× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шаньхэ так разъярился, что перед глазами потемнело. Он пнул Гэ Сяохуэя и рявкнул:

— Не прикидывайся, будто я не бью женщин! Даже если и бью — разве забыл, как твою задницу тогда разорвало на восемь клиньев?! Если нас снова эта девчонка уложит на лопатки, как мы после этого вообще покажемся людям?!

Гэ Сяохуэй, однако, невозмутимо возразил:

— Так найми другую девчонку. Нам же не обязательно самим лезть в драку.

Не дожидаясь ответа Лю Шаньхэ, он добавил:

— Та Шэн Ся, кажется, крутится с Лин Чжи. Накажем её — это будет предупреждением для этого Линя. Если он умный, впредь не станет задирать нос при встрече с нами. А если нет — всегда сможем достать эту девчонку. Так мы и репутацию вернём. А то другие подумают, что мы после прошлого раза струсили.

Слова эти прозвучали разумно. Лю Шаньхэ хмуро задумался и бросил на него взгляд:

— Сработает?

Гэ Сяохуэй холодно кивнул:

— Просто жди и смотри на представление.

Шэн Ся не подозревала, что за ней уже охотятся. Распрощавшись с Юй Цань у двери класса, она быстро вошла внутрь.

Её место находилось в третьем ряду с конца. За одной партой с ней сидел полноватый парень по имени Цзинь Чжуовэнь.

Цзинь Чжуовэнь был румяный и белозубый, похожий на тех весёлых мальчиков-богов с новогодних картинок — такой же радостный и милый. Увидев Шэн Ся, он обрадовался и поспешно подвинулся к окну:

— Сяся, ты пришла! Доброе утро!

— Ага, доброе утро! — улыбнулась она.

Вероятно, из-за его безобидной внешности и мягкого, застенчивого характера Шэн Ся отлично с ним ладила и никогда не чувствовала неловкости в его присутствии.

— Ты позавтракала? Если нет, у меня есть печенье и йогурт…

— Спасибо, я уже поела, — улыбнулась Шэн Ся, и на её щёчках мелькнули две ямочки.

Цзинь Чжуовэнь покраснел: её улыбка была чересчур очаровательной. Набравшись храбрости, он вытащил из рюкзака красиво упакованную коробку:

— Кстати, этим летом родители возили меня во Францию. Это… это я привёз из Франции специально для…

Не успел он договорить, как за спиной раздался голос:

— Эй, Сяоцзы, ты рано сегодня!

Цзинь Чжуовэнь вздрогнул и чуть не выронил коробку. Обернувшись, он увидел, что с Шэн Ся здоровается их сосед сзади — Тан Цзинь.

Этот парень, как и прежний Лин Чжи, никогда особо не общался с ними, передними соседями. Откуда вдруг такая фамильярность — и ещё «Сяоцзы»?

Цзинь Чжуовэнь растерялся и недоумённо посмотрел на Шэн Ся.

Та тоже не ожидала такой непосредственности от Тан Цзиня, но в душе была ему очень благодарна: ведь именно благодаря ему она увидела пресс своего кумира и получила возможность каждый вечер ходить к нему на занятия!

«Тан Цзинь — настоящий благодетель!» — подумала она и решила, что обязательно должна отблагодарить его.

Поэтому Шэн Ся не стала отстраняться и, обернувшись, застенчиво улыбнулась:

— И тебе доброе утро.

Тан Цзиню вчера так и не удалось вытянуть из Лин Чжи ничего интересного, и теперь он горел любопытством. Наклонившись вперёд, он обнажил белоснежные зубы:

— Слушай, спрошу кое-что.

Шэн Ся удивлённо моргнула, но кивнула.

Тан Цзинь хитро ухмыльнулся и понизил голос:

— Что ты делала вчера, когда Лин Чжи вернулся домой? Как он отреагировал, увидев тебя?

Шэн Ся не ожидала такого вопроса. Она покраснела и растерялась.

«Вот это да! — обрадовался Тан Цзинь про себя. — Точно что-то было!»

— Он… он очень удивился… — пробормотала Шэн Ся, не решаясь сказать правду.

— Удивился? Как именно?

— Ну… просто испугался, а потом спросил, как я оказалась у него дома…

Тут же в памяти всплыла та тёмная сцена: юноша навалился на неё всем телом, его голова уткнулась ей в шею… Щёки Шэн Ся вспыхнули ещё сильнее, а сердце забилось быстрее. К счастью, в этот момент в класс вошёл классный руководитель. Она быстро спрятала лицо в ладони и, опустив голову на парту, тихонько захихикала.

«Вчерашний вечер… ох, какой чудесный вечер!»

— Сяся? С тобой всё в порядке? — Цзинь Чжуовэнь плохо слышал их разговор, но уловил отдельные слова. Увидев, что Шэн Ся вдруг прижалась лбом к парте и замерла, он обеспокоенно потянул её за рукав. — Тебе плохо?

Шэн Ся с трудом сдержала радость и подняла голову:

— Всё хорошо, со мной всё отлично!

Её щёчки пылали, глаза сияли. Цзинь Чжуовэнь так растерялся, что забыл, что собирался сказать.

— Н-ну… раз ничего… — прошептал он, опустив глаза и крепко сжав край своей рубашки. Сердце стучало, как бешеное.

***

Утренняя самостоятельная работа прошла незаметно.

На перемене Цзинь Чжуовэнь снова собрался с духом и вынул коробку с шоколадом, привезённую из Франции.

Шэн Ся сначала не хотела принимать подарок, но Цзинь Чжуовэнь объяснил, что это благодарность за то, что она несколько раз в прошлом семестре убирала за него класс. Кроме того, точно такой же шоколад он подарил и их соседке спереди — Ху Фэйфэй. Тогда Шэн Ся согласилась.

Цзинь Чжуовэнь был родом из соседнего города. Его семья, судя по всему, владела крупной компанией и была очень состоятельной. Он учился здесь потому, что родители постоянно заняты и не могут за ним ухаживать — поэтому отправили его к бабушке с дедушкой. Однако они часто забирали его домой, и если в такие дни ему выпадало дежурство, Шэн Ся или Ху Фэйфэй помогали ему уйти пораньше.

Он запомнил эту доброту и привёз им подарки.

«Какой добрый парень», — подумала Шэн Ся, улыбнулась и поблагодарила его. Положив шоколад в рюкзак, она пошла в туалет.

Цзинь Чжуовэнь счастливо проводил её взглядом, чувствуя, как сердце наполняется сладостью.

Да, он действительно подарил Ху Фэйфэй шоколад, но тот купила мама наспех. А вот коробку для Шэн Ся он выбирал сам.

И главное — у этого бренда было особенно романтичное название: Amour, что по-французски означает «истинная любовь».

Шэн Ся и не подозревала, что кто-то втайне в неё влюблён. Она торопилась в туалет.

Школьное здание было старым, туалет — маленьким, всего с четырьмя кабинками. В это время там почти никого не было. Шэн Ся зашла в первую кабинку, заперла дверь и уже собиралась присесть, как вдруг снаружи раздался голос:

— Шэн Ся?

Голос напоминал её соседку спереди — Ху Фэйфэй. Шэн Ся хорошо ладила с ней — это была единственная девочка в классе, с которой она была близка. Поэтому она машинально отозвалась:

— Да?

В ответ прозвучало:

— Значит, не ошиблась.

Шэн Ся: «Что?..»

Она почувствовала неладное — голос явно не Ху Фэйфэй!

Едва она это осознала, как сверху на неё обрушилось целое ведро воды. Шэн Ся не успела увернуться — половина тела промокла насквозь.

Она вскрикнула от испуга.

Снаружи раздался довольный смех:

— Не злись на меня! Я просто делаю чужое дело!

Был конец февраля, мороз ещё не отступил. Ледяная вода стекала за воротник, заставляя её дрожать. К счастью, перед тем, как вода хлынула, она инстинктивно наклонила голову вперёд — мокрыми оказались только волосы на затылке, лицо осталось сухим.

Шэн Ся была в ужасе и растерянности. Только через несколько секунд она пришла в себя и поспешно сняла школьную куртку, чтобы вытереть шею.

— Ты… кто ты такая?! — дрожащим голосом спросила она.

— Кто я — не твоё дело. Наслаждайся! Пока! — ответила девушка и резко хлопнула дверью туалета.

У Шэн Ся возникло плохое предчувствие. Она бросилась к двери кабинки, но та не поддавалась — её явно чем-то заклинило снаружи.

Паника охватила её. Она изо всех сил пнула дверь:

— Отпусти меня!

Удар оказался настолько сильным, что дверь распахнулась на полметра. Девушка, стоявшая снаружи, не ожидала такого и получила дверью прямо в лицо. Она вскрикнула и упала на пол, прижимая ладони к лбу.

— Блин! — в ужасе ахнули её подружки.

Шэн Ся воспользовалась моментом и снова пнула дверь. Но та девушка быстро пришла в себя, закричала: «Закройте!» — и плеснула остатки воды из ведра.

Шэн Ся инстинктивно отвернулась, и вода лишь слегка задела её. Воспользовавшись паузой, обидчица захлопнула дверь и подняла упавшую швабру, прочно уперев её в ручку снаружи:

— Быстрее, несите ещё две швабры!

Две подружки немедленно подчинились. Три швабры надёжно заблокировали дверь — теперь Шэн Ся могла биться сколько угодно, но выйти не получалось.

— Ну что, сильная? Продолжай ломать! — с издёвкой проговорила девушка, потирая опухший лоб. — Или позови своего Линь-да-лао, пусть пришлёт тебе ключ!

С этими словами она снова плеснула водой внутрь. Шэн Ся ловко увернулась, но всё равно немного намокла.

Она была в ярости и в ужасе одновременно. Щёки пылали, но в голове уже прояснилось: эти девчонки, скорее всего, присланы тем самым «Шань-гэ», который ранее конфликтовал с Лин Чжи.

Шэн Ся никогда раньше не сталкивалась с подобным. Она испугалась, но понимала, что спорить бесполезно. Накинув мокрую куртку на голову, она достала телефон и написала Цзинь Чжуовэню.

Тот не ответил — наверное, телефон был на беззвучном.

Шэн Ся посмотрела на часы: до звонка оставалось две минуты!

Кроме Цзинь Чжуовэня и Ху Фэйфэй, которая вообще не носила телефон в школе, у неё не было номеров других одноклассников… Сердце колотилось в груди. В этот момент она наткнулась на контакт Тан Цзиня. Замерев на секунду, она решила не церемониться и отправила ему голосовой вызов в WeChat.

Дзынь-дзынь-дзынь, дзынь-дзынь-дзынь…

— Что за звук?

— Кажется, звонок в WeChat. У неё с собой телефон!

— Всё равно почти готово. Уходим!

Три девушки убежали. В тот же миг голосовой вызов был принят:

— Алло, Сяоцзы?

Шэн Ся почувствовала облегчение. Слёзы наконец хлынули из глаз:

— Тан Цзинь… меня заперли в женском туалете. Не мог бы ты… не мог бы попросить Ху Фэйфэй прийти и открыть дверь?

***

Тан Цзинь и Ху Фэйфэй прибежали очень быстро. Шэн Ся, мокрая и растрёпанная, вышла из туалета и с красными глазами поблагодарила их.

Ху Фэйфэй была живой и отзывчивой девушкой. Увидев состояние подруги, она тут же захотела пожаловаться учителю, но Шэн Ся остановила её.

Она не знала, кто эти девчонки, даже не запомнила их лица — жаловаться было бесполезно. Что до этого «Шань-гэ» — даже если бы у неё были доказательства (а их не было), учителя всё равно ничего бы не сделали. Говорили, что у него очень богатая семья и влиятельные связи. Иначе как он мог поступить в Первую среднюю школу, имея худшие оценки, чем у Шэн Ся, и не обладая никакими талантами? Да ещё и притащил сюда всю эту хулиганскую атмосферу из соседнего профессионального училища.

На лице Тан Цзиня исчезла обычная ухмылка. Для него не имело значения, сойдутся ли Шэн Ся и Лин Чжи. Главное — она помогла Лин Чжи, а значит, она «своя».

«Свою» обижать нельзя. Он нахмурился:

— За последнее время ты никого не обидела?

Шэн Ся не знала, что Тан Цзинь уже слышал от Лин Чжи о том вечере, и не знала, как объяснить. Поэтому просто покачала головой.

— Ладно, в самом деле, только начало учебного года… Лучше вытри воду. На улице холодно, а то простудишься.

Ху Фэйфэй кивнула:

— Твоя форма наполовину мокрая. Снимай, не носи. Надень мою. Сегодня я тепло оделась — сниму одну кофту, мне не страшно.

Шэн Ся с благодарностью кивнула. Слёзы наконец перестали наворачиваться:

— Спасибо, Фэйфэй.

— Да ладно тебе! Держи! — Ху Фэйфэй сняла школьную куртку и протянула её. Тан Цзинь, пока Шэн Ся её не взяла, быстро сделал фото и отправил Лин Чжи:

[Твою девчонку обидели][фото]

Лин Чжи только что вышел из душа. Услышав вибрацию телефона, он машинально взял его, но, увидев сообщение, нахмурился.

Сняв полотенце с волос, он направился в гостиную и открыл фото.

На снимке — хрупкая девушка в молочно-белом свитере стояла в школьном коридоре, сжимая в руках промокшую наполовину школьную куртку. Её глаза были красными, лицо — растерянным и бледным. На брюках тоже виднелись мокрые пятна и капли воды. Волосы были влажными, но не мокрыми — всё равно выглядела как жалобный мокрый котёнок.

Лин Чжи замер. Брови сошлись ещё плотнее. Пальцы быстро застучали по экрану:

Что случилось?

http://bllate.org/book/8672/794000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода