× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чжи вернулся в себя, не позволив мыслям уйти дальше, подошёл к умывальнику и взял телефон.

Незнакомый номер — наверное, привезли заказ.

Он вытерся досуха, быстро оделся и спустился вниз. Только после ужина он заговорил с близнецами о главном:

— Через несколько дней у вас начнутся занятия. Пока что дома соберите все задания — проверю их. А завтра у меня выходной: вставайте пораньше, поедем в Клинику №2.

Близнецы давно не навещали маму в больнице и обрадованно закивали. Школа им нравилась — там были учителя, одноклассники, весело и интересно, совсем не то что сидеть целыми днями дома.

Лин Чжи ещё отправил Тан Цзиню эмодзи «Готовься умирать, подонок!» и пошёл выносить мусор да стирать вещи.

Тан Цзинь тут же ответил: «Ну как? Неожиданно? В восторге?»

Лин Чжи проигнорировал сообщение и лишь лёг спать, как неспешно набрал в ответ: «Хочешь знать? Назови меня папой».

Тан Цзинь: «…»

Автор примечает:

Сейчас Шэн Ся: «Репетиторство — это здорово! Божественный парень занимается со мной — я счастлива до безумия!»

Будущая Шэн Ся: «Слишком много заданий! Задачи слишком сложные! Помилуйте, доблестный воин! QAQ»

Шэн Ся ничего не знала о перепалке между Лин Чжи и Тан Цзинем. Из-за того, что её кумир будет заниматься с ней, она весь вечер горела от возбуждения. Лишь после ужина и душа азарт немного улегся.

Но как сказать об этом родителям?

Шэн Ся задумалась.

Просто так заявить — нельзя. Ей было неловко, да и Лин Чжи, хоть и отличник, всё же парень. Приходить к ней домой вечером — родители наверняка будут переживать.

Но и врать им не хотелось…

В итоге Юй Цань предложила идею:

— Просто приходи, как обычно, после ужина ко мне делать уроки, а потом пораньше уходи. И не надо ничего особо объяснять родителям. Раньше же ты постоянно бегала в магазин напротив, чтобы на него посмотреть — туда-сюда тоже уходит куча времени.

Первую среднюю школу считали провинциальной элитной, и ученики, особенно выпускники, по идее должны были посещать вечерние занятия. Но их новый кампус всё ещё строился, а старый располагался в глухом месте, да и здания там давно обветшали. Поэтому из соображений безопасности школа не организовывала вечерних занятий и не принимала учеников на проживание.

Как же тогда Шэн Ся, двоечница, попала в эту школу? В хороших учебных заведениях всегда были места для талантливых детей, платных учеников и тех, кого брали по знакомству. Шэн Ся относилась к первой категории — она поступила как художественная стипендиатка.

Хорошо хоть, что вечерних занятий нет — иначе репетиторство бы сорвалось.

Шэн Ся обрадовалась про себя и засияла глазами:

— Это сработает! Но вдруг твои родители как-нибудь заговорят об этом с моими?

— Не волнуйся, мои родители крутятся, как белки в колесе, у них нет времени болтать с твоими. Если вдруг твои родители вдруг нагрянут ко мне искать тебя, я сразу позвоню — ты тут же вернёшься, ведь недалеко.

Шэн Ся подумала — и правда, так можно. Она рухнула на кровать и закричала от восторга:

— Цаньцань, я сейчас умру от счастья!!!

По телефону Юй Цань фыркнула:

— Да ладно тебе! Лучше бы ты его сразу заполучила!

Шэн Ся захихикала:

— Мне не нужно его заполучать. Я просто хочу видеть его каждый день.

— …Ты что, влюблена по-особенному чисто?

— Я просто трезво мыслю, — качнула головой Шэн Ся. — Он такой выдающийся, как может понравиться мне — двоечнице, не особо красивой и такой застенчивой, что не могу даже лишнего слова сказать? Надо быть реалисткой.

Юй Цань аж зубами скрипнула:

— Откуда ты знаешь, если не пробовала? Вдруг ему именно такие нравятся!

Шэн Ся даже не задумалась:

— Да ладно! Он же не слепой!

Юй Цань: «…»

Шэн Ся опомнилась и хихикнула:

— Я не то чтобы комплексую… Просто посмотри: в школе столько девчонок за ним гонялись, а он ни на одну не взглянул. Значит, у него завышенные требования! Лучше быть счастливой маленькой собачкой, которая тайком обожает своего кумира. А если я вдруг решу, что он должен меня полюбить, а он не захочет — я же буду мучиться от неразделённой любви!

Странно, но логика у неё была железная. Юй Цань не нашлась, что ответить.

— Кстати, как твоя мама? Она ещё спрашивала про тот случай?

Разобравшись со своими делами, Шэн Ся переключилась на подругу.

Юй Цань вернулась в тему:

— Нет, наверное, поверила твоим словам…

Поболтав ещё немного, Шэн Ся встала с кровати и пошла встречать родителей — в это время они уже должны были вернуться.

***

Папа и мама Шэн действительно вернулись. Шэн Ся только спустилась на второй этаж, как увидела, что папа что-то несёт наверх.

— Пап, а мама где?

— Внизу разговаривает с бабушкой Цзянь.

— С бабушкой Цзянь? О чём они?

— Кажется, у неё к маме дело, — папа направился на кухню. — Раз уж ты здесь, сходи, принеси ей чашку чая.

Шэн Ся кивнула, заварила на кухне чай с цветками жасмина и хурмы и спустилась вниз, но бабушка Цзянь уже ушла.

— Мам, что случилось с бабушкой Цзянь? Почему она так быстро ушла?

Мама Шэн, помня, как дочь раньше обсуждала дела семьи Цзянь, не стала скрывать:

— Бабушка Цзянь пришла занять у меня денег.

Шэн Ся удивилась:

— Занять?

— У Раньрань же скоро школа начнётся. Бабушка хочет оформить дом на неё до начала учёбы. Но за переоформление надо платить, а у неё сейчас нет таких денег, вот и пришла ко мне.

Шэн Ся не ожидала, что тихая и скромная бабушка Цзянь всё уже продумала. Удивившись, она обрадовалась:

— Ты одолжила? Если нет, я могу одолжить!

— Конечно одолжила, — мама рассмеялась. — Как можно было не одолжить? Цзянь Цзяньго с женой ради этого дома готовы использовать даже собственного сына. Кто знает, на что они ещё пойдут. Бабушка Цзянь сказала, что дом всё равно достанется Раньрань, так лучше оформить его на неё заранее — пусть эти двое перестанут мечтать о нём.

— Отлично! — Шэн Ся захлопала в ладоши. — Бабушка Цзянь — настоящая мудрец!

— Она хоть и в годах, но умом не обделена. За Раньрань можно не переживать.

— Уху! — Шэн Ся вдруг вспомнила. — Но мам, а вдруг дядя и тётя узнают, что дом оформили на Раньрань, и начнут её преследовать?

Мама Шэн задумалась:

— Вроде бы не посмеют… Дядя с тётей, отбирающие дом у племянницы? Люди бы их осмеяли! Но ты права — лучше перестраховаться. Пусть пока не знают. Цзянь Цзяньго ещё куда ни шло, а Ду Пин… Говорят, её брат из криминальных кругов… Ладно, иди наверх, я предупрежу бабушку Цзянь.

Шэн Ся кивнула, но не пошла наверх. Она дождалась, пока мама вернётся от Цзянь и скажет, что бабушка всё поняла, и только тогда спокойно собралась, умылась и легла спать.

Каникулы закончились. Начинается школа.

***

На следующее утро Шэн Ся с трудом открыла глаза.

В их школе утренние занятия начинались в 7:30, и чтобы не опоздать, нужно было вставать не позже 6:40. Для Шэн Ся, которая всю зиму спала, пока не проснётся сама, это было мучительно.

Но вставать всё равно пришлось. Девочка зевнула, надела школьную форму, тщательно умылась и, взвалив на плечи тяжёлый рюкзак, спустилась вниз.

Младший брат Шэн Ачжань ещё спал — в его школе учёба начиналась позже, да и фруктовый магазин открывался только после девяти, поэтому папа тоже ещё не вставал. Только мама уже была на кухне и готовила завтрак.

— Жарко, завтрак готов! Быстрее ешь!

— Мам, ты уже встала? — Шэн Ся всё ещё сонно вошла на кухню. — Мы же вчера договорились, что пока Ачжань не учится, я буду завтракать на улице, а ты поспишь подольше?

— На улице еда нечистая, я не спокойна, — мама поставила перед ней тарелку с горячей лапшой с яйцом и куриными полосками. — Ешь скорее, а то опоздаешь.

Дымок от еды смягчал черты маминого лица, но не мог скрыть той простой и глубокой нежности, что исходила от неё.

Шэн Ся поставила рюкзак, взяла палочки и игриво послала маме воздушный поцелуй:

— У меня лучшая мама на свете!

Мама улыбнулась:

— Все ли задания взяла?

— Всё! — кивнула Шэн Ся.

— Тогда смотри на дороге.

— Знаю! — Шэн Ся кивнула, жуя лапшу.

Вскоре пришла Юй Цань, и Шэн Ся, почти доев, села на свой жёлтый скутер, и они отправились в школу.

— Так давно не вставали так рано… Зеваю! — Юй Цань зевнула за рулём.

Утро было прохладным, ветерок всё ещё колючий. Шэн Ся поджала шею в воротник и почувствовала, как просыпается:

— Смотри по сторонам.

На улицах уже было много людей: школьники, спешащие на занятия, офисные работники и продавцы завтраков — всё оживало после ночной тишины.

Юй Цань на скутере пронеслась мимо идущей пары — матери с сыном — и её смех унёс ветер:

— Не волнуйся, с моим мастерством я и с закрытыми глазами проеду!

Шэн Ся догнала её и мягко, но колко сказала:

— Хвастайся! В девятом классе ты так же хвасталась — и угодила вместе с велосипедом в канаву.

— …Этого не было! Я ничего не помню!

— У меня дома до сих пор фото, как ты лежишь в канаве. Показать?

Юй Цань: «…»

Она замолчала и запела:

— Прошлое забудь, жизнь полна бурь…

Шэн Ся засмеялась.

Перебивая друг друга, они доехали до школы. Оставив скутеры на парковке, уже было 7:20, и Шэн Ся потянула Юй Цань к учебному корпусу:

— Быстрее! Опоздаем!

— Да ещё десять минут! Чего ты так волнуешься…

Они болтали и шли, совершенно не замечая, что за ними, в нескольких шагах, несколько парней в школьной форме смотрели им вслед.

— Смотрите, это та самая девчонка, которая вместе с Лин Чжи так отделала Лю Шаньхэ и компанию, что те неделю спины не разгибали и даже на баскетбольный матч не пришли!

— Да она же крошечная! Я думал, там будет какая-то Амазонка!

— И правда! Как они могли проиграть такой малышке!

— Говорят, она профессионально занимается дзюдо.

— Да ладно? Вы верите?

— Ха, не похоже. Наверное, просто стыдно признавать, что сами слабаки…

— Да пошли вы, уроды! — не успел последний договорить, как сзади в него врезалась злая нога.

Парни обернулись и, увидев, кто перед ними, захихикали:

— Никого! Никого! Уроки скоро, бежим!

И умчались.

— Чёрт, какие придурки! — выругался парень невысокого роста с квадратным лицом и толстыми губами. Это был Гэ Сяохуэй — тот самый, кого в тот вечер Шэн Ся перевернула через плечо. Он плюнул пару раз и, обращаясь к Лю Шаньхэ, здоровяку с таким же мрачным лицом, сказал: — Шань, не найти ли пару ребят, чтобы проучить эту девчонку? Из-за неё нас теперь все дразнят!

Неизвестно, кто разболтал — но всего через несколько дней после начала учёбы эта история уже разнеслась по всей школе.

http://bllate.org/book/8672/793999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода