× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ся только что проснулась, и в голове ещё стояла лёгкая дурнота. Она немного пришла в себя, вытерла уголки глаз, где блестели слёзы, и чуть приподняла изящный подбородок. Её глаза, словно из прозрачного хрусталя, уставились на Лю Сы, но сначала не узнала его:

— Кто ты?

Не помнит его? Сердце Лю Сы сжалось от боли — будто тысячи иголок вонзились в грудь.

Однако на лице его узкие, глубокие глаза лишь холодно скользнули по Юй Ся, а тонкие губы изогнулись в ледяной усмешке:

— Не помнишь императора?

Юй Ся попятилась назад. Она проспала четыре-пять дней, и ноги после такого долгого сна были ватные, не слушались. Увидев, как мужчина приближается всё ближе, она могла лишь медленно отползать назад. Слёзы уже навернулись на глаза:

— Ты Лю Сы? Ты уничтожил Ланьгосударство? Где моя матушка? А императрица и старший брат?

Лю Сы шаг за шагом наступал, пока она не уткнулась спиной в стену. Тогда он наклонился и двумя пальцами сжал её подбородок, внимательно разглядывая.

Пятая принцесса повзрослела. Она уже не та ребёнок, что запомнилась ему три года назад.

Возможно, если бы она встала, то оказалась бы стройной и изящной, как молодая лоза.

Три года назад ей было всего двенадцать — лишь нераскрывшийся бутон, полный невинной свежести. Даже тогда, когда Лю Сы чувствовал к ней особую привязанность, он видел в ней лишь тёплое, утешительное присутствие, которого хотел навсегда удержать рядом с собой, но ни разу не возникало мыслей осквернить её.

А теперь…

Совершив обряд цзицзи, пятая принцесса расцвела: в чертах лица почти исчезла детская наивность, сменившись нежной, почти хрупкой чистотой.

Она дрожала всем телом — явно боялась его до смерти.

Лю Сы оставил на её белоснежном подбородке глубокий отпечаток пальцев и низким, чётким голосом произнёс в тишине ночи:

— Твоя матушка и императрица в полной безопасности. Твой отец отдал тебя мне в рабыни. Юй Чжэнь, будь послушной — и я не заставлю тебя страдать.

Юй Ся не могла поверить его словам.

Ей хотелось лишь одного — вернуться во дворец, прижаться к Белой наложнице.

Она оттолкнула его руку:

— Не трогай меня! Мне нужна матушка! Мне… ммм… ммм…

Лю Сы зажал ей рот ладонью.

Тёплые, мягкие губы, слегка влажные, оказались ещё соблазнительнее лепестков розы, покрытых росой.

Он и сам не мог понять, что с ним творится. Лю Сы поднял её на руки, уложил на постель, расстеленную прямо на полу, и коленом прижал к земле:

— Я не из тех, кто жалеет красоту. Юй Чжэнь, если будешь капризничать, я вышвырну тебя наружу — пусть волки растаскают.

Слёзы тут же снова хлынули из глаз Юй Ся.

Она не могла вымолвить ни слова. Вокруг — чужое место, перед ней — чужой мужчина. Она растерялась и испугалась, не зная, что делать.

Увидев, что она наконец замолчала, Лю Сы немного смягчился.

Действительно, угрозы работают.

Хотя даже если бы она и не слушалась, он всё равно не отдал бы её волкам. Он прошёл тысячи ли, перебил всех на своём пути — богов и будд, не щадя никого, обагрив руки кровью, лишь ради того, чтобы забрать её. Как можно теперь отдать её на растерзание?

Он снял верхнюю одежду, обнажив подтянутое, мускулистое тело.

Широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс, гладкая, упругая кожа — всё в нём излучало силу и мужскую привлекательность.

Лишь несколько свежих ран портили картину.

Раны не были перевязаны, даже не обработаны мазью.

Лю Сы бросил взгляд на ближайшую аптечку с бинтами и склянками:

— Обработай мои раны. Если не справишься — не доживёшь до утра.

Юй Ся дрожала от страха, но послушно кивнула и поспешила взять лекарства и бинты.

Она осторожно промокнула края раны, тщательно очищая их.

Лю Сы не сводил с неё глаз.

Её плечи были хрупкими, а шея — тонкой и белоснежной даже в тусклом свете лампы, будто излучала внутреннее сияние.

В нём вдруг проснулось дикое желание впиться зубами в её кожу и попробовать на вкус её сладкую кровь.

Лю Сы был обычным человеком — хоть и убивал, но людей не ел.

И всё же сейчас ему очень хотелось укусить.

Её пальцы двигались ловко и нежно. Она тщательно очистила раны, присыпала их порошком и аккуратно перевязала бинтом.

Неудивительно, что она не узнала Лю Сы. Дело не в том, что она его забыла или не ценила — просто за три года он сильно изменился.

Три года назад ему было всего восемнадцать. Пусть даже тогда он был замкнутым и жестоким, отпугивающим всех своей неприступностью, но не обладал той зрелой, подавляющей аурой, что окружала его теперь.

Сейчас он стал настоящим мужчиной — ещё более прекрасным, величественным и исполненным власти императора.

Три года назад Юй Ся даже немного жалела его.

А теперь самой жалкой была она.

Когда перевязка была закончена, Юй Ся неуклюже помогла ему надеть нижнюю рубашку.

Лю Сы лёг на постель на полу. Даже будучи императором, в походе он не получал дворцовых удобств.

Места на полу было мало, а тело Лю Сы — высоким и широким, так что он занял почти всё одеяло.

Юй Ся робко стояла рядом:

— Я… мне здесь дежурить?

Раньше за ней ухаживали другие — одевали, дежурили у её постели. А теперь ей самой приходилось выполнять эту работу.

Лю Сы уже закрыл глаза:

— Иди спать в сундук.

Юй Ся посмотрела на узкий сундук, застелила его шёлковой тканью и осторожно забралась внутрь.

Она решила дождаться, пока Лю Сы крепко уснёт, и сбежать. Куда — не знала, но инстинкт подсказывал: этот человек будет мучить её, и бежать нужно любой ценой.

Лю Сы по-прежнему лежал с закрытыми глазами:

— Снаружи десять тысяч солдат. Попробуешь сбежать — поймают и приведут ко мне. А я тебя жестоко накажу.

Сердце Юй Ся подпрыгнуло к горлу.

Она не знала, что там снаружи на самом деле, но решила: лучше пока не рисковать.

Проспав всего несколько дней и снова перепугавшись до смерти, Юй Ся быстро захотела спать. Она свернулась клубочком в сундуке и провалилась в глубокий сон.

Лю Сы всегда спал чутко. Подозрительный и мнительный, он всю ночь мерещился, будто Юй Ся вот-вот сбежит. На самом же деле она спала крепче младенца — её можно было трясти и толкать, но она не просыпалась.

Обнаружив, что она спит даже крепче его самого, Лю Сы ещё больше разозлился.

Как она смеет так спокойно спать, став его рабыней? Неужели думает, что он её не накажет?

На следующий день Лю Сы проснулся задолго до рассвета. В палатку один за другим вошли евнухи, чтобы помочь ему умыться и одеться.

Настроение у императора было мрачное.

Ли Дацизи, едва войдя, сразу заметил пятую принцессу, мирно спящую в сундуке. Лицо её было прикрыто одеждой, но от неё исходил лёгкий аромат, а белоснежное платье выглядело настолько чистым и невинным, что невольно рождало мысли о её несравненной красоте.

Ведь вся страна Лань знала: пятая принцесса — красавица, от которой замирает сердце. В Цзинго тоже ходили слухи.

Говорили, что в день её четырнадцатилетия император Ланя устроил пир. Все чиновники пришли поздравить принцессу, но, увидев её, многие так растерялись, что пролили на себя вино.

«Рыбы ныряют, птицы пугаются, цветы бледнеют, луна прячется» — так говорили о её красоте. И вправду, ради такой девушки Император Юаньси готов был воевать.

Но…

Раз уж он завладел ею, почему не воспользовался ею сразу, а вместо этого запихнул в сундук?

Императору Лю Сы было двадцать два года — расцвет сил, молодость и энергия. В его гареме, конечно, не было недостатка в красавицах: императрица-мать даже навязала ему несколько наложниц. Однако ни в бытность князем Цзинь, ни после восшествия на престол Ли Дацизи ни разу не видел, чтобы Лю Сы приблизил к себе хоть одну женщину.

Иногда Ли Дацизи даже подозревал, не скрывает ли император какую-то болезнь, но спрашивать об этом было смертельно опасно — можно было лишиться головы.

Поэтому он не осмеливался расспрашивать о принцессе. Но Лю Сы сам поднял её, сильно потряс — и разбудил.

Юй Ся, не выспавшись, разозлилась до слёз, но, взглянув на лицо Лю Сы — такое мрачное, будто с него капает вода, — проглотила рыдания.

Лю Сы ледяным тоном бросил:

— Я уже проснулся, а ты всё ещё спишь?

Юй Ся с детства была избалована: Белая наложница лелеяла её, императрица Бай оберегала, император и наследный принц покровительствовали. Никто никогда не осмеливался сказать ей грубое слово. Она почти не знала, что такое страдания и унижения.

Правда, Юй Ся редко напрягала ум, но это не делало её глупой — напротив, она была довольно сообразительной.

Просто она не могла понять: что такого она сделала, что Лю Сы так её ненавидит?

Ведь три года назад она даже помогала ему, лечила его раны. Как он мог так отплатить за добро?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 07.12.2019, 12:50:44 по 08.12.2019, 02:58:34 бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Особая благодарность за гранату:

Сяо Сюань — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Чжу Чжу в штанах с дыркой — 10 бутылок;

Гао Дасын — 3 бутылки;

Ин Му Фэй Диэ — 2 бутылки;

Кокос и «План уничтожения Галактики» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Ся встала и угрюмо пробормотала:

— Мне хочется спать.

Лю Сы холодно ответил:

— Хочешь спать — не смей. Ещё раз увижу, как ты дрыхнешь, — привяжу тебя к хвосту коня и потащу за армией.

Юй Ся дрожала от страха и тревоги за судьбу матушки и императрицы. Слёзы снова хлынули из глаз.

За первые пятнадцать лет жизни она никогда не испытывала подобных мучений.

Ей хотелось вернуться домой, увидеть матушку, убедиться, что с ней всё в порядке, как утверждал Лю Сы.

Её одежда вчера была разорвана Лю Сы, и теперь сквозь прореху виднелась розовая майка — прикрыть было нечем, и это выглядело слишком соблазнительно.

Хотя Юй Ся стояла, евнухи не смели на неё смотреть — боялись разгневать императора.

После умывания она небрежно расчесала волосы, но не нашла шпилек, чтобы их собрать, и оставила распущенными.

Пронзительный взгляд Лю Сы скользнул по ней, задержавшись на розовом пятне под белой тканью. Ему это не понравилось.

— Подойди, — ледяным тоном приказал он. — Стань рядом со мной.

Юй Ся на мгновение замерла, потом неохотно подошла.

Лю Сы резко дёрнул за её одежду — ткань разорвалась, обнажив белоснежные плечи.

Юй Ся задрожала:

— Ты… ты… что ты делаешь?

Ли Дацизи всё понял: вчера император, вероятно, был слишком уставшим и не имел сил. А сегодня, полный энергии с самого утра, наверняка собирается овладеть принцессой.

Он поспешил отвести глаза и вывел всех евнухов из палатки.

Юй Ся питалась хорошо, спала спокойно и прекрасно развивалась.

Талия её была тонкой, будто весенняя ива, а розовая майка плотно облегала грудь, скрывая нежные округлости.

Да, именно розовая майка, украшенная изящной вышивкой белых цветов магнолии.

Юй Ся побледнела от ужаса:

— Не смей меня трогать!

Лю Сы сжал её сквозь ткань.

Лицо Юй Ся мгновенно вспыхнуло, глаза наполнились слезами:

— Ты…

Ведь её, избалованную принцессу, кроме императора и наследного принца, никто никогда не смел касаться — разве что погладить по голове или щёчке. Больше — ни-ни.

Она дрожала от ярости.

Лю Сы отпустил её.

Он просто хотел понять: почему снаружи всё белое, а внутри — розовое. Он никогда не разбирался в женской одежде и не раздевал женщин, поэтому не знал, как это устроено.

Теперь понял: оказывается, под платьем носят такие вещицы.

На ощупь она была очень приятной — мягкой, тёплой, с трудом описуемой текстурой. Лю Сыу понравилось.

От неё исходил сильный, сладкий аромат. Даже сквозь ткань было видно, как прекрасны её формы.

Запах водяной лилии окутывал его — свежий и манящий.

Но, увидев, как она смотрит на него с униженным выражением лица, Лю Сы вдруг разозлился.

Что это за взгляд? Он её обидел? Чем?

Он снова сильно сжал её:

— Плоская и маленькая. Думаешь, мне это нравится?

Юй Ся чуть не умерла от стыда и злости.

Лю Сы добавил:

— Теперь я твой господин. Твой отец отдал тебя мне в рабыни. Такой ничтожной рабыне я и смотреть-то не хочу.

Одежда была порвана, и Лю Сы велел Ли Дацизи принести новую. После захвата множества городов в армии было полно шёлков и драгоценностей, так что найти наряд не составило труда. Хотя подходящий оказался только один.

Юй Ся облачилась в тяжёлое золотое платье, расшитое нитями. Только оно сидело на ней идеально.

http://bllate.org/book/8669/793787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода