× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад, когда Лю Айцао только приехала, она, измученная жизнью, почти не разговаривала. Да и дела на птицеферме шли неважно. Тогда Цзи Сяндун откуда-то раздобыл несколько саженцев персиковых деревьев и раздал их рабочим, предложив устроить соревнование: чьё дерево принесёт больше всего плодов, тот и станет заведующим питомником.

Спустя два года именно дерево Лю Айцао первым дало плоды. Она собрала персики заранее — во-первых, чтобы поднять настроение всем на ферме, а во-вторых, чтобы скормить их норкам, которые отказывались есть.

Цзи Сяндун, конечно, не церемонился. Для него рабочие были не семьёй, но ближе родных. Он протянул руку, взял пару персиков и убрал их в карман, после чего снова нагнулся к работе.

Цзи Сяндун был силён и работал быстро. Вскоре он уже вскопал целую грядку и вернул мотыгу Лю Айцао.

— Пойду посмотрю на норок. Занимайся своим делом, — сказал он и, не задерживаясь, направился к питомнику.

— Хорошо, — ответила Лю Айцао, бросила мотыгу на землю и принялась сеять семена редьки.

— Ой, всё ещё занята? — раздался вдруг женский голос, высокий и пронзительный. Это была Ли Цуйлянь, другая работница фермы.

Лю Айцао, увидев её, спросила:

— Умылась уже? Как тебе мои персики? Вкусные?

— Нормально, — кивнула Ли Цуйлянь и, согнувшись, полила корни двух кустов луфы у края грядки — это были её овощи. От женского общежития до огорода было немало шагов, но они всё равно старательно несли туда всю бытовую воду — мыльную, мочу и прочие стоки — чтобы поливать растения.

Полив закончив, Ли Цуйлянь не спешила уходить:

— Говорят, сегодня днём из деревни Ваньцзяцунь звонили? Ты знаешь, в чём дело?

Ваньцзяцунь — родная деревня Ван Жуфан, и все на ферме называли её просто «деревня Ваньцзяцунь», имея в виду и саму Ван Жуфан, и её родственников. Лю Айцао прекрасно понимала этот намёк. Сначала она покачала головой, потом сказала:

— Не знаю. У нас еда есть, питьё есть — зачем лезть в чужие дела?

Ли Цуйлянь, не добившись нужной информации и получив вдобавок колкость, сразу нахмурилась. Про себя она подумала: «Кто же не знает, что Цзи Сяндун внешне ко всем одинаков, а на самом деле выделяет именно тебя!»

Но Ли Цуйлянь была заядлой сплетницей. После того как днём позвонили из Ваньцзяцуня и лицо Цзи Сяндуна стало мрачным, она не могла успокоиться — без ответа ей и ночью не спалось.

Раз Лю Айцао делает вид, что выше этого, значит, Ли Цуйлянь сама вытянет правду. Она специально понизила голос, словно боялась воров, но при этом с явным хвастовством произнесла:

— Говорят, у сына Ван Дацина родился больной ребёнок, и лечение обойдётся в копеечку. Неужели он пришёл просить денег?

Лю Айцао как раз закончила посев, вышла на тропинку и, собирая инструменты, ответила:

— Этого я не знаю. Но жаль, конечно. Ребёнок ведь с самого рождения болен… Неизвестно, болезнь ли это врождённая или подцепил потом.

Лю Айцао очень любила детей и не выносила, когда говорили о больных малышах, поэтому решила поддержать разговор.

Однако Ли Цуйлянь, услышав это, сразу заговорила с видом знатока:

— Конечно, врождённая! У нас в деревне был такой ребёнок — руки, ой-ой-ой… как у утки, пальцы соединены тонкой кожей. Жуть просто!

Лю Айцао удивилась:

— Ты что, видела ребёнка Ван Дацина?

Они ведь каждый день вместе, и Ли Цуйлянь никуда не выходила — откуда у неё такие подробности, будто сама всё видела?

— Нет, слышала от других, — поспешила поправиться Ли Цуйлянь, чувствуя, что проговорилась, и пошла следом за Лю Айцао к общежитию, неся ведро.

Разговаривая, они дошли до двери общежития. Лю Айцао прислонила мотыгу к стене и кивнула:

— Ага.

— У меня ещё остались персики. Возьмёшь ещё парочку? — Ли Цуйлянь часто общалась с Ван Жуфан и знала кое-что, о чём другие не догадывались. Лю Айцао не любила сплетничать за спиной, поэтому постаралась перевести разговор.

— Эх, Айцао, да как же так! Ты уже отдала мне все свои плоды! — засмеялась Ли Цуйлянь и тут же выбрала с подоконника два самых крупных персика.

— Да что там! Персики ведь полезны, — сказала Лю Айцао и вошла в комнату.

Ли Цуйлянь, провожая взглядом её спину, пока та не скрылась за дверью, тут же переменилась в лице. Молча, с презрением плюнула прямо в дверь Лю Айцао и прошептала по губам: «Изображаешь из себя святую? Не верю, что тебе всё равно!»

После этого она ушла к себе с ведром.

Но, видимо, одного проклятия ей было мало. Зайдя в комнату, она громко заговорила сама с собой:

— Лю Айцао! Все знают, как ты умеешь играть роль! Перед людьми — тихая, скромная, а за закрытыми дверями, глядишь, уже с Цзи Сяндуном снюхалась! Может, я и хуже тебя, но зато чище!

На следующее утро Ван Жуфан собрала несколько смен одежды и уехала в Ваньцзяцунь ранним автобусом. Поэтому обязанность носить обед Цзи Сяндуну легла на плечи сестёр Цзи.

Утром Гу Юнь приготовила чуть больше еды, чтобы Цзи Сяндун мог взять с собой обед на ферму, а вечером девочки стали по очереди приносить ужин.

Отучившись весь день, сёстры Цзи вернулись домой. Одна занялась готовкой, другая кормила кур. Так, совместными усилиями они управились с домашними делами, пока ещё не стемнело. Гу Юнь велела Цзи Сяоси остаться дома и делать уроки, а сама взяла контейнер с едой и отправилась на ферму.

По дороге у неё наконец появилось время подумать, как дальше строить планы: стоит ли разводить Цзи Сяндуна с женой — зависит от наблюдений Сяо Цзю; кризис на ферме требует срочного решения; а в Ваньцзяцуне ещё нужно разобраться с Юй Тяньбао. Столько дел — и всё на неё!

Размышляя, Гу Юнь свернула в длинный переулок. Хотя он и был недлинным, высокие стены старинных домов по обе стороны полностью загораживали свет, и даже днём здесь царила полутьма.

Поэтому это место считалось крайне опасным.

Едва Гу Юнь дошла до середины переулка, как оба выхода оказались перекрыты.

Спереди её загородил Пин Цзюньбао с тремя подручными. Скрестив руки, он с вызовом смотрел на неё:

— Ты ведь такая крутая и напыщенная! Посмотрим, сможешь ли ты сегодня снова изображать из себя героиню!

Гу Юнь обернулась — сзади стоял Гэ Дачжуан с тремя парнями, рука его была в гипсе.

— Мы никогда такого позора не терпели! Сегодня ты за всё заплатишь!

Гу Юнь поняла: они рассчитывали, что в сумерках в этом глухом месте никто не увидит, как они её ограбят или изобьют до полусмерти. Но все они просчитались. Перед ними стояла не прежняя робкая Цзи Сяоси, а Гу Юнь — и даже если бы их было вдвое больше, ей было бы не страшно.

Видя, что она молчит, Пин Цзюньбао шагнул вперёд и зло заорал:

— Что, испугалась? Но теперь поздно!

Его слюна чуть не попала ей в лицо.

Гу Юнь была вспыльчивой, да и боялась, что еда остынет и Цзи Сяндун заподозрит неладное. В мгновение ока она пнула Пин Цзюньбао в грудь — тот отлетел в сторону. Пока остальные не успели опомниться, она развернулась и вторым ударом повалила Гэ Дачжуана.

Всё произошло слишком быстро. Когда бандиты осознали, что началась драка, четверо из них уже лежали на земле. Гу Юнь не стала тратить слова — оттолкнувшись ногой от стены, она взмыла в воздух и мощным ударом ноги сбила ещё двоих. Картина вышла странная: на земле валялись шестеро здоровенных парней, а двое тощих стояли, держа на плечах раскоряченную девушку. В сумрачном переулке, залитом золотистыми лучами заката, эта сцена напоминала эпизод из боевика!

Лежащие перестали стонать, стоявшие же обмочились от страха, и вокруг расползся едкий запах мочи.

Гу Юнь спрыгнула с плеч парней, подошла к Пин Цзюньбао и наступила ему на руку. Раздался хруст, и Пин Цзюньбао завопил от боли.

Гу Юнь холодно сказала, не снимая ноги:

— Впредь, когда увидишь меня, обходи стороной. Понял?

Семеро юнцов не смели пошевелиться. Только один корчился от боли, свернувшись калачиком.

— Ты… ты… — Гэ Дачжуан, сидя на земле, от страха попятился назад. Он никогда не встречал таких девчонок — движения точные, быстрые, как у актрисы боевиков по телевизору.

Гу Юнь поправила контейнер с едой — к счастью, ничего не пролилось — и оглядела всех:

— Вам, бездельникам, кажется, что в Ханьшане вас никто не остановит? Сегодня я просто преподала вам урок.

А насчёт сломанной руки… — она кивком указала на гипс Гэ Дачжуана, — вы сами прекрасно знаете, откуда она у вас.

Услышав это, все перепуганно съёжились. Пин Цзюньбао, не дожидаясь дальнейших разговоров, вскочил и пустился бежать, оставляя за собой мокрый след.

Гу Юнь равнодушно пошла дальше, вышла из переулка и вскоре добралась до фермы.

Там Цзи Сяндун с рабочими кормил больных норок персиками. Из-за неприятного запаха в питомнике Гу Юнь остановилась у входа и заглянула внутрь, но плохо разглядела происходящее и вошла.

Едва она сделала пару шагов, один из рабочих заметил её и крикнул Цзи Сяндуну:

— Дочка принесла обед! Господин Цзи, идите кушать, мы тут всё контролируем!

Гу Юнь вовремя подхватила:

— Пап, иди скорее ешь. Я тоже посмотрю.

Она протянула контейнер Цзи Сяндуну и протиснулась вперёд. Вся семья Цзи жила ради норок, поэтому никто не усомнился в её действиях и посторонился.

Но в этот момент у ворот фермы раздался шум и женский плач. Толпа людей направлялась прямо к питомнику, и все замерли от неожиданности.

— Цзи Сяндун, выходи сюда! — раздался женский голос ещё до того, как они покинули питомник.

Цзи Сяндун узнал зовущего и выбежал наружу, за ним последовала Гу Юнь.

У ворот толпились мужчины, женщины и старики, один из них еле держался на ногах. Цзи Сяндун сразу узнал в человеке во главе директора средней школы Ханьшаня — отца Пин Цзюньбао. Про себя он подумал: «Твой сын довёл мою дочь до обморока на несколько дней, а я даже не стал разбираться. А вы ещё смеете заявиться сюда!»

Но Цзи Сяндун был человеком сдержанным и не стал сразу обвинять. Вместо этого он обеспокоенно спросил, глядя на хромающего Пин Цзюньбао:

— Директор Пин, что случилось?

Мать Пин Цзюньбао уже рыдала навзрыд. У них был единственный сын, которого они берегли как зеницу ока. И вдруг он вернулся домой со сломанной рукой — для неё это было хуже смерти.

Не дав мужу ответить, она схватила Цзи Сяндуна за руку и, рыдая, закричала:

— Как ты ещё смеешь спрашивать?! Посмотри, что наделала твоя дочь! Она сломала руку моему сыну!

Её голос был полон отчаяния, казалось, она вот-вот потеряет сознание.

На эти слова никто не поверил — ни Цзи Сяндун, ни окружающие. Все повернулись искать Гу Юнь. Та пряталась за спиной одного из рабочих, дрожа всем телом, и только её испуганные глаза выглядывали из-за спины.

Когда все взгляды устремились на неё, Гу Юнь вдруг рухнула на землю, и слёзы хлынули из глаз.

— Пап… я… они… они…

Она выглядела как напуганный крольчонок.

При этом зрелище у каждого в толпе мелькнула одна и та же мысль: «Один раз укусила змея — десять лет боишься верёвки!» Эта девочка явно до сих пор в ужасе от того, что Пин Цзюньбао сделал с ней раньше. Если даже сейчас, среди людей, она так пугается одного его вида, то уж точно не могла сама сломать ему руку!

http://bllate.org/book/8670/793857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода