× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не сказала, — тихо и нежно произнесла Юй Ся. Она знала, что Лю Сы — её супруг и что он добр к ней, поэтому прижалась к нему и легла на его руку. — Зачем мне ехать сюда на брак по договору? Разве наши страны так далеко друг от друга? Я проснулась, но ещё не видела ни мать, ни отца. У меня есть братья или сёстры? Сколько их?

Она засыпала его вопросами, глядя на него с ярким блеском в глазах — наивно и доверчиво.

Раньше у них никогда не было таких спокойных разговоров. Никогда.

Юй Ся была ласковой со всеми, словно прилипчивая кошка.

Лю Сы на мгновение взглянул на неё:

— Не лежи на мне.

Юй Ся тихонько «охнула» и отстранилась. Только что она почти всем телом давила на него. В комнате было тепло, и она сама была тёплой — мягкой и тёплой, прижавшись к нему, заставляя его чувствовать себя странно.

Когда она отодвинулась, Лю Сы вдруг почувствовал пустоту и вновь притянул её к себе, лёгким поцелуем коснувшись её щеки — едва ощутимо, без особой нежности.

Юй Ся всё же поняла, что её поцеловали без спроса, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она оттолкнула его руку и нырнула под одеяло.

Лю Сы пришлось обнимать её сквозь покрывало:

— Стыдишься?

Щёки Юй Ся порозовели, и она тихо, с ласковой ноткой в голосе, ответила:

— Вовсе нет! Не обижай меня. Ты ещё не ответил на мои вопросы.

Лю Сы сказал:

— Твоя мать — Гуй-наложница, и у неё родилась только ты. У твоего отца есть и другие жёны, у них много детей. У тебя есть старшие братья и сёстры, но вы с ними почти не общаетесь.

Юй Ся удивлённо моргнула:

— Почему?

— Вероятно, потому что вы на разных сторонах. Все, кроме твоей матери, тебя недолюбливали, — ответил Лю Сы. — А потом я приехал в Ланьгосударство… и я тебя не недолюбливал.

— Но ведь мы одна семья! Какие могут быть «стороны»? — недоумевала Юй Ся.

Лю Сы ласково потрепал её по голове:

— Даже в одной семье бывают разные стороны. Все борются за милость императора. Зависть и вражда между ними не прекращаются. Чья сторона получит больше милости — та и укрепит своё положение. А с положением приходят власть, богатство и уважение всех вокруг.

Юй Ся сочла это скучным, но всё же ей было любопытно, и она внимательно слушала, как Лю Сы перечислял всех её братьев и сестёр.

О сёстрах — принцессах — он почти ничего не знал и не стал рассказывать. Зато подробно описал её братьев.

Из его слов Юй Ся узнала, что все её братья — отъявленные негодяи: каждый из них расточителен, развратен и лишён всяких амбиций, словно петухи, которые целыми днями дерутся друг с другом.

Это совсем не соответствовало её представлениям.

— А каков мой отец? — спросила она.

Её отец был императором-неудачником, чьё государство пало, и хорошим человеком он точно не был. Лю Сы не стал вдаваться в подробности и лишь небрежно ответил:

— Он редко тебя навещал. Тебя растила твоя матушка.

Когда он произнёс «отец», Юй Ся не почувствовала тёплых эмоций, как при упоминании «матушки» или «братьев».

— Мне кажется, братья должны были быть ко мне добры, — сказала она. — Я не помню, но чувствую это.

Лю Сы снова погладил её по голове:

— Правда?

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Внутри балдахина светилась жемчужина, мягко освещая пространство. Юй Ся была в белой ночной рубашке, длинные волосы небрежно спадали ей на спину. Её глаза сияли нежностью и светом. Лю Сы всё ещё был в императорском одеянии — золотые и серебряные нити, из которых вышивался дракон, слегка кололи кожу. Одежда Юй Ся была тонкой и мягкой, и она ещё глубже запряталась под одеяло, чтобы не касаться его колючей ткани.

— Возможно, когда меня не было рядом, они проявляли к тебе хоть немного доброты, — сказал Лю Сы. — Спи, моя хорошая.

Юй Ся действительно стало сонно. Она схватилась за его одежду и послушно прижалась к нему, вскоре закрыв глаза.

Лю Сы обнял её за тонкую, мягкую талию. Для него Юй Ся была не совсем настоящим человеком — скорее воплощением чего-то прекрасного, словно сладкий сон. Когда он не мог её заполучить, ему этого очень хотелось. А теперь, когда она наконец оказалась в его руках, он боялся потерять её.

Потеряет ли он её?

Если она и дальше будет такой, как сейчас, этого никогда не случится. Её наивность и искренность в общении с ним ничем не отличались от того, как она вела себя с другими.

Лю Сы приподнял её подбородок.

Её губы были нежно-розовыми, полными и красивыми, зубы — белоснежными. Между его пальцами лежала белая пилюля.

У пилюли были побочные эффекты, но для Лю Сы они были ничем. Маленькая принцесса и так была не слишком сообразительной и медлительной. Если она станет ещё немного глуповатой — это лишь добавит ей очарования. Он будет заботиться о ней всю жизнь и никогда не расстанется с ней.

Лю Сы долго смотрел на её нижнюю часть лица — на изящный подбородок и нежные губы.

В конце концов пилюля выскользнула из его пальцев, покатилась по одеялу, упала на ковёр и закатилась под кровать.

Его пальцы скользнули по её губам, а затем он нежно поцеловал её в лоб.

Юй Ся даже во сне ничего не почувствовала. Она ещё глубже зарылась в его объятия и пробормотала что-то сквозь сон, продолжая спать.

На следующий день Юй Ся проснулась очень рано — ещё до рассвета.

Казалось, дни в бессознательном состоянии полностью исчерпали её потребность во сне. Тогда она спала без пробуждения, день за днём. Теперь же, полностью проснувшись, она с любопытством осматривала балдахин, а затем перевела взгляд на мужчину, спавшего рядом.

Высокий нос, тонкие губы — лицо его было холодным, но красивым: глубокие глазницы, высокие скулы, резкие черты. Говорили, что у императорского рода Цзиньгосударства есть иноземная кровь: один из предков взял в жёны ху-женщину, которая вскоре умерла, но её сын стал императором. Эту историю давно забыли, однако потомки унаследовали глубокие черты лица и высокий рост. Юй Ся ничего об этом не знала — она просто считала Лю Сы необычайно красивым.

В Ланьгосударстве тоже было много красавцев, но они были нежными и изящными, словно благородные юноши, и их черты лица не были такими резкими и властными, как у Лю Сы.

Сама Юй Ся тоже не обладала напористой внешностью — она выглядела хрупкой, с изысканными и чистыми чертами, вызывая желание оберегать её и в то же время слегка дразнить.

Даже во сне брови Лю Сы были слегка нахмурены, будто его что-то тревожило.

Юй Ся нежно смотрела на него и прижалась ближе. Она была простодушна и искренна: если ей нравился человек, она тянулась к нему. Когда Лю Сы открыл глаза, он увидел, как она играет с прядью его волос.

Она была маленькой и мягкой, словно комочек пуха. Увидев, что он проснулся, она уткнулась ему в грудь, как поросёнок:

— Государь…

Лю Сы обнял её одной рукой:

— Проснулась?

— Мм, — прошептала она, терясь о него. — Не могу уснуть. Хочу ещё послушать тебя.

В её глазах сияла тёплая улыбка. Увидев это прекрасное лицо и почувствовав мягкое тело, Лю Сы мгновенно ощутил всплеск желания.

Утренний воздух был особенно свеж и сладок. Глубокой осенью на улице опали листья, и прохладный ветер гнал их по земле. Окна и двери покоев были плотно закрыты, и внутри царило тепло, напоённое благовониями.

От Юй Ся исходил лёгкий аромат водяной лилии. Её густые чёрные волосы ниспадали на плечи, подчёркивая изящество лица.

Ворот её ночной рубашки слегка распахнулся, обнажив тонкую розоватую шею — длинную и соблазнительную, будто созданную для того, чтобы её тронули или даже слегка обидели.

Лю Сы прижал её к подушке и начал медленно снимать одежду. В этот момент в сознании Юй Ся всплыли обрывки воспоминаний.

Хрупкая девушка коленопреклонённо стояла на этой самой кровати, её запястья жёстко сжимала большая рука, а потом…

Боль накрыла её с головой.

Лицо Юй Ся мгновенно побледнело, и взгляд, устремлённый на Лю Сы, изменился.

— Н-не надо… — тихо прошептала она.

Этот страх, казалось, укоренился в самых глубинах её души, пронизывая всё тело ледяным холодом.

Лю Сы навис над ней, стоя на коленях между её ног, одной рукой держа за ворот рубашки.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. В конце концов он погладил её по щеке и приподнял подбородок:

— Почему?

Теперь Юй Ся видела, что Лю Сы совсем не такой, каким она его себе представляла. Его выражение лица и взгляд были жестокими и холодными — и это пугало её.

Она покачала головой, и слёзы одна за другой покатились по щекам:

— Я не знаю… Сама не знаю…

Лю Сы прижал её к себе и вытер слёзы:

— Хорошо, моя принцесса. Успокойся.

Его голос был хрипловатым, низким и чувственным. Он тихо уговаривал её:

— Если ты не хочешь — тогда не будем.

Юй Ся не отказывалась от близости с ним как таковой, но сопротивлялась дальнейшему. Когда Лю Сы касался её тела, в памяти всплывали ужасные образы.

Её разум наполняли картины насилия и принуждения, и все они, казалось, были связаны именно с Лю Сы.

Она тихо всхлипывала в его объятиях.

Лю Сы гладил её по шелковистым волосам и небрежно спросил:

— О чём ты только что вспомнила?

Глаза Юй Ся покраснели, как и кончик носа:

— Мне кажется, ты обижал меня… причинял боль.

Лю Сы вздохнул и крепче обнял её:

— Я не понимаю, почему ты так думаешь. Но ведь ты сама однажды сказала, что хочешь родить мне маленькую принцессу.

Юй Ся не могла этого вспомнить — никак. Выражение лица Лю Сы было серьёзным, в глубоких глазах читалась сложная гамма чувств, и он совсем не выглядел как лжец. Сейчас он был к ней добр, и она не могла представить, что он способен на зло.

Он приложил её ладонь к своему сердцу:

— Не огорчай меня, хорошо?

Его голос был низким и хриплым, будто в нём таилась скрытая боль. Юй Ся чувствовала, как ровно и глубоко бьётся его сердце.

Даже такой, казалось бы, холодный человек, как Лю Сы, был живым — у него было сердце, и оно билось, словно в каждом ударе скрывалась целая вселенная невысказанных чувств.

Юй Ся приоткрыла губы.

Возможно, она невольно ранила его. После потери памяти она, вероятно, сильно изменилась. Раньше она, возможно, не возражала против близости с ним, даже позволяла раздевать себя. Тогда она, наверное, сама этого хотела.

Но теперь у неё оставалось чувство стыда. Она не хотела, чтобы кто-то видел её тело, особенно мужчина.

Однако… Лю Сы был её мужем. Она, должно быть, очень сильно его любила.

Юй Ся посмотрела на его холодный профиль и прижалась к нему всем телом, нежно поцеловав в щеку:

— Я… не помню ничего. Не могу быть близкой с тобой. Возможно… со временем станет легче. Прости меня, государь.

Лю Сы кивнул и погладил её по голове:

— Прощаю.

Юй Ся слегка улыбнулась.

Снаружи тихо напомнил Ли Дацизи:

— Государь, пора на утреннее собрание.

Лю Сы укрыл её одеялом:

— Отдыхай ещё немного. Ты ещё слаба и тебе нужно больше спать.

Сна не было ни капли. Юй Ся завернулась в одеяло, оставив снаружи лишь прекрасное личико с большими, влажными, чёрно-белыми глазами.

Служанки вошли и помогли Лю Сы переодеться.

Примерно через четверть часа всё стихло. Юй Ся выдохнула и села на кровати, крепко держа одеяло вокруг себя, и окликнула:

— Хэсюэ!

Хэсюэ и Цяожуэй уже давно ждали за дверью, встав раньше своей госпожи. Услышав зов, Хэсюэ немедленно вошла.

— Я хочу одеться, — сказала Юй Ся.

Хэсюэ смотрела на свою госпожу — такую наивную и детскую. В этом она ничем не отличалась от прежней себя. Непонятно, почему она тогда решила свести счёты с жизнью.

Хэсюэ мягко улыбнулась:

— Хорошо, позвольте мне помочь вам.

Юй Ся всегда предпочитала светлые наряды. Хэсюэ выбрала для неё облачение из серебристо-белого парчового шёлка с узором бабочек.

Завязывая пояс, Хэсюэ обхватила талию Юй Ся. Та немного подросла, но телосложение осталось таким же хрупким, с очень узким костяком.

Хотя другие девушки её возраста уже выходили замуж и рожали детей, Хэсюэ не очень радовалась тому, что её госпожа с Лю Сы вместе. Принцесса была слишком слаба, а Лю Сы — высокий, крепкий воин, выглядел строго и даже грозно. Как она выдержит его натиск?

http://bllate.org/book/8669/793808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода