× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас же завтра учеба начинается, — сказала она, будто и не вспомнив о груде невыполненных заданий, накопившихся за каникулы. Уголки губ Лин Чжи непроизвольно дёрнулись, и он произнёс: — Я уже всё за тебя сделал. Собирался вечером принести, но раз уж сама пришла — забирай прямо сейчас.

Только теперь Шэн Ся вспомнила об этом:

— Ах, да-да! Спасибо… Лин Чжи.

Смущённо пригнув голову, она выглядела совсем как маленький котёнок, пойманный на том, что тайком уплел рыбные лакомства.

Лин Чжи на миг замер, затем коротко кивнул:

— Мм.

***

Вскоре Лин Чжи спустился с верхнего этажа, держа в руках папку.

Шэн Ся уже вышла из ванной, вымыв руки. Увидев, как юноша стремительно приближается к ней своими длинными ногами, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Красивое лицо — это ещё полбеды, но ведь ещё и длинные ноги с прессом! Ах, какой же сердцераздирающе привлекательный красавец!

Внутренне она чуть не растаяла от восторга, но внешне не подала виду и лишь послушно застыла на месте, словно школьница, ожидающая выговора от учителя.

Лин Чжи молчал.

Ему вдруг захотелось потрепать её по голове. Наверное, просто привык так делать с младшей сестрой — девчонка выглядела такой мягкой и милой, что её так и хотелось погладить.

Прокашлявшись, он подошёл ближе и раскрыл папку:

— Переписал под твой почерк. Посмотри.

Шэн Ся поспешно взяла папку:

— Н-не надо! Ты ведь всё сделал правильно!

Лин Чжи приподнял бровь, а затем добавил:

— Ещё проверил те листы, которые ты сама решила. Исправил ошибки.

Шэн Ся опешила, лицо, только что пришедшее в норму, снова залилось румянцем:

— Получается, ты всё переделал заново…

Лин Чжи не ожидал от неё такой самоиронии. На миг он замер, а потом невольно усмехнулся.

— С таким уровнем знаний как ты вообще планируешь сдавать выпускные экзамены?

Он спросил это без задней мысли, но Шэн Ся почувствовала себя ужасно неловко. Потирая щёку, она тихо пробормотала:

— У меня… у меня неплохо получилось на вступительных по рисованию, а с теорией… будь что будет. Я старалась учиться, но просто не получается…

Лин Чжи промолчал.

Он на миг потерял дар речи, но ничего не сказал, лишь немного помолчав, вытащил из кармана записку и протянул ей:

— Возьми.

Шэн Ся взяла и увидела расписку.

— Из тех тридцати трёх тысяч… пока могу вернуть только три, — произнёс Лин Чжи с усилием, и уши предательски покраснели, но он всё же продолжил, стараясь сохранить серьёзность: — Оставшиеся тридцать тысяч я оформил распиской. Если деньги не срочно нужны, я буду постепенно возвращать тебе.

— Н-нет, не срочно! — поспешила заверить его Шэн Ся. — Совсем не срочно! Правда!

Лин Чжи ей не особо верил, но, глядя в её чистые и искренние глаза, вдруг перестал чувствовать себя так неловко.

Румянец на ушах постепенно сошёл. Юноша слегка прикусил губу, взглянул на неё и, не говоря «спасибо», достал телефон:

— Сегодня утром зарплату перевели. Сейчас переведу тебе эти три тысячи…

Он не успел договорить, как девчонка в панике вскочила:

— Не надо, правда не надо! Мне деньги не нужны! Оставь их себе! А когда… когда заработаешь большие деньги, тогда и вернёшь!

Если бы не её искреннее волнение и честный тон, он бы подумал, что она издевается. Лин Чжи на миг замер, а потом фыркнул:

— Большие деньги? При нашем-то положении хотя бы прокормиться — уже удача.

От этих слов, полных горькой иронии, Шэн Ся стало больно. Сжав кулачки, она собралась с духом и сказала:

— Это всего лишь временные трудности! Всё обязательно наладится!

Лин Чжи лишь криво усмехнулся, не восприняв её наивные слова всерьёз, и открыл WeChat.

Шэн Ся в ужасе бросилась бежать, крича: «Я не приму перевод!», но в спешке не заметила ступеньку и ударилась локтем о деревянные перила.

— Ай! — вскрикнула она, едва не покатившись вниз по лестнице.

Лин Чжи мгновенно среагировал и схватил её за руку:

— Ты в порядке?!

Шэн Ся прижала руку к ушибленному месту и только судорожно вдыхала. С детства она боялась боли, и этот удар вызвал слёзы.

Глядя на её заплаканные глаза, Лин Чжи нахмурился, подхватил её под руку и усадил на ступеньку:

— Где именно ударила?

Шэн Ся судорожно дышала, пока боль не утихла:

— Только… только в локоть…

Она вдруг осознала, в какой они позе и как его большая ладонь придерживает её руку. Щёки вспыхнули, сердце заколотилось… но радоваться было некогда — ведь она снова устроила конфуз перед своим кумиром!

В прошлый раз споткнулась на ровном месте, теперь — на лестнице! Уж не подумает ли он, что у неё проблемы с координацией?

«Клянусь, я просто нервничаю!» — хотела она объяснить, но слова не шли. В итоге, сквозь слёзы, выдавила:

— У меня… у меня с мозжечком всё в порядке…

Лин Чжи не собирался смеяться, но, услышав это, вдруг понял, что она имеет в виду, и не удержался.

Шэн Ся подняла на него глаза и увидела, как уголки его губ приподнялись, а в красивых миндалевидных глазах рассеялась тень, оставив прежнюю, лёгкую улыбку того самого Лин Чжи, которого она помнила.

Сердце её замерло, а в горле защипало. Ведь уже полгода она не видела такой улыбки!

Лин Чжи не знал, о чём она думает. Закончив смеяться, он встал:

— Не скажешь.

Шэн Ся растерялась.

Она в панике вскочила и продемонстрировала «журавлиную стойку»:

— Смотри! Это был просто несчастный случай!

Лин Чжи сначала изумился, а потом расхохотался:

— Ладно-ладно, верю.

Щёки Шэн Ся пылали. Только теперь она поняла, что он её поддразнивал. Смущённая и растерянная, она опустила руки и ноги и, прижимая ушибленный локоть, собралась уйти, но Лин Чжи её остановил.

— Раз три тысячи не берёшь, отдай расписку — допишу пару слов.

Шэн Ся удивилась, но тут же кивнула.

У Лин Чжи в кармане оказалась ручка. Он дописал сумму и вернул расписку:

— Если вдруг понадобятся деньги — скажи. Я обязательно найду способ вернуть.

На лице юноши ещё оставалась лёгкая улыбка. Шэн Ся не смела смотреть, лишь тихо пробормотала:

— Не понадобятся.

Затем, собравшись с духом, добавила:

— Если… если тебе что-то понадобится, просто скажи. У меня ещё много.

Лин Чжи не собирался спрашивать, откуда у неё столько денег, но, услышав это, приподнял бровь:

— Много? Собираешь бутылки?

— А? — Шэн Ся растерялась.

— … — Лин Чжи пояснил прямо: — Ты ведь из семьи со скромным достатком. Откуда такие деньги?

Теперь она поняла:

— Ты… ты ошибаешься! У нас всё в порядке с деньгами. Те бутылки я собирала для соседки-бабушки. Так что… если что — смело обращайся! У меня правда есть! Родители не контролируют, как я трачу!

Лин Чжи удивился, но не поверил ей всерьёз.

«Если бы у неё и правда были деньги, не жила бы она в этом районе», — подумал он. «Наверное, просто средний достаток и родители балуют».

Но оказывается, бутылки она собирала для соседки…

«Всё такая же добрая и мягкосердечная», — подумал он.

А доброта и мягкость — не всегда в плюс. Внезапно что-то мелькнуло в его голове. Юноша замер, улыбка исчезла, голос стал холоднее:

— А ты не боишься, что я не верну? Или специально обману, чтобы выманить деньги?

Шэн Ся растерялась — откуда вдруг такой вопрос? Но быстро покачала головой:

— Ты не такой человек.

— Откуда ты знаешь, какой я? — прищурился Лин Чжи, линия подбородка стала резкой, как лезвие. — Мы же даже не знакомы толком. А «сердца людей — за брюшной стенкой», слышала?

Шэн Ся испугалась и растерянно уставилась на него:

— Даже если… даже если так случится, зато я пойму, какой ты на самом деле. Это… это ведь тоже хорошо…

Лин Чжи не ожидал такого ответа. Он замер, а потом с неясным выражением лица сказал:

— Ты легко смотришь на жизнь.

Шэн Ся почувствовала, будто он смотрит сквозь неё, на что-то далёкое. Она хотела что-то сказать, но он спросил:

— А если я и правда тебя обману, что сделаешь?

Шэн Ся опешила:

— Я… я тебя изобью и больше не бу…

— А?

Поняв, что чуть не проболталась, Шэн Ся покраснела до корней волос и потупила взгляд:

— Больше не буду… доверять тебе! И никогда больше не стану общаться!

Она казалась мягкой и беззащитной, но на самом деле чётко разделяла добро и зло. Если кто-то предаст её доверие и причинит боль, она, даже не разорвав отношения, больше никогда не будет с ним близка.

(Хотя, конечно, она не верила, что её кумир способен на такое. Иначе зачем он так торопился вернуть деньги и писать расписку?)

Будто выйдя из тени, Лин Чжи помолчал, и его лицо снова стало спокойным:

— Давай я буду тебе заниматься.

Тема сменилась так резко, что Шэн Ся не сразу поняла:

— А?

Юноша бросил на неё взгляд из-под длинных ресниц:

— Эти деньги я пока вернуть не могу, но могу помочь с оценками. Если найдёшь время, приходи ко мне каждый вечер около девяти. Я постараюсь вернуться пораньше, проверю твои задания и объясню материал минут на тридцать–сорок.

Мысль об этом мелькнула ещё тогда, когда он писал за неё домашку. Просто раньше не было времени — днём работал, сил не хватало. А сейчас, сам не зная почему, он это предложил и не пожалел.

Конечно, писать за неё — гораздо проще, чем заниматься. Но по сути это значит обманывать её саму: ведь результаты экзаменов напрямую влияют на будущее.

Раньше, когда они почти не общались, он не хотел в это вникать. Но теперь… пусть это будет благодарностью за её помощь.

Шэн Ся остолбенела… и, конечно же, отказалась. Шучу! Как можно отказаться!

Она так обрадовалась, что кроме кивков уже ничего не могла сказать!

Да хоть каждый день вешаться на гвоздь и колоть себе пятки — лишь бы видеть кумира легально и открыто! Ха-ха-ха!

***

Шэн Ся сдерживала восторг, попрощалась с близнецами и выбежала на улицу, внутренне вопя от счастья.

На улице уже стемнело, но людей было много, поэтому Лин Чжи не волновался за неё. Проводив взглядом, он пошёл наверх заказывать еду — в доме Линов не готовили: у него не было ни времени, ни умения.

— Братец, я проголодалась! — Лин Юэ, занятая селфи, оторвалась от телефона и подскочила с дивана.

— Заказал, жди, — бросил Лин Чжи и направился в ванную.

Его остановил Лин Тэн:

— Брат, Сяся-цзецзе ещё придёт?

Лин Чжи обернулся:

— А?

— Она очень милая, — серьёзно оценил Лин Тэн.

— И что? — усмехнулся Лин Чжи.

— Придёт ли она ещё поиграть? — подключилась Лин Юэ. — Мне она очень нравится! Хочу, чтобы она чаще приходила!

— Это зависит от неё, — уклончиво ответил Лин Чжи, не упомянув, что она теперь будет наведываться регулярно.

Лин Юэ задумалась:

— Братец, а почему бы тебе не жениться на ней и не сделать её своей принцессой? Тогда она всегда будет рядом!

Она знала, что принц и принцесса живут вместе.

Лин Чжи промолчал.

Он не хотел больше разговаривать с этой ядовитой малышкой. Подхватив её, он бросил обратно на диван и пошёл принимать душ.

В холодную погоду горячий душ — настоящее блаженство. Лин Чжи стоял под струёй воды, закрыв глаза. Горячий пар смягчал его резкие черты лица.

Вдруг на губы попало мыло. Он машинально потёр их… и вдруг вспомнил то, что произошло здесь совсем недавно, и ощущение тёплых, мягких губ.

Юноша замер. В голове мелькнул образ девичьих розовых губ и едва заметной ямочки на щеке.

Но образ тут же исчез — его разогнал звонок телефона.

http://bllate.org/book/8672/793998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода