× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинь быстро набрал сообщение и отправил:

— Пошёл в туалет на перемене после утренней самоподготовки — и меня заперли в кабинке несколько незнакомых девчонок с швабрами. Сказали, что сами не знают, за что. Сейчас попрошу Цяна и ребят разузнать, сумеют ли вычислить этих чокнутых.

Лин Чжи долго смотрел на прикреплённую фотографию, потом ответил одним «Хм».

Спустя несколько секунд дописал ещё:

— Она не моя девочка. Она мой главный кредитор. Ты, сынок, хорошо заботься о ней и уважай как следует.

Тан Цзинь: …Чёрт, проваливай!

Они как раз переписывались, как вдруг сверху спустилась Лин Юэ:

— Братец, мы можем идти?

Лин Чжи очнулся, убрал телефон, кивнул, поднялся наверх, взял Лин Тэна на руки, помог обоим малышам обуться и повёл их из дома.

Изначально он не придал особого значения тому, что Шэн Ся обидели — всё-таки они не особо близки, да и не знал он, не задела ли она кого в школе. К тому же Тан Цзинь упомянул, что напали на неё девчонки. Но когда на автобусной остановке, из-за толчеи, он случайно ударился правым локтем о ещё не заживший синяк, его брови дёрнулись, и он вдруг вспомнил тот вечер.

Первая средняя школа — провинциальная ключевая, уровень учеников здесь гораздо выше, чем в обычных школах, и уж точно не такая вольница, как в соседнем профессиональном училище. Хотя и здесь встречаются проблемные подростки, в целом атмосфера довольно спокойная, особенно среди девочек — драки и скандалы у них большая редкость.

Его бывшая соседка по парте, хоть и двоечница, но тихая, робкая, даже лишнего слова сказать боится. Вряд ли она могла кого-то обидеть…

Разве что в тот вечер, когда она случайно застала Лю Шаньхэ и его компанию, которые приставали к нему, и ей пришлось ввязаться в драку. И тогда она сама отправила их всех в нокаут.

Подумав об этом, Лин Чжи нахмурился и тут же написал Шэн Ся в «Вичат»:

— Это Лю Шаньхэ с компанией устроили?

Шэн Ся не ответила — она всегда прилежная, на уроках телефон не смотрит.

Лин Чжи поджал губы и отправил Тан Цзиню:

— Возможно, это Лю Шаньхэ и его банда. Цян ведь в одном классе с тем ублюдком? Пусть Цян разузнает.

Тан Цзинь, который на уроках никогда не слушает, тут же ответил:

— Без проблем! Но сначала скажи мне, что между тобой и Сяося случилось вчера? Почему, как только я её спрашиваю, она краснеет?

Лин Чжи замер. Перед глазами мелькнул образ румяной девчонки с мокрыми от слёз глазами и её внезапный «золотой петух» — глупая, но забавная картинка.

Он невольно чуть улыбнулся, черты лица смягчились, и он ответил:

— Нет комментариев.

Тан Цзинь: …

***

Клиника №2 находилась недалеко, поэтому Лин Чжи добрался туда быстро. Шэн Ся как раз закончила первый урок. Но учитель задержал класс, и перемены не было, так что она не успела посмотреть телефон и сразу перешла ко второму занятию.

А Лин Чжи в это время объяснял матери, Фань Юйлань, как Лин Тэн повредил ногу.

Фань Юйлань была необычайно красива. Даже в свои сорок с лишним она оставалась такой же ослепительной, как и в молодости. Её бледность лишь подчёркивала изящество черт, добавляя образу хрупкости и вызывая сочувствие. К тому же она была добра и мягка, а в студенческие годы считалась богиней музыкального факультета. Именно поэтому Лин Дун, отец Лин Чжи, вопреки воле семьи настоял на браке с ней.

Но сказка не заканчивается свадьбой принца и Золушки.

Семья Лин была богатой и знатной, с множеством правил и строгих обычаев. Их окружение состояло исключительно из влиятельных людей. Фань Юйлань, выросшая в простой семье, не понимала этикета высшего общества, а её характер, избалованный родителями, был слишком наивен и слаб для такого мира. Она не могла вписаться в круг общения Лин Дуна.

Сам Лин Дун был ветреным донжуаном. Сначала брак казался ему новым увлечением, и он был внимателен к жене, но со временем пресытился. Фань Юйлань же, столкнувшись с проблемами, лишь плакала и терпела, не пытаясь их решать. Разногласия между супругами накапливались, и в итоге Лин Дун завёл любовниц.

Фань Юйлань вышла замуж сразу после университета и с тех пор не работала, полностью посвятив себя детям. Она была в ярости из-за измен мужа, но развестись не решалась: ни финансовой независимости, ни уверенности в себе, да и детей жалко, плюс консервативные взгляды и остатки чувств к Лин Дуну.

Лин Дун устал от неё, но детей любил и разводиться не собирался. Так они и жили в фиктивном браке много лет.

Но если супруги пришли к молчаливому согласию, то любовницы — нет! Одна из них, с которой Лин Дун встречался дольше всего, в прошлом году нагло заявилась домой и принялась всеми силами добиваться развода.

Фань Юйлань оказалась совершенно беспомощной. Если бы не Лин Чжи, который уже вырос и защищал мать, эта наложница давно бы заняла её место.

Место законной жены удалось отстоять, но семья Лин из-за этой женщины рухнула. Та, озлобившись на отказ, тайно собрала улики против Лин Дуна и подала на него в суд.

Всё началось именно с этого.

Менее чем за пять месяцев семья Лин обанкротилась, Лин Дун покончил с собой, а Фань Юйлань, увидев тело мужа, перенесла сердечный приступ и чуть не умерла вслед за ним.

А Лин Чжи и его брат с сестрой превратились из золотой молодёжи в нищих.

Фань Юйлань не могла с этим смириться. Она постоянно хандрила, сетовала на судьбу, плакала, жалуясь на жестокость мужа и несчастную долю детей.

И вот сейчас, выслушав рассказ сына, она снова расплакалась:

— Бедный мой Тэнтэн… Всё это из-за нас с папой. Вы так страдаете из-за нас… У-у-у… Всё вина твоего папы, этот проклятый негодяй… Почему мне так не везёт в жизни…

Лин Чжи: …

Его настроение, ещё недавно спокойное, резко испортилось, брови сошлись.

— Хватит плакать. Это всего лишь царапина, ничего серьёзного. Врач сказал, через несколько дней всё заживёт.

Лин Тэн, стараясь быть взрослым, кивнул:

— Мама, не переживай, мне уже совсем не больно!

— Да-да, мамочка, пожалуйста, не плачь, а то у тебя снова сердце заболит! — подхватила Лин Юэ.

— Хорошо… хорошо, не буду плакать, не буду… у-у-у…

Губы говорили «не буду», но слёзы лились рекой. Лин Чжи почувствовал головную боль и с трудом сдержал раздражение, повторяя увещевания. Но Фань Юйлань не слушала — или слушала, но не могла остановиться.

Лин Чжи: …

Усталость и раздражение сжали его со всех сторон, будто плотная туча.

Внезапно Фань Юйлань сквозь рыдания произнесла:

— Может, мне тоже стоило уйти вслед за вашим отцом… Тогда вам не пришлось бы так мучиться…

Лин Чжи резко вскочил:

— Хватит!

Его низкий, резкий голос напугал Фань Юйлань — она тут же замолчала. Дети тоже испуганно замерли. Даже пациенты с соседних коек невольно повернулись к ним.

Лин Чжи глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— Прошло уже столько времени. До каких пор ты будешь помнить об этом? До каких пор плакать?

Фань Юйлань с красными глазами и страдальческим выражением лица прошептала:

— Я… я не хочу плакать, но, Сяочжи, маме так больно на душе… Я не могу сдержаться…

Она была единственным ребёнком в семье, всю жизнь её оберегали. Её характер оказался слишком хрупким для таких испытаний. Измена мужа и крах семьи стали для неё самым страшным ударом, и она не могла справиться с эмоциями.

Слёзы снова потекли по щекам:

— Прости меня, Сяочжи… Мама такая беспомощная… Я вас всех подвожу… Если бы не я, тебе не пришлось бы бросать школу и идти работать…

— Если тебе правда жаль меня, — холодно перебил Лин Чжи, — тогда займись своим здоровьем и поскорее выздоравливай, чтобы не быть мне обузой. А не сиди, не ныть и не мучай себя слезами.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

Сердце Фань Юйлань было слабым. После катастрофы с семьёй у неё случился тяжёлый приступ, но за время пребывания в больнице состояние стабилизировалось. Просто она постоянно плакала и нервничала, из-за чего до сих пор не могла выписаться.

Конечно, Лин Чжи не требовал, чтобы она немедленно ушла домой. Ему было бы достаточно, если бы она просто перестала рыдать по любому поводу.

***

Он вышел к окну в конце коридора и немного постоял, дыша свежим воздухом. Лишь тогда злоба и раздражение, клокочущие в груди, немного улеглись.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Лин Чжи вытащил его — Шэн Ся ответила на сообщение.

«Тёплая я»: Ты уже всё знаешь? [шок.jpg]

Парень помолчал и ответил:

— Тан Цзинь всё рассказал.

«Тёплая я»: А-а! Да, наверное, это они. Девчонки сказали, что делают это за кого-то, ещё назвали меня «крутой» и упомянули твоё имя.

«Тёплая я»: Но со мной всё в порядке, просто немного воды вылили. А вот тебе, Линь Тонгсюэ, надо быть осторожнее! Они могут напасть и на тебя!

Лин Чжи поджал губы, взгляд стал ещё мрачнее. Через некоторое время он написал:

— Это моя вина. Прости.

«Тёплая я»: Нет-нет! Я тоже участвовала в драке! Сама отправила нескольких в нокаут! Так что они имеют право мстить! Но чтобы группа парней устраивала засаду девчонке — это же подло!

Хотя перед глазами были лишь холодные буквы, в них чувствовалась живая эмоция — то ли гордость, то ли возмущение. Лин Чжи немного расслабил брови.

«Dein Vater»: Действительно подло. Я за тебя отомщу.

«Тёплая я»: Нет-нет! Не надо!

«Тёплая я»: Линь Тонгсюэ, только не делай глупостей! Как говорится, месть порождает месть, и так можно бесконечно драться! Да и их много, а ты один. А вдруг поранишься!

«Dein Vater»: Не волнуйся. Без драки.

«Тёплая я»: Без драки? Как же ты тогда отомстишь? [растерянность.jpg]

«Dein Vater»: Увидишь сама.

«Тёплая я»: Не-е-ет, скажи сейчас!

«Тёплая я»: Линь Тонгсюэ, ну пожалуйста! Если не скажешь, я не смогу сосредоточиться на уроке!

«Тёплая я»: [Братан пьёт колу.jpg]

«Тёплая я»: [Обнимаю ногу братана.jpg]

«Тёплая я»: [Я тебя зову «братан», ты осмелишься ответить?!.jpg]

Эти мемы были настолько глупыми, что Лин Чжи, весь в мрачных мыслях, вдруг почувствовал лёгкость. Он приподнял бровь и ответил:

— Хорошо учись. Вечером проверю твои конспекты.

«Dein Vater»: Кстати, сегодня у меня выходной. Буду дома весь день. Можешь прийти пораньше.

«Тёплая я»: …

«Тёплая я»: [С сегодняшнего дня ты мне больше не братан.jpg]

Этот последний мем словно обладал магией — Лин Чжи посмотрел на него пару раз и не удержался — рассмеялся.

Посмеявшись, он вышел из «Вичата» и открыл видео в галерее.

Это видео сняли случайно в десятом классе и прислали ему. На нём Лю Шаньхэ и Гэ Сяохуэй хвастались, как поцеловали девушку Чжао Чэна, и насмехались над ним, говоря, что тот грубиян и ему никто не даст.

Чжао Чэн был лидером в соседнем профессиональном училище, славился жестокостью в драках. Лин Чжи знал его по онлайн-играм, но не был с ним близок.

Видео прислал одноклассник, который терпеть не мог Лю Шаньхэ. Тогда между ними часто возникали стычки, и тот надеялся, что Лин Чжи сам разберётся с обидчиком.

Но Лин Чжи проигнорировал это.

Да, Лю Шаньхэ ему не нравился, но это были обычные школьные трения, не стоило втягивать в это посторонних.

Однако теперь…

Лин Чжи прищурился, холодно усмехнулся и отправил видео Чжао Чэну.

***

После обеда с матерью в клинике и непродолжительной беседы Лин Чжи повёл близнецов домой.

http://bllate.org/book/8672/794001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода