь на диване — и дело с концом!

— Ты думаешь, все такие безалаберные, как ты?

— …Постой! С каких это пор я безалаберный?! Да я вообще не предлагал тебе спать с ней в одной постели! Почему ты так странно подумал?!

— … — Лин Чжи не стал вступать в спор. Дождавшись, пока Тан Цзинь усадит девушку к нему на спину, он вышел из дома.

Тан Цзинь не пошёл за ними. Он лишь проводил взглядом их удаляющиеся силуэты и хихикнул в темноте, прежде чем отправиться домой.

Судя по всему, даже если он ещё и не думал ни о чём таком, то недалеко уж осталось…

Неплохо.

***

Было уже одиннадцать ночи, на улицах почти не было людей. Лин Чжи остановился у входа в переулок Дунфэн и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, быстро зашагал внутрь, неся на спине крепко спящую девушку.

Её дом легко узнать — во дворе растёт камелия. Он это помнил.

Перед чёрной железной калиткой Лин Чжи остановился, одной рукой вытащил связку ключей и, перебирая их, вскоре открыл замок.

Чуть расслабившись, он вошёл в дом и уложил её на мягкий диван.

— Шэн Ся? — лёгким похлопыванием по руке он попытался разбудить её. — Проснись. На каком этаже твоя комната?

Шэн Ся не отреагировала. Лин Чжи похлопал её ещё несколько раз, и только тогда она пробормотала что-то невнятное, из которого он с трудом разобрал: «Четыре…»

Тогда он снял с неё обувь и снова поднял на спину, чтобы отнести наверх. Сначала зашёл не туда — попал в комнату Шэн Ачжаня, но, заметив, что интерьер не тот, вышел и направился в противоположную дверь.

На этот раз всё верно.

Комната в пастельных тонах, с преобладанием нежно-жёлтого цвета и в скандинавском стиле, была наполнена девичьей атмосферой.

Коралловое одеяло с уточками, подушка в виде лягушки, нежные романтичные картины на стенах, стол, заваленный манхвой, изящная настольная лампа в форме листочка, разнообразные суккуленты на подоконнике и гирлянда с крошечными звёздочками за льняными шторами… Всё здесь было таким тёплым и милым.

Такой же, как и она сама.

Лин Чжи остановился в дверях, глядя на всё это при свете тёплой лампы. Его сердце будто окунулось в тёплую воду, и все острые углы сами собой сгладились.

Он шагнул внутрь по мягкому шерстяному коврику у двери и осторожно уложил девушку на кровать, укрыв одеялом.

— Мм… Хи-хи… — не то во сне, не то от чувства безопасности дома Шэн Ся вдруг улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки.

Лин Чжи замер. Его взгляд невольно приковался к этим маленьким ямочкам.

Неожиданно ему захотелось дотронуться до них.

И не только руками — сердце тоже защекотало, будто кто-то лёгкими перышками водил по самому его центру, заставляя делать что-то, чтобы унять эту щемящую сладость.

Юноша уставился на её румяные щёчки и, не выдержав, осторожно ткнул пальцем в эти ямочки.

Они оказались очень мягкими.

В тот миг, когда кончики пальцев ощутили эту мягкость, сердце его резко дрогнуло. Лин Чжи сжал губы и, даже не осознавая, что делает, снова поднял руку и слегка ущипнул её пухлые щёчки.

И снова — невероятно мягко.

Мягче, чем он мог себе представить.

В эту ночь Шэн Ся спала особенно крепко. Но утром, когда её разбудил будильник, голова болела, а тело жгло.

Она села, растрёпанная и растерянная, и только через некоторое время осознала, что спала в куртке и брюках — неудивительно, что так жарко!

Но как так вышло? Разве она не должна была остаться у Линов?

Шэн Ся нахмурилась, пытаясь вспомнить. Ах да! Она хотела пить, выпила две банки напитка… А потом голова закружилась, и она провалилась в сон. Потом… потом её бог, кажется, брызгал ей в лицо водой, чтобы разбудить, но она почему-то никак не могла очнуться…

Боже мой, неужели она напилась?! Ведь она же пила обычный напиток!

Шэн Ся оцепенела, схватила телефон и открыла галерею.

Вчера она сделала много фотографий — наверняка запечатлела и эту банку…

Найдя снимок, она быстро перевела надписи на банке. И перевод показал: она пила не напиток, а вино.

Шэн Ся: «…»

Неграмотность до добра не доведёт!

Интересно, не устроила ли она вчера истерику? Не опозорилась ли перед её богом?

И ещё — наверняка он отвёз её домой! А в её комнате такой бардак! Если он это увидел, то её образ…

Ах, лучше умереть! — Шэн Ся покраснела до корней волос, зарылась лицом в подушку и, визжа, перекатилась по кровати.

— Сестрёнка, ты чего так рано орёшь? — раздался за дверью голос Шэн Ачжаня.

Шэн Ся замерла, визг оборвался на полуслове.

— Ни-ничего… Просто ещё спать хочу… — виновато вылезла она из-под одеяла, прочистила горло и спросила: — А вы с родителями… когда вернулись?

— Только что. Мама вытащила меня из постели до пяти утра, чтобы я не опоздал на занятия. Я весь вымотался в дороге.

Родной дом Шэн Ся находился в деревне, примерно в часе езды отсюда.

— А сейчас ты…

— Мама велела переодеться и разбудить тебя. Спускайся быстрее, купили завтрак — остынет!

— Ладно… — Шэн Ся ответила и, стараясь заглушить в себе стыд, переоделась в школьную форму и пошла умываться.

***

Фруктовое вино было не очень крепким, да и ночь она выспала. После умывания и завтрака голова перестала болеть, а свежий утренний ветерок окончательно развеял остатки недомогания.

Зато Юй Цань всю дорогу зевала, будто вообще не спала.

Шэн Ся удивилась:

— Ты что, ночью кирпичи таскала? Откуда такая сонливость?

— Лучше бы кирпичи! Хоть деньги заработала бы, а не выслушивала бы чушь без причины, — фыркнула Юй Цань, явно расстроенная и лишенная обычной жизнерадостности.

Шэн Ся нахмурилась:

— Что случилось?

— Да ничего особенного… — Юй Цань сначала не хотела рассказывать, но, будучи по натуре болтушкой, не выдержала и окончательно сникла. — Просто мама… Я чуть подольше посидела в телефоне — и она на меня накинулась, будто я преступление совершила! Чёрт возьми, телефон нельзя, компьютер нельзя, даже в выходные дома отдохнуть нельзя! Только и слышишь: «Иди делай уроки!», «Беги на репетиторство!»… Я что, робот, а?

Родители Юй Цань всегда были строги с ней, и за все эти годы она уже привыкла. Обычно она лишь шутила, мол, «мне так тяжело живётся», но никогда не реагировала так остро.

Шэн Ся нахмурилась ещё сильнее — тут явно было что-то ещё.

И действительно, Юй Цань продолжила:

— Хотя ладно, я уже привыкла. Всё-таки родители, даже если и строгие, всё равно хотят мне добра, чтобы я чего-то добилась в жизни… Но вчера, знаешь, что мама сказала, когда ругала меня?

У Шэн Ся ёкнуло сердце. Она почувствовала, что дело плохо.

http://bllate.org/book/8672/794008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода