× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она спросила меня, почему я девочка, а не мальчик, — сказала Юй Цань и тут же резко отвернулась, чтобы незаметно вытереть глаза. Голос её осел, стал хриплым: — Сказала, что из-за меня у неё в жизни больше никогда не будет сына.

Она всегда была жизнерадостной и весёлой девушкой. За все годы знакомства Шэн Ся почти никогда не видела, как та плачет. Но сейчас, прямо по дороге в школу, Юй Цань не сдержалась — очевидно, слова матери действительно больно ранили её. Шэн Ся сжалась сердцем и поспешила одной рукой похлопать подругу по плечу:

— Наверное, мама просто злилась и наговорила лишнего. Не принимай её слова близко к сердцу…

— Она не наговорила лишнего. Она так и думает, — тихо перебила её Юй Цань. — Ещё с самого детства я знала, что они хотели мальчика. Меня вообще родили лишь потому, что все вокруг твердили: «У твоей мамы признаки мальчика». А когда я появилась на свет, оказалось, что «писюн» я оставила у неё в животе и забыла вынести… В те годы строго соблюдалась политика одного ребёнка, и они не осмеливались заводить второго — боялись потерять работу. Но внутри всегда чувствовали себя обделёнными. Я не раз слышала в детстве, как они вздыхали: «Вот если бы ты был мальчиком…» А со стороны дедушки с бабушкой тоже не было особого уважения к нашей семье — всё из-за этого.

У Юй Цань защипало в носу. Она глубоко вдохнула и продолжила:

— На самом деле мне и вправду не нравится учиться, и ума у меня нет, как у отличников. Но я с детства заставляла себя, чтобы родители поняли: их дочь ничем не хуже того сына, о котором они мечтали. Я не позволяла себе плохо учиться и постоянно убеждала себя: стоит им увидеть мои успехи — и они перестанут мечтать о мальчике. Поэтому сколько бы заданий ни задавали, я всё делала; сколько бы репетиторов ни водили, я ходила; сколько бы ни запрещали телефон и компьютер, я держалась подальше — даже если очень хотелось, не смела прикасаться… А теперь поняла: как бы я ни старалась, в их глазах я всё равно не сравнюсь с сыном, у которого просто на «кусок мяса» больше.

Шэн Ся знала, что родители Юй Цань всегда мечтали о сыне. У старшего поколения ещё часто встречается такое отношение, особенно у интеллигентов из консервативных семей, как у них. Конечно, они строги к дочери, но ведь все родители хотят, чтобы их дети добились успеха. Шэн Ся сочувствовала подруге, которой не удавалось жить беззаботно, но в душе понимала родителей.

Однако сейчас слова Юй Цань звучали так, будто её мама винит её в собственном рождении?

Шэн Ся не верила в это, но Юй Цань точно не стала бы врать. Значит…

— Может, тут какое-то недоразумение? Хотеть сына — одно дело, совсем другое — не любить тебя. Помнишь, в одной песне поётся: «То, чего не имеешь, всегда тревожит душу». Возможно, мама просто мечтает о том, чего нет. А будь у неё сын, она бы, может, и устала от него.

Тут Шэн Ся вдруг вспомнила, как вчера днём заходила в дом Юй и заметила, что мама Юй выглядела странно. Она поспешно добавила:

— Думаю, с твоей мамой что-то случилось, и поэтому она сорвалась. Вчера днём я принесла вам немного печенья и пирожных — и заметила, что у неё глаза покраснели, лицо усталое, будто плакала. Но когда я спросила, она сказала, что просто простудилась… А ты вчера замечала, что она кашляла или чихала?

Юй Цань на мгновение замерла, немного успокоившись:

— Простуда? Нет, вроде нет. Она вела себя как обычно, только…

— Только что?

— Только выглядела подавленной, — нахмурилась Юй Цань, возвращаясь мыслями в прошлое. — Но я подумала, что она расстроена из-за того, что я не убрала вовремя свою комнату…

— Думаю, дело не в этом. Когда я пришла, у неё уже был странный вид. — Они доехали до школы. Шэн Ся остановила свой электросамокат и, увидев красные глаза и нос подруги, поспешила достать из кармана салфетку. — К тому же твоя мама, хоть и строгая, никогда раньше не говорила таких вещей. Наверняка у неё сейчас какие-то проблемы, и она сказала это в сердцах. Не верь ей всерьёз.

Юй Цань молчала. Спустя долгую паузу она взяла салфетку и небрежно вытерла лицо:

— Мне не кажется, что это слова сгоряча… Ладно, забудем об этом. Голова болит.

Семья Шэн была совсем не такой, как у Юй Цань, и Шэн Ся не знала, как утешить подругу. Она лишь встала на цыпочки, обняла её за плечи и мягко заговорила:

— Я же знаю, что наша Цань — самая светлая и добрая фея на свете! Не зря же даже отличник в неё втюрился. Эх, жаль, что я не парень! Будь я парнем, ему бы и шанса не осталось!

Когда держишь в себе грусть, она растёт. А стоит выговориться — становится легче. Юй Цань громко высморкалась и почувствовала, что ей действительно полегчало. Она лёгонько шлёпнула Шэн Ся по лбу и наконец улыбнулась — впервые за этот день:

— Если бы ты была парнем, что бы делал твой кумир? Занимался бы любовью с мужчинами?

— Конечно! Неважно, парень я или девушка — мой кумир навеки остаётся моим кумиром! — обрадовалась Шэн Ся, прикрывая ладонями покрасневшие щёчки. — И если бы я была парнем, я могла бы часто обнимать его за плечи, ходить вместе в баню… Ох, как же это заманчиво!

Юй Цань на секунду опешила, потом уставилась на неё:

— После бани, наверное, ещё и мыло поднимешь, да?

Шэн Ся вспыхнула ещё сильнее и восторженно всплеснула руками:

— Цань, ты такая грязная! Но… но если представить, кто из нас тогда был бы активным, а кто пассивным?

Юй Цань: «…»

Да кто здесь вообще грязнее?!

***

Убедившись, что с Юй Цань всё в порядке, Шэн Ся поспешила в свой класс.

Цзинь Чжуовэнь уже пришёл и с озабоченным видом смотрел на две коробки печенья на парте.

Шэн Ся подошла с любопытством:

— Доброе утро!

— Шаося, ты пришла! — как только он увидел её, выражение его лица стало решительным. Он сглотнул, подавив жадное желание, и подвинул обе запечатанные коробки к Шэн Ся. — Я уже позавтракал. Эти печеньки — тебе.

Шэн Ся моргнула:

— Спасибо! Но я тоже уже поела. Ты же знаешь, тебе на уроках часто хочется есть. Лучше оставь себе.

Цзинь Чжуовэнь: «…Нет, я больше не буду голодным».

Даже если проголодаюсь — потерплю!

Иначе как мне сбросить вес и обрести рельефные мышцы?

В этот момент появился Тан Цзинь и мимоходом спросил у одноклассника, нет ли чего перекусить. Глаза Цзинь Чжуовэня загорелись. Он тут же протянул ему обе коробки:

— У меня есть печенье. Ешь!

Тан Цзинь удивился, но не стал отказываться. Он широко улыбнулся и похлопал Цзинь Чжуовэня по плечу:

— Спасибо! Куплю — отдам тебе.

— Не надо, не надо, не надо! — Цзинь Чжуовэнь быстро бросил взгляд на плоский живот Тан Цзиня, почувствовал лёгкую вину, но всё же докончил: — Если тебе понравится, завтра принесу ещё. У нас дома столько всего — не съесть!

Тан Цзинь играл в школьной баскетбольной команде и часто тренировался на площадке. Цзинь Чжуовэнь видел его пресс. «Слишком сложно за короткое время стать таким, как он… Лучше попробую его откормить — тогда мои цели станут реальнее», — подумал он, чувствуя стыд, но, взглянув на белое и мягкое личико Шэн Ся, снова укрепился в решимости.

«Отец всегда говорит: „Без жестокости не стать настоящим мужчиной“. Если ради того, чтобы Шаося полюбила меня, придётся стать подлым человеком — пусть так!»

Тан Цзинь ничего не знал о его сложных переживаниях. Увидев, что с этого дня его полноватый сосед по парте ежедневно приносит вкусняшки, он был благодарен, но немного насторожен. Однако не придал значения словам Цзинь Чжуовэня, будто дома слишком много еды и она пропадёт, если не съесть. Ведь у него самого был тип фигуры, при котором он мог есть сколько угодно и не толстеть.

Но это уже другая история. Вернёмся к тому дню. Шэн Ся думала, что после встречи с отличником настроение Юй Цань улучшится. Однако в обед, когда они пошли в столовую, подруга выглядела ещё унылее.

— Что случилось? — спросила Шэн Ся.

— Наш классный руководитель сегодня пересадил всех. Теперь я сижу не с ним, — ответила Юй Цань. — И, возможно, мне это только кажется… но сегодня он говорил со мной как-то холодно, будто не хотел общаться. Когда я спросила, он сказал, что просто плохо выспался…

Она растерянно тыкала ложкой в еду, вся — словно без души.

— Шаося, у меня такое ощущение, будто случилось что-то плохое. Неужели… он разлюбил меня?

— Не может быть! В пятницу вы же были как обычно! Он даже купил тебе вкусняшек! Прошло всего два дня — разве можно так быстро перемениться?

Шэн Ся поспешила утешить её:

— Наверняка просто устал. Ты же знаешь, как он усердно учится.

Юй Цань задумалась и горько усмехнулась:

— Говорят, любовь делает глупцом. Похоже, это правда. Даже такая сильная, как я, теперь боится потерять его…

— Ты просто плохо спала и начала накручивать себя, — с сочувствием сказала Шэн Ся, глядя на подругу, которая всегда казалась уверенной, но на самом деле была полна страхов и сомнений. Она хотела вздохнуть, но сдержалась. — Ешь быстрее. После обеда вернёмся в класс и немного поспим. Как только почувствуешь себя бодрее, настроение само улучшится.

Юй Цань без сил кивнула.

***

После обеда Шэн Ся и Юй Цань вернулись в класс отдыхать. В это же время Лин Чжи развозил последнюю посылку утром.

Посылка была маленькой и лёгкой. Найдя нужный адрес, он вошёл внутрь, держа её в одной руке:

— Здравствуйте! Посылка для Ян Юйшу. Подпишите, пожалуйста.

— А, сюда!

Это была молодёжная ювелирная сеть — небольшой, но стильный магазин без старомодного блеска. Владелец, мужчина средних лет, как раз обедал. Услышав зов, он поднял голову и помахал ему рукой.

Лин Чжи широким шагом вошёл, поставил посылку на прилавок и уже собирался уходить, но вдруг боковым зрением заметил на стеклянной витрине браслет из розового золота.

Он был изящным: цепочка средней толщины, современный дизайн, а главное — подвеска в виде пухлого, забавного котёнка, настолько живого и милого, что невозможно было отвести взгляд.

Лин Чжи замер. В голове неожиданно возник образ Шэн Ся — румяное, мягкое личико и две ямочки на щёчках, когда она, пьяная, засыпала, уткнувшись в одеяло.

Сердце слегка защекотало. Юноша опустил глаза на браслет, вспомнил вчерашний праздничный ужин и счастливый смех близнецов — и уголки губ сами собой приподнялись.

— Сколько стоит этот браслет?

Раз она не хочет принимать деньги — подарю ей котёнка, похожего на неё саму.

Лин Чжи купил браслет из розового золота с пухлым котом за 1280 юаней.

Для него, каким он был раньше, это была сущая мелочь. Но теперь такие траты значили много.

Тем не менее он не колеблясь — быстро расплатился и ушёл.

Неважно, правда ли у этой трусишки столько денег — он не хотел пользоваться её щедростью. Кроме того, за всё, что она для него сделала, и особенно за вчерашнюю заботу о близнецах, он обязан был отблагодарить её.

Юноша шёл, представляя, как девушка увидит подарок, улыбнётся, и на её щёчках снова появятся две ямочки.

Этот пухлый котёнок так похож на неё… Наверняка понравится?

Мысль эта преследовала его весь день, не слишком настойчиво, но достаточно, чтобы время тянулось медленнее обычного.

Лин Чжи как можно быстрее разнёс последние посылки и вернулся домой уже после восьми вечера.

Но в этот вечер Шэн Ся не пришла.

Он прождал больше получаса, пока не получил от неё сообщение: «Линь, сегодня у меня дела, не смогу прийти на занятия. Беру выходной!»

Лин Чжи: «…»

Тот, кто ещё недавно выглядел спокойным, даже слегка улыбающимся, вдруг сжал губы и потемнел взглядом.

Внимательный Лин Тэн спросил:

— Брат, что с тобой?

— …Ничего.

http://bllate.org/book/8672/794009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода