× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Лао Лю поспешил к Гу Юнь, подхватил её под руку и спросил:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, спасибо, дядя, — ответила Гу Юнь. Когда Пин Цзюньбао и его банда били её, она заранее ловко уклонялась от самых опасных ударов, так что, хоть и выглядело так, будто её изрядно избили, на самом деле боли почти не было.

Однако честный Лао Лю всё равно тревожился:

— Может, позвонить твоим родным? В будке охраны есть телефон.

Эта девочка была почти того же возраста, что и его собственная дочь, и если за ней увязались такие головорезы, впереди её ждали нелёгкие времена.

Лао Лю с беспокойством смотрел на Гу Юнь, явно намереваясь помочь до конца — как говорится, «начав дело, доведи его до завершения».

Гу Юнь, конечно, ни о чём подобном не думала. Стряхнув пыль с одежды, она направилась к двери класса. Пройдя несколько шагов, она заметила, что охранник всё ещё не уходит, и обернулась:

— Моя сестра ждёт меня у школьных ворот, дядя, не волнуйтесь.

— А, ну тогда хорошо, — кивнул Лао Лю и добродушно улыбнулся. — Передай от меня привет твоему отцу, когда увидишь его дома.

Оказывается, охранник знал Цзи Сяндуна. Гу Юнь на мгновение замерла и вежливо кивнула в ответ.

Ещё не дойдя до ворот, Гу Юнь увидела под баньяном у входа в школу девочку в яркой рубашке с красным цветочным принтом и с зелёным армейским рюкзаком через плечо. Она стояла прямо и изящно, прекрасно сливаясь с зелёным фоном, но её обеспокоенное лицо несколько портило эту идиллическую картину.

Гу Юнь ускорила шаг и пояснила:

— Задержалась немного по делу. Долго ждала?

— Нет, — покачала головой Цзи Сяоси. — У нас сегодня задержали уроки, так что вышли позже обычного.

Сёстры пошли домой.

Дома Ван Жуфан ещё не вернулась с поля. Пока не стемнело, Цзи Сяоси вынесла во двор квадратный табурет и села делать уроки, а Гу Юнь отправилась кормить кур и свиней.

В те времена домашний скот — куры, утки, свиньи — считался настоящим богатством, и за ним нужно было тщательно следить. Кроме того, Цзи Сяоюнь была значительно старше Цзи Сяоси, поэтому большая часть домашних дел ложилась именно на неё.

Закончив все дела и убедившись, что Ван Жуфан ещё не вернулась, а Цзи Сяоси всё ещё борется с домашним заданием, Гу Юнь поспешила в свою комнату, открыла приложение «Интеллектуальная система мозга», нашла Цяньмо и отправила ему личное сообщение:

Гу Юнь: Как продвигается расследование дела Цзи Сяндуна? Времени мало.

Цяньмо: Ты чего так нервничаешь? Разве ты не веришь в мои способности? [грустный смайлик]

Гу Юнь: Тогда быстрее пришли мне отчёт.

Цяньмо: Неужели Хуашэн оказался прав, и ты действительно заинтересовалась Цзи Сяндуном? Иначе зачем тебе так переживать за его счастье?

Цяньмо знал о задании Гу Юнь и просто поддразнивал её, надеясь увидеть её смущение. Но в следующее мгновение присланный Гу Юнь файл заставил его самого чувствовать тошноту как минимум две недели.

Гу Юнь: [видеофайл] (Собака сначала сама делает кучку, а потом сама же её съедает… представьте себе картину.)

После этого Цяньмо долго не отвечал. Гу Юнь решила не ждать и закрыла окно чата, выйдя из приложения «Интеллектуальная система мозга». Вскоре после этого вернулась Ван Жуфан.

За ужином неожиданно оказался дома и Цзи Сяндун, что вызвало у Гу Юнь тревожное предчувствие. Обычно он ужинал на птицеферме, куда Ван Жуфан приносила ему еду. Более того, в двух предыдущих жизнях именно в эти дни умирала мать Ван Жуфан, и это становилось поворотной точкой в судьбе Цзи Сяоюнь — именно тогда она встречала того мерзавца Юй Тяньбао.

Значит, нужно готовиться заранее.

Гу Юнь только успела обдумать план, как Цзи Сяндун сказал Ван Жуфан:

— Дорогая, сегодня звонили из деревни Ваньцзяцунь. Мама плохо себя чувствует. Завтра съезди к ней.

Так скоро! Гу Юнь вздрогнула и подняла глаза. Лицо Цзи Сяндуна было мрачным.

— Что именно случилось? — Ван Жуфан поставила миску, её лицо потемнело.

Хотя семья Ван когда-то вынудила её выйти замуж за Цзи Сяндуна ради приданого, прошло уже столько лет, и обида давно прошла. Поэтому известие о болезни свекрови стало для неё тяжёлым ударом.

— Прямо перед тем, как я вернулся, старший брат позвонил и сказал, что мама госпитализирована и просит тебя приехать, — кратко объяснил Цзи Сяндун. В 1986 году телефоны были редкостью, но благодаря птицеферме Цзи смогли позволить себе установить аппарат, заплатив несколько сотен юаней. В семье Ван таких денег не было, поэтому Ван Дацин звонил из телефонной будки.

Ван Жуфан вдруг вспомнила ещё одну тревожную деталь и ещё больше занервничала:

— А как насчёт того больного ребёнка? Что старший брат сказал по этому поводу?

Месяц назад у сына Ван Дацина родилась девочка с уродствами. Ранее они приходили к Цзи за деньгами, но Ван Жуфан отказалась. Она сама выросла в этом доме и прекрасно знала, на что способен Ван Дацин: одолженные деньги он никогда не вернёт. Когда-то ради того, чтобы женить Ван Дацина, её буквально загнали в угол, и теперь, когда госпитализировали бабушку Ван, Ван Жуфан прекрасно понимала, какие планы строит Ван Дацин.

Она думала и о себе.

Цзи Сяндун был мягким человеком и не мог спокойно смотреть на чужие страдания. Он сказал:

— По словам старшего брата, денег пока не собрали. Может, мы поможем немного? Ведь это всё-таки семья…

Ван Жуфан недовольно покосилась на мужа, набрала в рот риса и сказала:

— Я считаю их семьёй, а они меня — нет. Это тело мне дали родители, а не Ван Дацин.

Зная характер Ван Жуфан, Гу Юнь ничуть не удивилась её словам.

Но в предыдущих жизнях у жены Ван Дацина родился здоровый ребёнок. Почему в этой жизни всё иначе? Неужели из-за вмешательства Гу Юнь судьба Цзи Сяоюнь изменилась?

Гу Юнь задумалась и решила, что это может быть связано с изменением судьбы Цзи Сяоюнь. Она спросила:

— Папа, а мы можем в эти выходные навестить бабушку?

— Конечно, — ответил Цзи Сяндун. — Вам стоит проведать её.

Цзи Сяндун любил дочерей, но в вопросах воспитания был строг, и искренняя забота Гу Юнь о бабушке ему понравилась.

Цзи Сяндун добавил:

— Кстати, дорогая, норки всё ещё не едят. Сегодня я вернусь поздно, не ждите меня.

На ферме как раз шёл отбор племенных норок, и Цзи Сяндун заметил, что несколько животных отказываются от еды. Он несколько дней подряд наблюдал за ними, но безрезультатно. Это сильно тревожило его.

Ван Жуфан знала об этом и спросила:

— Ты звонил специалистам? Ведь сейчас самый ответственный период.

От здоровья норок зависел доход семьи Цзи, и здесь нельзя было допускать ошибок.

— Уже звонил. Там сказали, что пока не ясно, в чём дело, и посоветовали понаблюдать ещё несколько дней. Но у меня от этого спокойнее не стало, — признался Цзи Сяндун. Он четыре года вкладывал душу в эту ферму, и каждая мелочь с норками вызывала у него тревогу.

Девочкам нечего было добавить к этому разговору, и они молча слушали.

— Тогда ешь быстрее и иди, — сказала Ван Жуфан. — Вся наша семья держится на этих норках.

Гу Юнь сразу поняла, о чём идёт речь. В двух предыдущих жизнях именно из-за вспышки эпидемии на ферме семья обанкротилась, и Ван Жуфан сбежала с другим мужчиной.

«Такую женщину, которая гонится за богатством, лучше бы поскорее развестись с Цзи Сяндуном, иначе рано или поздно будет беда», — подумала Гу Юнь. Но с другой стороны, если и на этот раз причиной побега станет ферма, Цзи Сяндуну будет слишком несправедливо.

Ведь Ван Жуфан интересовалась фермой лишь потому, что норки равнялись деньгам. Гу Юнь незаметно взглянула на Цзи Сяндуна и увидела, что он ничего не подозревает. Ему явно не повезло с женой.

«Нужно побыстрее найти компромат на Ван Жуфан», — решила Гу Юнь.

— Сестра, о чём ты задумалась? Мама уже несколько раз звала тебя, — прервала её размышления Цзи Сяоси.

Гу Юнь так увлеклась, что не слышала, как её зовут.

— Ничего особенного, — поспешно ответила она и спросила Ван Жуфан: — Мам, что случилось?

— Завтра я еду к бабушке. Пока меня не будет, не шали и не забудь сделать все домашние дела, — сказала Ван Жуфан.

Гу Юнь кивнула, обещая быть прилежной.

Пока мать и дочери разговаривали, Цзи Сяндун уже закончил ужин, выпил немного чая, взял термос и фонарик и вышел.

Из-за норок, отказывающихся от еды, он сам почти не притронулся к пище. Теперь, выйдя из дома, он хотел как можно скорее добраться до фермы и увидеть своих питомцев.

Ночь была совершенно тёмной, но луна светила необычайно ярко. Луч фонарика, словно волшебный свет из рук чародея, освещал дорогу — яркий, но с желтоватым оттенком.

Свет падал на ветви деревьев, превращая их в паутину теней. Иногда из леса доносился крик филина, добавляя пейзажу зловещести. У Цзи Сяндуна возникло дурное предчувствие, и он ускорил шаг.

Ферма находилась недалеко от деревни. Когда Цзи Сяндун пришёл, Лю Айцао всё ещё копала землю под луной, сажая редис.

Лю Айцао приехала в Ханьшань два года назад во время голода, и Цзи Сяндун взял её на ферму на подсобные работы. Днём она убирала клетки и кормила норок, а вечером занималась своим огородом. Это была трудолюбивая и несчастная сирота.

Цзи Сяндун специально отвёл рабочим участок земли вокруг фермы, поэтому, едва войдя, он сразу увидел женщину, работающую при лунном свете.

— Айцао, опять копаешь грядки? — привычно окликнул он.

Лю Айцао, наклонившаяся над грядкой, остановилась и ответила:

— Сейчас можно сеять редис. Если урожай будет большой, мне не съесть всё самой — остатки пойдут норкам.

Норки были всеядными: ели и мясо, и овощи с фруктами. Всё, что оставалось от еды рабочих, шло на корм животным. Цзи Сяндун ценил такую заботу и всегда хорошо относился к работникам. Когда они оказались без крова и пропитания, именно он предоставил им жильё, еду и платил зарплату, поэтому и они отвечали ему искренней преданностью.

— Тогда работай, а я пойду посмотрю на норок, — сказал Цзи Сяндун, не в силах больше ждать.

Он направился к вольерам, но вскоре вернулся.

— Ну что, всё ещё не едят? — спросила Лю Айцао, видя его унылый вид.

Цзи Сяндун не ответил. Он оглядел территорию фермы, подошёл к Лю Айцао и сказал:

— Дай-ка я тебе помогу.

Он взял у неё мотыгу и оттеснил её от грядки, начав копать сам.

— Человеку всё же нужно двигаться, — сказал он, работая. — Целыми днями торчу среди скотины, уже несколько килограммов набрал.

На самом деле, в сезон уборки урожая Цзи Сяндун не только помогал своей семье в поле, но и поддерживал работниц фермы. Он был очень трудолюбивым человеком. Обычно он редко говорил подобные вещи, и сейчас его слова смутили и обрадовали Лю Айцао одновременно.

— Раз уж так… — сказала она, не зная, что ответить, и достала из корзины два персика. — Сегодня с моего персикового дерева упали персики. Попробуй.

Персики были небольшие и неказистые.

— Выглядят не очень, — сказала она, ступая по рыхлой земле, и протянула их Цзи Сяндуну. — Я уже вымыла, попробуй.

http://bllate.org/book/8670/793856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода