× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обрушившейся стеной простиралось несметное богатство — золото и драгоценности, заполнявшие пространство размером с целый дворец Цянькунь. Всё вокруг сверкало золотом! Су Можуэй чуть не ослепла от этого ослепительного блеска.

Сюань Юэ был не менее потрясён. Его взгляд скользнул в сторону Су Можуэй — и в тот самый миг она поймала его глаза.

Что означал этот взгляд? Словно говорил: «Да уж, повезло же тебе!» Неужели так трудно признать, что ей просто повезло?

Теперь понятно, почему вход в это сокровище спрятали прямо под императорским ложем. Спать над таким богатством — надёжнее, чем где бы то ни было.

— Ваше Величество, в казне столько же золота? — Су Можуэй уже текли слюнки, хотя в дворце ей и так не в чём было нуждаться. Да и отдать это богатство родителям прежней хозяйки тела было невозможно — они и так жили в достатке.

— Примерно половина, — неожиданно ответил Сюань Юэ.

Су Можуэй кивнула. Даже половина — это огромное количество. Перед ней же золото было сложено горой, заполняя всё пространство. Откуда у строителя этого тайника столько золота?

Она уже собралась переступить через обломки стены, но Сюань Юэ резко схватил её за руку. Его глаза ледяным холодом впились в неё.

— Жизнью пренебрегаешь?

Су Можуэй не поняла: что плохого в том, чтобы войти внутрь?

Сюань Юэ молча оторвал кусок ткани от своего одеяния и бросил его за стену. Су Можуэй с недоумением наблюдала, как он рвёт собственную одежду и швыряет лоскут в проход.

— Шшшшш… — раздался свист, и из стены вырвались десятки стрел, часть из которых полетела прямо в её сторону.

Су Можуэй в ужасе не успела среагировать, но Сюань Юэ вовремя оттащил её в сторону, и стрелы просвистели мимо.

Она широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на императора — сердце всё ещё колотилось от страха.

Сюань Юэ бросил на неё ледяной взгляд, полный безразличия.

Хорошо, что он её оттащил. Иначе её бы превратили в решето. Очевидно, создатель этого тайника предусмотрел, что кто-то, как и она, может ослепнуть от жадности при виде золота.

«Слава небесам!» — мысленно выдохнула Су Можуэй, прижимая ладонь к груди. — Благодарю вас, Ваше Величество, — искренне поблагодарила она на этот раз.

【Хоть совесть у него есть — хоть раз помог.】

Сюань Юэ, будто ничего не услышав, внимательно осмотрел обрушившуюся потайную дверь.

— Только что было страшно! — воскликнула Су Можуэй. — Зачем строить такую ловушку, если дверь сама падает от лёгкого толчка? Это же противоречие!

— Со временем механизм сместился, — холодно пояснил Сюань Юэ после осмотра.

Су Можуэй кивнула с видом человека, который всё понял:

— А-а-а, точно! Ваше Величество — гений, просто гений!

Как и следовало ожидать, она получила в ответ лишь ледяной взгляд. Су Можуэй поскорее замолчала.

【И лесть не принимает… Совсем не милый.】

Сюань Юэ встал и бросил на неё пристальный, почти исследующий взгляд — будто удивлялся, откуда у неё столько странных выражений.

Су Можуэй отряхнула пыль с одежды:

— Ваше Величество, теперь можно войти?

Сюань Юэ проигнорировал её и первым шагнул за стену. Су Можуэй тут же последовала за ним.

Войдя внутрь, она снова не сдержала восхищённого возгласа. С этой точки зрения золотая гора выглядела ещё внушительнее и величественнее.

Она не выпускала из пальцев край его одежды:

— Ух… — почти всё здесь было золотом, драгоценностей же было мало.

Сюань Юэ осмотрелся, поднял один слиток, внимательно изучил и положил обратно. Но когда его взгляд упал на определённый браслет, он резко нагнулся, чтобы рассмотреть его поближе. В его глазах мелькнуло изумление.

Су Можуэй, боясь новых ловушек, крепко держалась за его одежду, шагая следом. Хотя золота здесь было на целое состояние, ей оно было ни к чему — и уж точно не взять его с собой.

— Ваше Величество, может, не будем заходить глубже? Пойдёмте наверх, — занервничала она. Это место внушало ей жуткое беспокойство.

Сюань Юэ опустил браслет:

— Су Фэй, чего-нибудь хочешь?

Су Можуэй энергично замотала головой:

— Нет-нет! Ваше Величество, давайте поднимемся!

Здесь ей было не по себе — всё казалось зловещим и мрачным.

Сюань Юэ с мрачным выражением лица двинулся к ней:

— Точно?

— Честнее жемчуга! — Су Можуэй почувствовала мурашки по коже.

Сюань Юэ подошёл вплотную, и в его глазах открыто сверкнула угроза.

Су Можуэй ничего не подозревала о его намерениях, но вдруг заметила за его спиной, среди золота, череп.

Сердце её забилось как бешеное. Дрожащим пальцем она указала за его спину:

— Призрак… призрак!

И в следующий миг она бросилась к нему и крепко обняла, пряча лицо у него на груди, и закричала от страха.

Сюань Юэ вздрогнул от её внезапного порыва и посмотрел туда, куда она указывала.

Из золота торчала лишь пара глазниц черепа…

— Отпусти, — приказал он, пытаясь подойти ближе, но Су Можуэй держалась изо всех сил.

— Ни за что! Давайте скорее уходим! — дрожа всем телом, как мотор, она прижималась к нему.

【Если останусь ещё на минуту — умру от страха!】

— Иди наверх одна, — ледяным тоном бросил Сюань Юэ.

Конечно, она не посмела. Пришлось отпустить его, но она тут же схватила его за правую руку и больше не отпускала.

Несмотря на все его предупреждения, она надула губы и упрямо держалась за него.

Сюань Юэ не стал спорить и, одной рукой отгребая золото, обнажил полный скелет.

Су Можуэй, дрожа, всё ещё крепко обнимала его. Скелет лежал в одежде, хотя ткань почти полностью истлела. Поза покойника выглядела так, будто он сам улёгся здесь, чтобы умереть среди золота.

— Это, наверное, сам строитель тайника? — осторожно предположила Су Можуэй.

— Да, — коротко ответил Сюань Юэ, долго глядя на останки.

— Пойдёмте! — Су Можуэй уже не могла больше выносить этого.

Сюань Юэ наконец повёл её обратно к книжному шкафу. Выбравшись наружу, Су Можуэй с облегчением выдохнула.

— Ваше Величество, вы что… хотели меня убить, чтобы замести следы? — обиженно спросила она, вспомнив его угрожающий взгляд.

Сюань Юэ бросил на неё мимолётный взгляд, но не стал отрицать. Взяв масляную лампу, он направился к лестнице.

Су Можуэй показала ему язык за спиной и мысленно «побила» его кулачками и ножками. Но место было слишком жуткое, и она быстро побежала за ним.

«Месть — дело десятилетнее. Подожди, как только я тебя добьюсь, посмотрим, кто кого!»

Она снова ухватилась за край его одежды и, опустив голову, послушно шла следом.

Добравшись до лестницы, Су Можуэй, не раздумывая, полезла вверх вслед за императором.

Когда она почти выбралась из-под ложа, снизу донёсся звук. От неожиданности она сорвалась и начала падать назад, но Сюань Юэ вовремя схватил её и резко повернул рычаг.

Ложе сдвинулось и мягко приняло Су Можуэй. Сюань Юэ, потеряв равновесие от её рывка, упал прямо на неё.

Именно в этот момент Ли Хай вошёл, чтобы доложить… и застал их в таком положении.

Ли Хай: «…» У императора, видимо, ещё не кончилась бурная ночь — даже покрывало валялось на полу…

— Кхм-кхм… Никому не беспокоить государя ещё некоторое время. Все поняли? — Ли Хай вышел и велел ожидающим придворным уйти.

— Поняли, господин Ли Хай.

Су Можуэй лежала под Сюань Юэ на императорском ложе. Они смотрели друг на друга, не мигая.

【Такой шанс — не поцеловать — грех!】 — подумала Су Можуэй и потянулась, чтобы поцеловать его.

Сюань Юэ вовремя отстранился, лицо его оставалось ледяным:

— Хочешь умереть?

Су Можуэй сделала вид, что ничего не понимает, и невинно заморгала:

— Ваше Величество? Я опять что-то не так сделала?

【Если бы не его первая ночь, я бы и разговаривать с ним не стала.】

— Наглец! — взревел Сюань Юэ. — Ты думаешь, раз я терпел тебя раз за разом, я не посмею тебя убить?

Су Можуэй села на кровати и прикрыла лицо ладонями, притворно всхлипывая:

— Ваше Величество, как вы жестоки! Сначала использовали меня, а теперь хотите убить… Уж неужели я вам так противна?

— На этот раз ты проявила хоть каплю ума, — ледяным тоном произнёс он ей на ухо.

Су Можуэй замерла, слёзы исчезли:

— …Зачем так жестоко? Как мне на это реагировать?

— Ваше Величество… — она обняла его за талию и горько зарыдала.

В глазах Сюань Юэ читалась лишь брезгливость. Су Можуэй рыдала так, будто на похоронах.

Ли Хай, услышав её плач, покраснел до корней волос и сгорал от стыда.

— Если хоть слово об этом просочится наружу, я тебя не пощажу, — Сюань Юэ пристально смотрел на неё.

Су Можуэй вытерла лицо — слёз-то и не было. Сюань Юэ отвернулся, не в силах смотреть на неё.

— Ваше Величество! Сегодня я совершила подвиг! Не могли бы вы… — она замялась, чувствуя неловкость.

Сюань Юэ едва заметно усмехнулся — вот и показала своё истинное лицо.

— Говори.

— Не могли бы ваши придворные повара готовить для меня? — с надеждой посмотрела она на него.

【Кроме его первой ночи, мне ещё очень хочется еду из дворца Цянькунь — она настолько вкусная, что язык проглотишь!】

Сюань Юэ: «…» Молча развернулся и вышел, хлопнув рукавом.

— Ваше Величество! Ведь это же всего лишь одна порция еды! Почему вы отказываетесь?.. — возмущённо топнула она ногой, глядя ему вслед. — Скупой! Скупой!

Она злилась так, будто он украл у неё целое состояние. Съедобного даже кусочка не даст!

Сюань Юэ бросил на неё ледяной взгляд и ушёл. Су Можуэй сердито вышла из дворца.

«Да уж, самый скупой император в истории!»

Она быстро шла к выходу из дворца Цянькунь. Всё золото досталось Сюань Юэ, а ей даже кусочка не дали!

Проходя мимо одного из заброшенных покоев, она услышала шум. Остановившись, она заглянула туда.

Десятилетний мальчик стоял, опустив голову, а служанка ругала его за то, что он чуть не столкнулся с наложницей Лю. Рядом стояла сама наложница Лю, явно раздражённая.

— Ты, ублюдок! Почти врезался в госпожу! Быстро кланяйся и проси прощения!

Мальчик сжал кулаки, но молчал.

Служанка уже занесла ногу, чтобы пнуть его, как вдруг Су Можуэй подошла ближе:

— Это разве не наложница Лю?

Увидев Су Можуэй, служанка тут же убрала ногу и поклонилась:

— Госпожа Су Фэй, здравствуйте!

Су Можуэй проигнорировала её приветствие:

— Наложница Лю, вы и с детьми не церемонитесь? Похоже, мне стоит поговорить с Его Величеством об этом.

Лицо наложницы Лю исказилось от злости:

— Госпожа Су, не выдумывайте! Я вовсе не жестока!

http://bllate.org/book/8667/793650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода