× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ся никогда не была инициативной. Услышав эти слова, она и вовсе струсила, поспешно втянула голову в плечи и перебила подругу:

— Так это именно так ты и заполучила своего одноклассника-ботаника?

— Да нет же, — Юй Цань, девушка с толстой кожей на лбу, мгновенно отвлеклась. — Он первый признался. Хе-хе, раз уж зашла речь, сейчас тебе хорошенько похвастаюсь! В то время…

Юй Цань шла и рассказывала, как у неё с «ботаником» завязались отношения. В конце она вздохнула:

— Тогда я, честно говоря, ещё не очень его любила — просто симпатия была. Ну, понимаешь: симпатичный да ещё и отличник… Только до сих пор не пойму, что нашёл во мне этот десятиклассник-красавчик. Я ведь ни красотой, ни талантами не блещу…

— Зато у тебя прекрасный характер! — Шэн Ся, которая перед близкими могла быть настоящим драконом, а с незнакомцами превращалась в робкого червячка и не смела даже громко говорить, сильно завидовала солнечному, открыто-весёлому характеру Юй Цань. Не дожидаясь, пока та закончит, она тут же вставила.

— Но таких, как я, в нашем классе полно…

— Значит, покорила его своей внутренней красотой, — сказала Шэн Ся и хихикнула. — Как и меня — внутренней красотой моего кумира. Хотя внешне он тоже… нет, сверхъестественно красив!

Юй Цань запнулась и посмотрела на неё:

— …Ты ведь такая же порядочная, благовидная девчонка… Как же ты умудрилась стать собачкой-в-любви?

— Потому что он сверхъестественно красив!

— …

На улице было холодно. Девушки закутались в тёплые шарфы и, перебрасываясь шутками, сели на розовый электроскутер Юй Цань и выехали. Сначала они заехали в фруктовый магазин семьи Шэн, чтобы предупредить родителей, а затем направились на улицу Синхуа.

Улица Синхуа находилась не слишком далеко и не слишком близко — на электроскутере добираться минут двадцать. Там тоже был старый район: не такой оживлённый, как центр, но с густым потоком приезжих рабочих и насыщенной жизнью.

Рыбный ресторан, о котором говорила Юй Цань, располагался в самом конце улицы Синхуа. Заведение было небольшим, но со вкусом оформленным. Поскольку сегодня суббота и действовала акция со скидками, народу было много. Пришлось постоять в очереди минут десять, прежде чем они наконец-то сели за столик и попробовали жгучую запечённую рыбу, которую Юй Цань мечтала отведать уже несколько дней.

Сочное, нежное филе в бурлящем на сковороде соусе источало соблазнительный аромат. Золотистая корочка на кожице, ярко-красные перчики и изумрудная кинза — всё вместе создавало безупречную гармонию вкуса, цвета и запаха. Девушки заказали ещё несколько гарниров, две тарелки риса и два больших стакана сока. В итоге они вышли из ресторана, едва передвигая ноги от сытости.

— Так наелась…

Обе были заядлыми гурманками с отменным аппетитом и здоровым желудком. Единственное различие заключалось в том, что Юй Цань сколько ни ешь — не толстеет, а Шэн Ся…

За зимние каникулы она набрала целых шесть килограммов. Это было настолько печально, что лучше об этом не вспоминать.

— Давай пройдёмся, катя скутер, переварим еду.

— Полностью согласна.

Магазин игрушек, с которым сотрудничала Цзянь Жань, находился прямо напротив, в трёх-четырёх сотнях метров. Девушки направились к тротуару, но в этот момент за их спинами раздался голос:

— Цаньцань?

Они обернулись. Высокий, стройный, с аккуратными чертами лица и интеллигентной внешностью — это был парень Юй Цань, её одноклассник-ботаник Лю Вэньюй.

— Ты как здесь? Разве ты не сказал, что будешь делать домашку?

— Я зашёл купить учебники. Утром, решая физику, заметил, что некоторые темы до конца не понял. Решил взять ещё пособий и порешать побольше задач… — мягко улыбнулся он. — А вы как?

Он жил неподалёку, поэтому Юй Цань не стала расспрашивать подробнее и, улыбаясь, указала на Шэн Ся:

— Говорят, тут открылся отличный рыбный ресторан. Мы с Жжэжэ пришли попробовать.

Шэн Ся училась в одиннадцатом классе, а они — в пятом. Она видела Лю Вэньюя, но не была с ним знакома. Услышав это, она выглянула из-за спины Юй Цань и застенчиво улыбнулась ему в знак приветствия.

Так она всегда вела себя с незнакомцами. Лю Вэньюй знал об этом от Юй Цань и не обиделся, ответив ей вежливой улыбкой. Затем он указал на книжный магазин «Синьхуа» напротив:

— Я иду в магазин. Пойдёте со мной?

Юй Цань замялась:

— Я…

— Идите, а я не пойду, — Шэн Ся не хотела быть третьим лишним и потянула подругу за рукав, тихо шепнув: — Дай мне скутер, я сама погуляю. Потом, когда соберёшься домой, позвони — я подъеду за тобой.

— Да как я могу! Я же не из тех, кто ради любви бросает друзей!

Шэн Ся подмигнула и приблизилась к её уху:

— После начала учёбы у вас почти не будет возможности встречаться.

— …Ладно, я именно из таких. — Юй Цань ловко сунула ей ключи от скутера и с материнской нежностью погладила по голове. — Хорошая девочка, иди. Потом сестрёнка купит тебе конфетку.

Шэн Ся:

— …

Ох уж эти женщины! Лицо у них меняется быстрее, чем страницы в книге.

После того как Юй Цань и Лю Вэньюй ушли, Шэн Ся отправилась одна в магазин игрушек, с которым сотрудничала Цзянь Жань.

Магазин под названием «Интересный я» был совсем крошечным, но оформлен в милом минималистичном стиле. Там в основном продавались игрушки ручной работы: вязаные куколки и зверушки от семьи Цзянь, соломенные и бамбуковые домики с машинками, а также керамические и деревянные арт-объекты. Ассортимент был разнообразным, и каждая вещица имела свою изюминку.

Шэн Ся обошла магазин, выбрала около двадцати вязаных кукол, купила ещё десяток наборов очаровательных глиняных зверушек и несколько необычных соломенных мотоциклов. Затем она подошла к кассе с полной корзиной.

Продавщица была женщиной лет тридцати с небольшим, одетой в верблюжье пальто, с длинными распущенными волосами и мягкими, приятными чертами лица. Увидев, что девушка сразу берёт столько товаров, она удивилась, но тут же улыбнулась:

— Это же ты, девочка! Опять посылки для детей из приюта?

Шэн Ся уже несколько раз заходила сюда и всегда щедро раскошеливалась, так что продавщица её запомнила. Чтобы та не задавала лишних вопросов Цзянь Жань, Шэн Ся каждый раз покупала и другие игрушки, а потом отправляла всё вместе в городской детский дом — так она делала доброе дело.

Узнав об этом, продавщица была тронута и всегда давала ей скидку.

Шэн Ся кивнула и застенчиво улыбнулась. Она уже собиралась уходить с пакетами, как вдруг дверь магазина распахнулась, и над входом звонко зазвенел керамический колокольчик. Внутрь ворвалась высокая стройная фигура в чёрной пуховке, держащая в руках посылку:

— Посылка для Линь Вэнь. Прошу расписаться.

Голос был низкий, приятный и знакомый.

Шэн Ся замерла и резко обернулась. Перед ней стояло молодое, худощавое лицо с резкими, ослепительно красивыми чертами.

Бо-бо-бог?!..

Как он здесь оказался?!

Пока она пребывала в оцепенении, продавщица уже вышла навстречу:

— Это я — Линь Вэнь. Спасибо вам.

Тут Шэн Ся поняла: её кумир работает курьером.

Он стал курьером…

Глядя на его покрасневшие от холода уши, тёмные круги под глазами и усталый, запыхавшийся вид, Шэн Ся почувствовала, будто её сердце сдавили в тисках. Ей было невыносимо больно.

Дело не в том, что она презирала профессию курьера — все профессии достойны уважения, если человек честно трудится. Просто ей было жаль его — жаль, что он так упал в жизни, жаль, что ему приходится мотаться по ветру и дождю.

Лин Чжи, увидев её, тоже удивился, но удивление быстро сменилось неловкостью.

Как так вышло, что в этом районе, где живут одни приезжие рабочие, он наткнулся на знакомую?

Не пойдёт ли она теперь болтать об этом?

Лин Чжи нахмурился, взглянул на неё и немного успокоился: эта девчонка — молчунья, из неё и восьми палок не выбьешь слова. В этот момент зазвонил телефон. Он отвлёкся, вынул смартфон и вышел на улицу.

— Алло?

Он думал, что звонит клиент, но в трубке раздался встревоженный голос друга Тан Цзиня:

— Чжи-гэ! Беда! Тэнтэна обожгло кипятком!

— Что?! — лицо Лин Чжи исказилось. — Насколько серьёзно? Где вы сейчас?

— Выглядит страшно, но я уже оказал первую помощь. Сейчас едем на такси в Первую пригородную больницу. Юэюэ настояла, чтобы поехать с нами, так что я её тоже взял… — Тан Цзинь говорил громко, но даже его голос не мог заглушить испуганные рыдания Лин Юэ.

Малышка явно была в ужасе.

А Тэнтэн… этот мальчишка больше всего на свете боится боли…

— Понял. Первая пригородная, так? Я сейчас буду! — Лин Чжи в панике бросился к своему трёхколёсному электрокару для доставки, хлопнул задней дверцей и, не проверив, умчался прочь, подняв клубы пыли.

— Лин… — Шэн Ся вышла вслед за ним, как только он начал разговор по телефону, но не успела и слова сказать — юноша уже исчез.

Вспомнив, как он упомянул «Первую пригородную», Шэн Ся заволновалась. Она слышала, что его мама с сердечным приступом всё ещё в больнице. Неужели с ней что-то случилось?

Пока она тревожилась, в уголке глаза мелькнули два свёртка на ступеньках. Шэн Ся удивилась и подошла ближе.

Улица Юнлэ, 33; улица Фанхуа, 21… Оба адреса находились далеко отсюда.

Вспомнив, как он в спешке захлопнул дверцу курьерского фургона, доверху набитого посылками, Шэн Ся сразу поняла: это выпало из его машины!

Как завсегдатай онлайн-шоппинга и заядлая домоседка, она прекрасно знала: если курьер по неосторожности потеряет посылку, ему придётся возмещать стоимость или даже платить штраф компании. Сердце её сжалось от тревоги. Не раздумывая, она села на розовый скутер Юй Цань и помчалась следом.

***

Когда Лин Чжи прибыл в Первую пригородную больницу, врач как раз перевязывал рану Лин Тэну.

Мальчик получил серьёзный ожог, но, к счастью, Тан Цзинь сразу оказал первую помощь, и, поскольку повреждение не затронуло жизненно важные органы, хоть и пришлось немало потерпеть, опасности для жизни не было.

Лин Чжи глубоко выдохнул и поднял на руки сестру, которая уже почти перестала плакать, но, увидев его, снова зарыдала и бросилась в его объятия.

— Ну всё, не плачь. Врач же сказал: с Тэнтэном всё в порядке.

— Я думала, Тэнтэн… Тэнтэн умрёт, как папа! Уууу… Хуансянь, я… ик… я боюсь!

Глядя на эту малышку, которая даже в таком состоянии не забыла о своём «императорском» статусе, Лин Чжи:

— …

Он хотел улыбнуться, но не смог. Приняв салфетку от Тан Цзиня, он вытирал сестре слёзы и сопли и спросил:

— Что вообще произошло?

Тан Цзинь был его одноклассником по первой школе и детским другом. После краха семьи Лин Чжи единственный, с кем он поддерживал связь из прежнего круга общения, — это Тан Цзинь.

— Ты же просил помочь поменять лампочку, сказал, что сам не успеваешь. Я сразу после обеда пришёл, но не успел и лампочку заменить, как Тэнтэн пострадал. Виноват, конечно, я: когда он спросил, не хочу ли я воды, я машинально ответил «да». Думал, он просто нальёт немного горячей воды, а он пошёл кипятить… — Тан Цзинь был загорелым парнем с короткой стрижкой, густыми бровями и яркими глазами, крепкого телосложения — типичный спортсмен. Он сидел в приёмной с Лин Тэном, но, получив звонок от Лин Чжи, вышел встречать его, держа на руках Лин Юэ.

Он чувствовал сильную вину и вздохнул:

— У тебя на кухне высокая плита, ему было неудобно, поэтому он перенёс чайник в гостиную и поставил на низкий комод возле телевизора. Комод маленький, места мало. Когда вода закипела, он хотел налить, но в этот момент Юэюэ переключила канал на песню, и звук резко усилился. Тэнтэн испугался и уронил чайник… Я как раз менял лампочку, вдруг оба завопили — чуть инфаркт не хватил.

У Лин Чжи на висках застучали жилы. Он долго молчал, затем мрачно процедил:

— Это не твоя вина. Я вчера вечером специально запретил им трогать бытовую технику…

Он не договорил — из кабинета вышел врач:

— С ребёнком всё в порядке. Родителям нужно оплатить счёт и получить лекарства.

— Спасибо, доктор! — Тан Цзинь обернулся к Лин Чжи: — Я схожу оформлю, а ты зайди к Тэнтэну. Малыш сильно напуган. И не ругай его — он и так несчастный.

Лин Чжи кивнул, с трудом сдерживая гнев, и вошёл внутрь, держа сестру на руках.

Лин Тэн лежал на койке, бледный, с красными глазами. Его правая нога была забинтована — вид жалкий до слёз.

http://bllate.org/book/8672/793991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода