× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгким ударом кулака по лбу она словно пыталась встряхнуть мысли, затем провела пальцем по экрану и открыла список контактов.

Уже больше трёх лет Гу Юнь пользовалась приложением «Система искусственного интеллекта человека», и самым удобным в нём, по её мнению, был именно этот список друзей: можно было добавлять и удалять контакты, создавать команды и даже совершать сделки — настоящая находка для любого выхода из дома.

Она открыла чат группы «Суперкоманда»:

Третья сестра Гу Юнь: Старший брат Четвёртый, что значит второе условие в задании на изменение судьбы? [прикреплён скриншот]

Через несколько минут пришёл ответ:

Старший брат Четвёртый Цяньмо: Буквально то, что написано. Все задания на изменение судьбы такие. Ты разве не знаешь? [эмодзи «презрение»]

Третья сестра Гу Юнь: Я же никогда не брала таких заданий — откуда мне знать? [эмодзи «кухонный нож»]

Старший брат Четвёртый Цяньмо: Ладно, ты же берёшь только задания на искоренение зла и защиту невинных. Признаю поражение.

Старший брат Первый К: Сяо Юнь опять шалит?

Третья сестра Гу Юнь: Да что вы! Просто соскучилась по тебе, старший брат!

Третья сестра Гу Юнь: Цяньмо, проверь потом у Цзи Сяндуна функцию «Счастье». Если будут проблемы — подкинь ему лекарства. Пять тысяч очков кармы отправлено в твои задания.

Старший брат Второй Хуашэн: Третья, неужели ты наконец влюбилась?

Старший брат Четвёртый Цяньмо: Могу я отказаться? [эмодзи «обида»]

Едва Цяньмо отправил сообщение, как в приложении Гу Юнь появилось системное уведомление:

«Ваше задание принято назначенным исполнителем».

Третья сестра Гу Юнь: Ответ Второму: «Конечно нет! Я же не брошу тебя!»

Закрыв чат, Гу Юнь еле сдерживала смех.

Второй, наверняка, сейчас зелёная от злости. Ведь в команде только две девушки — Хуашэн и она сама, — и каждый раз, когда они разговаривали, Гу Юнь не могла удержаться, чтобы не поддразнить подругу. Это помогало ей снизить собственную заметность, и, судя по всему, метод работал отлично.

Теперь, когда она разобралась с условиями задания, Гу Юнь чувствовала не только лёгкое раздражение, но и облегчение: её инвентарь в приложении всё ещё работал. Главное — во время задания все её способности были заблокированы, так что добрые поступки не приносили очков кармы, а злые — не уменьшали их. Значит, можно было действовать без оглядки.

Она полистала содержимое рюкзака и нашла «Нефритовую росу». Нажав на флакон, увидела пояснение:

«Нефритовая роса». Стоимость: 200 очков кармы. Объём: 20 мл. Эффект: отбеливание, смягчение, увлажнение кожи. Курс: 15 дней.

Это был подарок Хуашэн — когда-то просто для забавы, а теперь пригодился. Гу Юнь слегка прикусила губу, вынула флакон и равномерно нанесла содержимое на лицо в темноте.

Для изменения судьбы внешность имела огромное значение!

На следующее утро, едва Гу Юнь проснулась, в комнату вошла Ван Жуфан и уселась на край её кровати.

Десятилетняя соседка по комнате, ещё сонная, тут же натянула одеяло на голову, надеясь, что мама её не заметит. Но слова Ван Жуфан всё равно проникали сквозь ткань:

— Сяо Юнь, может, сегодня лучше остаться дома? Мне так за тебя страшно.

Гу Юнь сразу поняла: Ван Жуфан не так-то легко переубедить.

— Ничего со мной не случится, мам. Разве я могу вечно не ходить в школу?

— Да и так или иначе — идти придётся. Чем дольше откладывать, тем больше материала накопится, и как я тогда поступлю в университет? Правда ведь?

Ван Жуфан помолчала, подбирая возражения, но так и не нашла подходящих слов.

— Ладно, делай как знаешь. Только помни: если снова встретишь этих людей — сразу уходи, не связывайся.

При этом она пристально смотрела на лицо дочери, чувствуя, что что-то изменилось, но не могла понять, что именно. Решила, что, наверное, просто стрижка стала короче.

— Поняла, — кивнула Гу Юнь, встала и подошла к туалетному столику, чтобы взять расчёску. Она действительно боялась, что Ван Жуфан что-то заподозрит: ведь она — Гу Юнь, а не настоящая Цзи Сяоюнь. Хотя тела и одинаковые, характер и манера речи совершенно разные.

За спиной Ван Жуфан уже тянула одеяло у Цзи Сяоси:

— Вставай! Солнце уже высоко!

— Не бей! Не бей! Встаю, встаю!

Гу Юнь смотрела в зеркало: короткие волосы до мочек ушей, аккуратные и живые, будто чёрное облако над головой. Гораздо лучше, чем вчерашний растрёпанный вид.

После завтрака сёстры Цзи отправились в школу. Поскольку учебные заведения находились рядом, Цзи Сяоси специально проводила сестру до её школы, прежде чем идти в свою.

Перед расставанием она ещё раз напомнила:

— Сестрёнка, если опять эти люди начнут требовать деньги или что-то ещё — беги, поняла? Ни в коем случае не давай себя поймать!

Гу Юнь улыбнулась:

— Ты совсем как старушка, хоть и такая юная.

Цзи Сяоси обиделась:

— Да я же за тебя переживаю! Фу!

— У меня времени нет, — сказала она и, оглядываясь на ходу, быстро убежала.

Гу Юнь тоже вошла в школьные ворота. У входа дежурили несколько охранников и учителей, а также пара учеников, спешащих на урок. Один из охранников, заметив её неторопливую походку, доброжелательно предупредил:

— Эй, звонок скоро! Беги быстрее!

Гу Юнь кивнула и ускорила шаг, направляясь к классу. Хорошо, что она запомнила, в каком именно классе учится Цзи Сяоюнь, иначе бы точно устроила неловкую сцену.

Она вошла в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок, и сразу привлекла внимание большей части учеников.

Кто-то зашептал:

— Говорят, она два дня в коме пролежала, а уже сегодня в школе?

— Да ладно тебе! Моя мама слышала, что она умерла и потом воскресла!

От этих слов любопытные одноклассники тут же отодвинулись от неё подальше. К счастью, в этот момент появился учитель и прекратил болтовню.

Соседка по парте — застенчивая девушка с длинными волосами по имени Чжан Пэйпэй — улыбнулась в ответ на приветствие Гу Юнь.

Преподаватель, мужчина лет сорока с очками и довольно строгим видом, положил учебник на кафедру и произнёс:

— Здравствуйте, откройте учебники на пятьдесят шестой странице. Сегодня мы начнём новую тему…

Урок показался Гу Юнь невыносимо скучным. Едва прозвенел звонок на перемену, как к её парте тут же подошли дюжина девочек. В школах восьмидесятых годов, из-за консервативных взглядов, девушки обычно держались особняком от мальчиков, опасаясь сплетен о «романтических отношениях», поэтому чётко разделялись на группы.

Гу Юнь не особенно интересовалась этим, но раз ей предстояло жить жизнью Цзи Сяоюнь, отвергать всех подряд было бы неразумно.

Староста класса Чэн Айлянь сидела прямо за ней и первой воспользовалась преимуществом:

— Цзи Сяоюнь, правда ли, что тебя преследовала банда Пина Цзюньбао из-за того, что ты отбила у кого-то парня?

«Женская любовь к сплетням — врождённая», — подумала Гу Юнь. Она предполагала, что слухи могут быть искажены, но не ожидала такого бреда.

Она уже собиралась ответить, но тут вмешалась другая девочка:

— Чэн Айлянь, ты совсем оторвалась от реальности! Моя мама рассказала мне правду: на неё напали, потому что семья Цзи очень богата. Подумайте сами: кто такой Пин Цзюньбао…

И тут началась настоящая базарная сцена: каждая тянула одеяло на себя, и в классе воцарился шум, как на рынке.

Гу Юнь терпеть не могла болтунов. Резко обведя всех острым взглядом своих миндалевидных глаз, она тяжело вздохнула и со всей силы хлопнула ладонями по парте.

Громкий удар мгновенно заглушил весь шум.

На мгновение Гу Юнь почувствовала приступ ярости, но сдержалась.

Она напомнила себе: нельзя быть слишком жестокой и пугать этих юных цветов нации. С трудом выдавив улыбку, она почти сквозь зубы процедила:

— Я же перед вами стою. Хотите знать — спрашивайте напрямую.

Напряжение в классе немного спало, но вскоре снова поднялся гул. Гу Юнь почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату — совершенно бесполезно.

Так, в шуме девичьих голосов и однообразии уроков, прошёл целый день.

Наконец настало время уходить. Гу Юнь, опустив голову, собирала учебники в армейский зелёный рюкзак, когда в класс ворвались четверо-пятеро парней из других классов. Остальные ученики, увидев это, мгновенно исчезли.

Гу Юнь почувствовала, как вокруг потемнело. Подняв глаза, она увидела четверых-пятерых подростков в дудочках и спокойно продолжила складывать вещи.

— О, смотрите-ка! А ты ещё осмелилась прийти в школу? Деньги приготовила? — насмешливо бросил лидер группы.

Гу Юнь замерла. Медленно осмотрев всех по кругу, она спокойно ответила:

— Сегодня денег с собой нет.

Эти ребята были теми самыми, кто три дня назад чуть не утопил Цзи Сяоюнь. Гу Юнь хорошо их запомнила.

После инцидента ни Цзи Сяндун, ни Ван Жуфан не решались давать дочери деньги, так что на этот раз у неё действительно ничего не было.

— Да ты на кого смотришь?! Почитать Цзюнь-гэ — твоя честь! Быстро отдавай! — выкрикнул один из них, по имени Гэ Дачжуан, и тут же прижал ладонь к парте позади Гу Юнь, загораживая ей путь.

Раньше, когда они требовали деньги, девчонка была словно напуганный кролик. Гэ Дачжуан, давно крутящийся с Цзюнь-гэ, повидал всякое, и на этот раз не собирался проигрывать какой-то девчонке.

Когда услышал, что Цзи пришла в школу, он сначала не поверил и пришёл только потому, что настаивал Пин Цзюньбао. Но теперь, увидев её собственными глазами и почувствовав этот пронзительный, колючий взгляд, он понял: сегодняшний день будет непростым.

А Гу Юнь как раз искала, на ком выпустить пар. Едва Гэ Дачжуан прижал руку к парте, она молниеносно схватила его за основание мизинца и резко вывернула палец назад. Скорость была такова, что он даже не успел вскрикнуть от боли.

Следом она врезала ему ногой в живот, и он отлетел на три шага, врезавшись в соседнюю парту. Пин Цзюньбао и остальные, ошарашенно наблюдая за происходящим, в ярости бросились на неё, но тут Гу Юнь визгнула, упала на пол и закричала:

— Убивают! Помогите!

«Чёрт!» — растерялись парни. Кто кого бьёт? Это же самая позорная потасовка в их жизни!

Пин Цзюньбао взбесился, схватил Гу Юнь за волосы и занёс руку для удара. В тот же миг она резко отклонила голову, и его ладонь со звонким шлёпом врезалась в собственное плечо.

Остальные, увидев это, тоже разозлились: кто-то замахнулся ногой, кто-то сжал кулаки. Гул ударов и криков наполнил класс, но вдруг раздался грубый мужской голос:

— Вы кто такие?!

Это был дежурный охранник Лао Лю. Он уже слышал крики Гу Юнь, но, поскольку Пин Цзюньбао и его банда успели нанести пару ударов, подоспел чуть позже. Увидев охранника, хулиганы немедленно прекратили драку и с презрением плюнули на пол — мол, не повезло сегодня.

Пин Цзюньбао и его банда были известны всей школе, и Лао Лю, конечно, их знал. Но, учитывая их связи, он не хотел ввязываться в драку и остался стоять у двери, внутрь не заходя.

— Теперь у нас с тобой серьёзный счёт! — злобно прошипел Гэ Дачжуан, морщась от боли в пальце. Его лицо стало ещё уродливее от злобы.

Однако в присутствии охранника они не осмелились продолжать и, мимоходом задев Лао Лю плечами, вышли из класса.

http://bllate.org/book/8670/793855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода