× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев происходящее, директор Чжан, разумеется, понял, о чём думают окружающие, и сказал:

— Пусть мой сын и ведёт себя как последний негодяй, но он никогда не лжёт. В этом я готов дать вам честное слово. Даже если дело дойдёт до полиции, я всё равно встану на его сторону.

Эти слова прозвучали чересчур вызывающе. Все присутствующие почувствовали несправедливость по отношению к Цзи Сяндуну. Ведь Пин Цзюньбао так напугал ту девушку, что она несколько дней пролежала без сознания и теперь дрожала при виде него, словно мышь перед котом. И всё же Цзи Сяндун проявил милосердие. А что получилось в итоге? Как только у Пин Цзюньбао возникли неприятности, семья Пинов тут же свалила вину на Цзи Сяоюнь. Разве это не возмутительно?

Цзи Сяндун, обычно спокойный и уравновешенный, услышав такие слова, тоже разгневался. Другие родители, ради благополучия своих детей в школе, готовы были кланяться директору, но для Цзи Сяндуна его жена и дети были священной темой. Неважно, директор ты или инструктор — он всегда защитит своих!

— Директор Чжан, вы неправы, — без колебаний возразил Цзи Сяндун. — Я уважал вас как директора и никогда не возражал, когда вы плохо воспитывали сына и позволяли ему безнаказанно издеваться над учениками. Сколько детей пострадало от его рук! А теперь, когда ваш сын попал в беду, вы обвиняете в этом мою дочь. Если не предъявите доказательств, вам не выйти из моей птицефермы!

Все пришедшие с семьёй Пинов смущённо замолчали, а люди Цзи Сяндуна единодушно почувствовали облегчение. Особенно довольной была Гу Юнь. Она тихо стояла позади и наблюдала, как лицо директора Чжана стало багровым. Внутри у неё было невероятно приятно.

Редко случалось, чтобы кто-то вызывал у Гу Юнь настоящее восхищение и уважение.

Мать Пина, чувствуя свою вину и видя, как мужа не только не поддержали, но ещё и унизили, громко завыла:

— Ваша семья Цзи, пользуясь своим богатством, отказывается признавать очевидное! Вы издеваетесь над нами, потому что мы чужаки в этом городе! Я пойду в полицию! Обязательно пойду! Мой сын столько страдает — разве это справедливо?!

Цзи Сяндун, будучи абсолютно уверен, что его дочь не могла совершить подобное, именно этого и ждал. Он тут же подхватил её слова:

— Подавайте заявление! Мне не страшно! Как только разберутся, вы лично придёте извиняться перед моей дочерью!

Поскольку обе стороны настаивали на расследовании, полиция быстро прибыла. Первым делом они взяли показания у обеих сторон, выяснили обстоятельства дела, а затем приступили к проверке. До получения результатов расследования семьи Цзи и Пин расстались в плохом настроении.

Гу Юнь, разумеется, не боялась полиции. Когда она избивала Пин Цзюньбао и его компанию, она убедилась, что вокруг никого нет. Значит, у полиции не будет свидетелей. Кроме того, она была уверена: с нынешним уровнем полицейских технологий невозможно определить преступника только по следам обуви.

Поэтому, вернувшись домой, Гу Юнь совершенно не волновалась и спокойно ела и пила, как обычно.

Ночью, убедившись, что Цзи Сяоси уже крепко спит, Гу Юнь вошла в приложение «Искусственный интеллект мозга» и в личных сообщениях спросила у Цяньмо о результатах обследования Цзи Сяндуна. Узнав, что отчёт ещё не готов, она перешла к просмотру видео, записанного Сяо Цзю.

Утром, после того как Ван Жуфан покинула дом, она пошла по грунтовой дороге за пределы деревни. По пути она встретила соседку, тётю Ван, и немного с ней поболтала. Гу Юнь знала, что тётя Ван тоже из деревни Ваньцзяцунь, поэтому отношения между ними были ближе.

Попрощавшись с тётей Ван, Ван Жуфан прошла ещё немного и свернула на тропинку, ведущую в горы. Увидев это, Гу Юнь насторожилась и напряжённо уставилась на экран.

И действительно — на развилке Ван Жуфан снова свернула и направилась к сторожевой будке у арбузного поля. Там уже сидел высокий мужчина, размахивающий веером. Гу Юнь сразу узнала его — это был Чжао Цзиньфу, крупнейший арбузный фермер деревни.

И самое главное — в прошлой жизни именно с ним изменяла Ван Жуфан!

Гу Юнь задумалась: неужели и в этой жизни её измена будет с тем же человеком?

Тут же раздался недовольный голос Чжао Цзиньфу:

— Почему ты днём сюда пришла?

Ван Жуфан спокойно вошла в будку и ответила:

— Сегодня я еду в деревню Ваньцзяцунь и, возможно, несколько дней не вернусь. Решила заглянуть к тебе.

— Но ведь нельзя же днём! — ещё больше раздражённо возразил Чжао Цзиньфу. — Кто-нибудь увидит — плохо же будет!

— А пусть увидят! — отрезала Ван Жуфан. — Мне и так надоело жить по-старому!

Даже Гу Юнь не выдержала — ей стало неприятно от таких слов. Она никак не могла понять: разве семья Цзи плохо к ней относится? Разве Цзи Сяндун не трудится день и ночь на птицеферме ради благополучия всей семьи?

— Ты совсем с ума сошла! — Чжао Цзиньфу вскочил, лицо его покраснело. — Тебе-то всё равно, а мне-то стыдно будет! У меня мать прикована к постели, арбузный бизнес только начался, а жена до сих пор со мной, не бросила… Я не могу так поступить с ними!

Он, кажется, осознал, что сказал слишком грубо, и добавил более мягко:

— Будь умницей… Ты же знаешь моё положение. Дай мне ещё немного подумать, ладно?

Лицо Ван Жуфан оставалось мрачным, но она не стала настаивать:

— Ладно. Подумай ещё несколько дней. Тогда я пойду.

С этими словами она вышла из будки и направилась в сторону деревни Ваньцзяцунь.

Гу Юнь же осталась в недоумении. «Неужели Ван Жуфан уже предложила ему сбежать? — размышляла она. — Но это же не имеет смысла! Птицеферма сейчас приносит прибыль, Цзи Сяндун ничего плохого ей не сделал… Почему именно сейчас?»

Она понимала, что дальше смотреть бесполезно, и отправила Сяо Цзю новое распоряжение: немедленно сообщить, если Ван Жуфан совершит что-то необычное.

Затем Гу Юнь вышла из приложения и легла спать.

Через два дня наступили выходные. Утром, как раз когда Цзи Сяндун собирался с детьми в деревню Ваньцзяцунь, снова пришла полиция.

— Мы проверили, — сказал молодой полицейский, — и действительно в переулке произошла драка. Показания свидетеля совпадают со словами Пин Цзюньбао. Поэтому сегодня мы пришли, чтобы ещё раз взять показания у Цзи Сяоюнь.

Как только Гу Юнь услышала, что есть свидетель, она перестала воспринимать всё остальное. Она не ожидала, что найдётся очевидец.

Она знала, что в 80-е годы полиция была слабо оснащена и без свидетелей ничего бы не выяснила. Но теперь, когда свидетель есть, не придётся ли ей отправиться в участок? А вдруг на неё повесят обвинение? Этого она допустить не могла.

«Видимо, я слишком недооценила возможности полиции, — подумала она с досадой. — Но ничего, пришёл враг — встречай, пришла вода — закрывай плотину. Я не боюсь!»

Цзи Сяндун сказал:

— И что с того? Моя дочь никогда в жизни не дралась. Спрашивайте, сколько угодно!

Он отошёл в сторону, освобождая место для полицейских и Гу Юнь.

— Были ли вы в тот день в переулке? Зачем туда пошли?

— Я прошла через переулок под вечер, чтобы отнести отцу еду, — ответила Гу Юнь, стоя прямо и говоря тихо, но чётко. Она знала, что в переулке участок с брусчаткой, но за его пределами — грунтовая дорога, где её следы точно остались. Отрицать, что она там была, было бессмысленно, поэтому лучше сразу признать.

— Что вы делали в переулке? Кого встретили? О чём говорили? Что делали?

— Я хорошо помню: так как было уже поздно, в переулке я никого не встретила, — ответила она. Ведь она могла пройти до того, как Пин Цзюньбао избили, или сразу после — разница в несколько минут могла всё изменить. Как бывший спецагент, Гу Юнь прекрасно понимала тонкости временных интервалов.

Полицейские задали ещё несколько вопросов и ушли.

Выйдя из дома Цзи, молодой полицейский не удержался и пожаловался коллеге:

— Наше задание — просто головная боль! Посмотри на эту девчонку: говорит тихо, вежливо… Где тут «летающая по крышам фурия», о которой говорил свидетель?

Его напарник ответил:

— Не знаю. Но то, что Пин Цзюньбао и его дружки получили, — это факт. И получили жестоко. По моему опыту, возможно, это какой-то затворник из нашего Ханьшаня, который редко выходит из уединения, но когда действует — производит фурор.

— Мне всё равно, святой он или нет! — возмутился молодой полицейский. — Такое поведение — прямое пренебрежение законом и нашей работой! Когда я поймаю этого преступника, посмотрю, правда ли у него три головы и шесть рук!

Пока полицейские обсуждали это, Цзи Сяндун уже с женой и детьми отправился в путь. Допрос занял всего полчаса и не помешал их поездке в деревню Ваньцзяцунь.

Когда они прибыли, жена Ван Дацина, Чжан Ай, как раз кормила кашей бабушку Ван. Старушка сидела, прислонившись к подушкам. Болезнь измотала её — лицо было восково-жёлтым, словно увядающий хризантемовый цветок.

Но дух у неё был бодрый. Моргая тяжёлыми веками, она заметила приближение сестёр и широко улыбнулась:

— Вы приехали? Идите-ка сюда, дайте бабушке вас разглядеть.

Гу Юнь и Цзи Сяоси подошли и вежливо поздоровались:

— Бабушка!

Старушка радостно закивала, указала на стулья и велела сесть. Девочки послушно уселись, и началась обычная беседа: «Как хорошо, что приехали», «Сяоси снова подросла», «Юнь стала ещё красивее» и тому подобное. Цзи Сяоси не находила, о чём говорить с бабушкой, хотела выйти поиграть, но боялась, что родители узнают и отругают. Поэтому сидела, будто на иголках, и чувствовала себя крайне неуютно.

В этот момент снаружи раздался звонкий смех детей. Через мгновение в комнату вошла тётя и сказала:

— Сяоси, выходи поиграть! В деревню приехала одна военная жена — очень модная!

Цзи Сяоси только этого и ждала. Услышав слова тёти, она тут же выбежала на улицу и увидела у ворот пятерых-шестерых девочек, прыгающих через резинку. Ей сразу захотелось присоединиться.

В те времена в деревне мало кто мог позволить себе огородить двор, поэтому сразу за воротами дома Ван начиналась небольшая площадка для сушки зерна. Пока ещё не сезон уборки урожая, и два китайских лавра у края площадки давали тень. Под деревьями было прохладно и не кусали комары, поэтому здесь любили собираться и взрослые, и дети.

Некоторые девочки из деревни Ваньцзяцунь знали Цзи Сяоси, поэтому появление новой подружки всех обрадовало.

— Ой, Цзи Сяоси! Как раз вовремя! Нас не хватало одного человека!

Цзи Сяоси с радостью согласилась. Но тут её взгляд упал на девочку в ярко-красном платье. Та выглядела особенно нарядно: кожа у неё была фарфорово-белой, совсем не как у деревенских детей, и держалась она с особым шиком. Цзи Сяоси сразу поняла — это и есть та самая «модная военная жена», о которой говорила тётя. Внутри у неё возникло неприятное чувство.

— Откуда ты? — спросила она. — Я тебя раньше не видела.

Чжу Хунся сначала оценивающе осмотрела Цзи Сяоси, заметила её простую рубашку из дакрона и с презрением ответила:

— Откуда я — тебя не касается. Если не хочешь играть — уходи. Не мешайся под ногами и не задавай глупых вопросов. Я не обязана тебе отвечать.

Это было прямым оскорблением. Раньше, когда Цзи Сяоси приезжала в деревню Ваньцзяцунь, местные девочки всегда заискивали перед ней. А теперь эта Чжу Хунся не только отобрала у неё внимание, но и так грубо ответила! Цзи Сяоси разозлилась и, не подумав, выпалила:

— Кто сказал, что я не хочу играть? Давайте прыгать в высоту! Посмотрим, кто выше прыгнет!

Прыжки в высоту — это один из вариантов игры в резинку: чем выше натянута резинка, тем сложнее перепрыгнуть, не задев её. Это был сильный конёк Цзи Сяоси, и она была уверена в победе.

http://bllate.org/book/8670/793858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода