× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла руку и коснулась лица Юй Ся. В молодости императрица-матушка тоже была редкой красавицей — пусть и уступала Юй Ся, но в своё время затмевала всех в гареме и была возведена в императрицы. Та же красота — иное отношение.

Изначально она не любила Юй Ся. Эта изящная, прекрасная девушка была чужачкой, не вписывалась в уклад гарема и служила пешкой Лю Сы, угрожая её интересам. Но теперь, когда та лежала без сил, императрица-матушка всё же не могла не признать: эта юная женщина слишком прекрасна и слишком несчастна.

Юй Ся пробыла без сознания пять дней и так и не очнулась. Ей постоянно давали лекарства, и от неё исходил слабый, горьковатый запах трав. Этот едва уловимый аромат смешивался с её собственным, природным запахом водяной лилии, создавая ощущение холодной отстранённости.

То, что старший врач утаил от императрицы-матушки, было следующим: эта юная принцесса, возможно, действительно умрёт. Её дыхание едва ощутимо, и за пять дней она ни разу не приходила в себя. Один из врачей осторожно намекнул об этом императору — и был тут же выведен наружу и обезглавлен.

Лицо Юй Ся было холодным, а на шее ещё не сошёл синяк. Её кожа была особенно нежной, и та ночь оказалась чересчур мучительной — после неё на теле не осталось ни одного целого места.

Если бы у неё был шанс выжить, каким бы ни было отчаяние, она бы не покончила с собой. Императрица-матушка вздохнула. Она вспомнила Лю Мяо, убитого Лю Сы. Все были жертвами жестокости Лю Сы. Лю Сы не должен был становиться императором. Такую прекрасную девушку, будь она в руках Лю Мяо… наверняка бы обошлись с ней очень нежно.

Лю Мяо был добр ко всем, совсем не похож на своего брата Лю Сы.

Императрица-матушка гладила лицо Юй Ся, пока за спиной не послышались шаги.

Она встала и поправила одежду. Сегодня на ней было тёмно-фиолетовое императорское платье, расшитое пышными пионами. Шлейф струился по полу, чёрные волосы были строго уложены в высокую причёску, а шагающие подвески и фениксовая диадема мерцали среди прядей. Её черты лица напоминали Лю Сы — глубокие и пронзительные. Но из-за отсутствия улыбки и без того суровое лицо казалось ещё жестче.

Лю Сы подошёл и холодно произнёс:

— Зачем матушка пожелала навестить императрицу? Она больна и не может явиться к вам с приветствием.

Императрица-матушка бросила взгляд на Юй Ся. На лбу той всё ещё была плотная повязка из нескольких слоёв бинта. Крови не видно, но можно было представить, насколько ужасна рана.

— Я слышала, что императрица простудилась, и специально пришла проведать, — сказала она. — Не ожидала увидеть такой толстый бинт на её голове. Неужели она ударилась?

— Матушка ошибается, — холодно ответил Лю Сы, садясь рядом с Юй Ся и бережно беря её маленькую руку в свою.

Рука Юй Ся была мягкой, словно без костей. С детства она не знала тягот, никогда не держала в руках ничего тяжёлого — настолько нежной была её кожа, что казалось, из неё можно выжать воду. Лю Сы поднёс её ладонь к губам и нежно поцеловал.

— Она просто простудилась. Завтра ей станет лучше.

Императрица-матушка почувствовала тошноту, глядя на притворную нежность сына. Она смотрела на этого человека — жестокого, лицемерного, с руками, запачканными кровью. Долго молчала, а потом из горла вырвался смешок:

— Надеюсь, она действительно очнётся… Я просто боюсь…

Слова застряли на языке, вертелись и не находили выхода. В конце концов, императрица-матушка лишь усмехнулась, уголки губ жестоко приподнялись:

— Ладно. Не стану говорить ничего неуместного. Погода будет становиться всё холоднее. Император, когда императрица выздоровеет, надеюсь, в следующий раз она не заболеет.

— Конечно, не заболеет, — Лю Сы держал руку Юй Ся, его узкие глаза не отрывались от её прекрасного лица. — Если она снова заболеет, вся страна Лань — миллионы людей — заболеют вместе с ней. Моя возлюбленная императрица полна удачи и мудрости. Она больше не будет тяжело болеть.

Императрица-матушка знала, насколько жесток Лю Сы. Ей было жаль эту девушку — не может ни жить, ни умереть, обречена быть пешкой в чужих руках, игрушкой в вечной игре.

— Бедное дитя, — тихо сказала она. — Услышав твои слова, она, пожалуй, и вовсе не захочет просыпаться.

Она покинула павильон Яньлань. Спускаясь по ступеням, она ощутила, как в полдень палящее солнце обжигает землю. Без тени деревьев морщины на её лице стали ещё заметнее. Она не могла определить, что чувствует: ненависть к Лю Сы не угасала, но Лю Сы всё равно оставался одиноким. Как бы ни был успешен, в этом мире никто не полюбит его по-настоящему.

Лю Сы понял насмешку матери, но ему было всё равно.

Для него императрица-матушка ничего не значила. Он уже не тот ребёнок трёх лет, который с тоской смотрел, как старшего брата ласкают все подряд. Кто сейчас вспоминает прошлое? Никто.

Он сжал подбородок Юй Ся:

— Ты разве услышала мои слова и поэтому не хочешь просыпаться? А?

Юй Ся всё ещё блуждала во сне, не ведая ничего о том, что происходит вокруг.

Глаза Лю Сы налились кровью:

— Если ты не очнёшься, я убью всех в Ланьгосударстве. Твою мать, отца, брата — всех до единого.

Её дыхание было слабым, веки плотно сомкнуты. Невозможно было сказать, слышит ли она его слова.

Вероятно, нет.

Он провёл пальцем по её нежной щеке, а потом долго и нежно поцеловал её губы.

В памяти всплыли давние времена: когда Лю Сы, брошенный всеми, был отправлен в Ланьгосударство. Никто не верил, что он вернётся. Все отказались от него, и он сам сдался, полный злобы и ненависти ко всему миру.

Если бы не Юй Ся, подумал он, возвращаясь в столицу Ланьгосударства, он бы залил кровью каждую пядь земли, втоптал бы в прах всех, кто унижал его. Ведь он был жесток, бессердечен, жестокий и безнравственный человек.

Когда у него ничего не было, он впервые увидел Юй Ся и понял: в этом мире всё же есть нечто прекрасное. Чистая, мягкая девушка, беззаботно улыбающаяся и сладко засыпающая. Только обретя власть и силу, он сможет растоптать тех, кто его унижал, и завладеть этой красотой.

Самое тяжёлое — это то, что, получив её, он ещё не обрёл достаточной силы, чтобы защитить. Она — его единственная любовь в этой жизни, но он вынужден холодно с ней обращаться, позволяя другим причинять ей страдания.

Лю Сы обнял её хрупкие плечи:

— Думаешь, если будешь вечно спать, я тебя отпущу? Никогда. Я буду мучить тебя.

Мучить её — значит мучить и самого себя.

Юй Ся бессильно лежала у него на груди. Её дыхание было настолько слабым, что казалось — она уже мертва.

Лю Сы гладил её шёлковистые волосы, нежно и заботливо, словно самый преданный возлюбленный, но в глубине глаз мелькало безумие:

— Принцесса, ты ни в коем случае не должна умирать. Если тебя не станет, я заставлю многих умереть вместе с тобой.

Если она умрёт, он потеряет последнюю крупицу человечности.

Лю Сы не верил словам врачей. Он хотел, чтобы Юй Ся очнулась. Если он этого захочет — она обязательно проснётся.

Юй Ся не приходила в себя целый месяц. За это время Лю Сы ходил мрачнее тучи. Слуги перед покоем и в павильоне Яньлань сходили с ума от страха.

В Ланьгосударстве прослышали, что с Юй Ся всё плохо, и семья Бай поспешила отправить письмо через гонца.

Лю Сы прочитал письмо и раздавил его в прах.

Младшие евнухи дрожали, боясь лишиться головы за малейшую оплошность. Только Ли Дацизи осмеливался оставаться рядом с императором. Увидев, как письмо превратилось в пыль, рассыпавшись по полу, он не осмелился и слова сказать.

Он велел подать императору чай.

Лю Сы холодно рассмеялся — чаша разбилась о пол. Младший евнух, подносивший чай, упал на колени, дрожа всем телом.

Ли Дацизи прикрикнул:

— Чего застыл? Быстро убирай осколки!

Евнух, сдерживая слёзы, стал собирать обломки. Ли Дацизи добавил:

— Ваше величество, вам стоит хоть немного поесть. Вы почти ничего не ели эти дни. А вдруг императрица очнётся и увидит вас таким — разве не станет ей больно?

Лю Сы знал: Юй Ся не станет из-за него страдать.

В письме из Ланьгосударства наследный принц умолял Лю Сы: если Юй Ся умрёт, пусть хотя бы прах её отправят домой. В знак благодарности он обещал великую награду.

Прах…

Лю Сы усмехнулся. Раз она попала в его руки, даже её прах принадлежит ему. Он никогда не позволит ей уйти.

Увидев, что лицо императора чуть смягчилось, Ли Дацизи поспешил подать еду.

Он осторожно сказал:

— Императрица уже прикована к постели, ваше величество. Вы должны держаться. Может, через пару дней её величество и очнётся.

Хотя все понимали: императрица больше не проснётся.

Кто вообще слышал, чтобы человек спал больше месяца и потом вдруг очнулся?

За это время Лю Сы перевёз Юй Ся из загородного дворца обратно в императорский. Уезжали они в июне, а вернулись уже в сентябре.

Праздник середины осени прошёл. Погода незаметно похолодала.

Но она всё ещё не просыпалась. Её жизнь поддерживали настоем женьшеня. Никто не знал, когда она очнётся. Врачи боялись говорить правду — тех, кто осмеливался, Лю Сы казнил.

На столе стояли блюда: тушеные овощи, паровая рыба, салат из салата-латука с серебряной рыбкой, вишнёвое мясо, курица с жёлтыми цветами и несколько супов. Ли Дацизи осторожно прислуживал императору за трапезой, когда снаружи доложили:

— Ваше величество, министр Дэн просит аудиенции.

Лю Сы холодно бросил:

— Пусть подождёт.

Ли Дацизи наконец понял, в чём провинилась Шу-наложница. После того случая она месяц пролежала, якобы выздоравливая, и даже вернувшись во дворец, заперлась в своём павильоне Лиюньгун, никуда не выходя.

Из-за этого пострадал и Дэн Юнь.

Дэн Юнь знал, что в гареме случилось что-то серьёзное, но Шу-наложница уклончиво молчала. Боясь окончательно разгневать императора, он решил как можно скорее уладить дело.

Через полчаса Лю Сы наконец принял Дэн Юня.

Тот вошёл и поклонился, сначала доложил по делам, а в конце сказал:

— Шу-наложница всё ещё болеет. Я очень переживаю за её состояние, ваше величество. Не позволите ли вы моей супруге посетить её во дворце?

Лю Сы усмехнулся:

— Хорошую дочь ты вырастил. Сама стыдится показываться людям, а твоя жена сможет выманить её из покоев?

Дэн Юнь всё это время стоял, опустив руки. Услышав эти слова, он грохнулся на колени:

— Не ведаю, в чём её провинность…

Лю Сы швырнул ему под ноги небольшой сосуд.

Белый нефритовый флакон упал на густой ковёр и не разбился, покатился несколько раз и остановился прямо перед глазами Дэн Юня. Пробка отлетела, и на ковёр выкатились несколько пилюль.

Дэн Юнь поднял одну. Белая пилюля, без цвета и запаха, но интуиция подсказывала: это нечто недоброе.

— Ваше величество, это…

— Разберись хорошенько, — перебил Лю Сы. — Подумай, стоит ли тебе вообще держать эту дочь. Через три дня твоя супруга сможет войти во дворец.

— Да, ваше величество.

Вернувшись домой, Дэн Юнь быстро выяснил: это сильнодействующее афродизиак без цвета и запаха, часто используемое в борделях. Жрицы любви подмешивали его в вино, чтобы клиенты не могли насытиться.

Но зачем Лю Сы дал ему именно это? И как это связано с Шу-наложницей? Неужели она осмелилась подсыпать такое императору? Откуда у неё вообще взялось это зелье?

Дэн Юнь приказал копать глубже. Вскоре выяснилось: брат Бинь частенько бывал в борделях и был знаком со многими жрицами любви. У него было много такого зелья. Бинь и Шу-наложница дружили, так что, скорее всего, Бинь и передала ей пилюли.

Дэн Юнь ломал голову, но не мог понять, как его дочь могла додуматься до такого безумия.

Император подозрителен, жесток и не терпит предательства. Если бы это было другое зелье, Шу-наложницу и всю её родню ждала бы казнь. В любом случае, эту дочь Дэн Юнь решил отринуть.

http://bllate.org/book/8669/793805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода