× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Несправедливо? Как ты вообще посмела сказать такое! — холодно обвинила наложница Ли наложницу Лань. — Ты хоть понимаешь, сколько мучений пришлось вытерпеть той служанке, которую ты погубила? Жизнь служанки — тоже жизнь! Какое у тебя жестокое сердце!

— Именно! Именно! Наложница Ли права — у тебя каменное сердце! — подхватила Су Можуэй, поддерживая Ли Жуянь.

Ли Жуянь молчала, недоумевая: отчего поведение наложницы Су вдруг стало таким странным?

Сюань Юэ нетерпеливо махнул рукой Ли Хаю, и тот немедленно объявил:

— За бесчеловечное обращение с людьми наложнице Лань назначается наказание — четвертование. Приговор привести в исполнение в назначенный день.

«Неужели всё развивается так стремительно? — подумала Су Можуэй, ошеломлённая. — Неужели стиль Сюань Юэ — резко обрывать всё на полуслове?»

Наложница Лань безвольно осела на пол в отчаянии:

— Нет! Нет! Ваше Величество! Я невиновна! Нельзя же верить лишь словам наложницы Ли! Это несправедливо! Совершенно несправедливо!

Она ненавидела наложницу Ли всем сердцем, убеждённая, что император явно защищает её.

— Ваше Величество милостив, — произнёс Ли Хай с притворной мягкостью в голосе, хотя в его взгляде, устремлённом на Лань Сыи, читалась ледяная жестокость. — Четвертование — уже акт милосердия. Разве вы думали, что ваши преступления в родовом доме останутся навеки скрытыми?

— Увести, — бесстрастно приказал Ли Хай стражникам, указывая на Лань Сыи.

— Я не хочу умирать! Ваше Величество! Я невиновна! Ваше Величество! Ваше Величество!.. — кричала Лань Сыи, пока стражники насильно уводили её прочь.

Су Можуэй дрожала от страха. «Если бы я не соблазнила главного героя, мой конец был бы ещё ужаснее, чем у Лань Сыи», — подумала она с ужасом.

Едва страж увёл Лань Сыи, Ли Хай тут же продолжил:

— По повелению Его Величества, наложница Ли, проявившая доброту и раскрывшая преступления Лань Сыи, удостаивается награды…

Всё происходило без малейшей задержки. Су Можуэй всё ещё пребывала в ужасе от собственного возможного конца, как Ли Хай уже завершил церемонию награждения, а Ли Жуянь молча удалилась. Казалось, будто кто-то резко ускорил ход событий.

Су Можуэй растерянно уставилась на Сюань Юэ, и их взгляды встретились — её — полные надежды, его — ледяные и безразличные.

— Ваше Величество, вы, верно, устали сегодня? Позвольте вашей служанке немного помассировать вам плечи и расслабить тело…

Она быстро опустила плечи и немедленно перешла в атаку!

Сюань Юэ: «…»

— Стража! Отведите наложницу Су прочь!

— Ваше Величество! Я люблю вас! Пожалуйста, позвольте мне провести с вами эту ночь! — Су Можуэй была вне себя от злости. Как он вообще не понимает намёков? Она же так откровенно его соблазняет, а он даже не обращает внимания!

Её в очередной раз вытолкали из дворца Цянькунь, но она не уходила, а, прильнув к двери, робко выглядывала, надеясь поймать его взгляд.

— Ваше Величество… — томно взглянула она на императора, восседавшего на троне.

Сюань Юэ: «…» «Настоящий призрак, не отстаёт», — подумал он с раздражением.

Ли Хай был поражён её настойчивостью. Слова наложницы Су ставили его в тупик — он не знал, как её увещевать, и чувствовал неловкость.

Сюань Юэ игнорировал Су Можуэй и, когда солнце уже клонилось к закату, решительно вышел из дворца Цянькунь. Но едва он прошёл несколько шагов, как Су Можуэй вновь возникла перед ним.

«Я уже столько времени караулю этого негодяя-главного героя, что цветы вокруг завяли! — думала она. — Видимо, он и правда не так уж свободен».

Сюань Юэ, увидев её, почти инстинктивно развернулся и пошёл в противоположную сторону, ускорив шаг.

Но Су Можуэй не собиралась так легко отпускать его — она уже так долго его выслеживала!

Вспомнив свой мрачный финал, она отважилась на отчаянный шаг: бросилась вперёд и обхватила его руку, прижавшись щекой.

Ли Хай в ужасе попытался остановить её — наложница Су становилась всё дерзче! Император никогда никому не позволял приближаться к себе.

— Ваше Величество~ Пожалуйста, позвольте мне провести с вами ночь! Я так хорошо за вами ухажу~ — прижимаясь к его руке, она почувствовала, насколько та холодна и твёрда.

Сюань Юэ остановился, не произнеся ни слова. Су Можуэй, не получив ответа, осмелилась поднять глаза.

Перед ней были два ледяных чёрных глаза, пристально уставившихся на неё… По всему телу Су Можуэй пробежали мурашки. «Мамочки! Как страшно!»

— Хочешь умереть, — произнёс Сюань Юэ утвердительно, и его убийственное намерение невозможно было скрыть.

Спина Су Можуэй покрылась холодным потом, но ради спасения от жестокой казни она решилась:

— Даже если мне суждено умереть, прошу вас — позвольте мне провести с вами одну ночь! Под цветами пионов… кхм-кхм… я умру без сожалений!

Она едва не ляпнула «даже мёртвой буду наслаждаться любовью», но вовремя прикусила язык.

Ли Хай невольно сжал кулаки от тревоги за неё. Он даже отступил на пару шагов от императора — не хотел пострадать из-за безрассудства наложницы Су.

Лицо Сюань Юэ потемнело от ярости, убийственная аура окружала его. Он резко схватил Су Можуэй за горло.

Та задохнулась, не в силах сделать вдох. В этот момент ей даже захотелось, чтобы он просто задушил её — к чёрту эти соблазны! Такая скучная и унылая жизнь во дворце — она не хочет здесь оставаться!

— Ты смеешь даже помышлять обо мне? — прогремел Сюань Юэ, словно почувствовав себя оскорблённым её дерзостью.

Лицо Су Можуэй покраснело до багровости. Ли Хай, увидев, что император действительно собирается задушить наложницу, поспешил напомнить ему:

— Ваше Величество, наставник Су… — он наверняка будет разбит горем. Ведь Су Можуэй — его любимая младшая дочь.

Убийственный гнев Сюань Юэ угас. Он отпустил её, и Су Можуэй рухнула на землю.

— Если впредь ты снова будешь притворяться безумной и приближаться ко мне, даже наставник Су не спасёт тебя, — бросил он и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Ли Хай с облегчением выдохнул:

— Ваше Высочество, зачем вы так мучаете себя? Вы ведь прекрасно знаете характер Его Величества… Если бы не то, что наставник Су когда-то помог мне, и не старая дружба, я бы никогда не рискнул жизнью, чтобы спасти вас.

Наставник Су был честным и добрым человеком. Кто бы мог подумать, что его дочь окажется такой разочаровывающей?

Су Можуэй, держась за горло, судорожно кашляла. «Чёрт, как больно! Горло горит!»

Ли Хай покачал головой и поспешил за императором.

Несмотря на боль, Су Можуэй всё равно крикнула вслед уходящему Сюань Юэ хриплым, сорванным голосом:

— Ваше Величество! Даже если вы задушите меня, я всё равно добьюсь ночи с вами! Я не успокоюсь, пока не получу своего!

Её голос, несмотря на хрипоту, был достаточно громким и разнёсся эхом по пустынной площади.

Сюань Юэ не замедлил шага, но его лицо стало ещё холоднее.

Ли Хай чуть не споткнулся. «Эта наложница Су — настоящая упрямица!»

Су Можуэй решила во что бы то ни стало добиться своего: соблазнить его, а потом бросить и уйти в Холодный дворец. Она не верит, что не сможет заполучить его первую ночь!

— Кхе-кхе… — горло всё ещё мучительно болело.

Она сразу вернулась в павильон Ланьюэ и даже не стала вызывать лекаря — нужно было срочно продумать новый план, как заполучить первую ночь императора и при этом остаться в живых. Даже пальцем подумать — задача непростая.

— Ваше Высочество… ууу… ваша шея… — Сяо Цуй рыдала, не переставая, с тех пор как Су Можуэй вернулась в покои.

Голова Су Можуэй гудела от её плача — теперь уж точно не придумать ничего умного.

— Со мной всё в порядке, я сама так шею пощипываю, — сказала она лишь для того, чтобы Сяо Цуй перестала плакать. Голова и так раскалывалась.

Сяо Цуй, всхлипывая, побежала за лекарем. Когда она вернулась с ним, Су Можуэй размышляла: «А не подсыпать ли императору какое-нибудь снадобье? Нет, так мой род Су точно пострадает».

— Как же мне его соблазнить?! Что мне делать, чтобы заполучить императора?! — в отчаянии закричала она.

Её вопль был слышен даже служанкам, проходившим мимо павильона. Те покраснели до корней волос: «Наложница Су так отчаянно томится по мужчине! Как неприлично!»

Они поспешили уйти подальше от павильона Ланьюэ, чтобы рассказать своим госпожам об этом скандале.

Лекарь: «…» Похоже, болезнь наложницы Су затронула разум.

Сяо Цуй зарыдала ещё громче:

— Ууу… Ваше Высочество… бедняжка… — наверное, после порки у неё голова повредилась.

Су Можуэй снова долго щупали пульс, и ей пришлось выпить отвратительно горькое зелье, горше горького перца. Если бы она отказалась, Сяо Цуй снова начала бы плакать.

После нескольких дней приёма лекарств она чувствовала, будто всё тело пропитано горечью. Синяк на шее всё ещё был заметен. «Проклятый главный герой! Задушить не задушил, а мучения мне устроил!»

Когда горло немного прошло, Су Можуэй снова отправилась на поиски Сюань Юэ. Она обязательно его соблазнит!

Обойдя дворец, она заметила цель: «негодяй-главный герой» сидел в павильоне и рисовал. Неподалёку стояла Ли Жуянь — хотела подойти, но не решалась.

Су Можуэй с радостным визгом бросилась к нему и прислонилась к колонне павильона:

— Ваше Величество~

Сюань Юэ замер с кистью в руке — последний мазок испортил всю картину.

Он ещё не успел приказать страже наказать Су Можуэй, как она вдруг с испуганным лицом бросилась к нему.

Сюань Юэ не ожидал такого и, не удержавшись, пошатнулся назад. За ним не было перил — всего в нескольких шагах начиналось озеро.

— Осторожно! Змея! — крикнула Су Можуэй. В самый момент, когда она собиралась начать соблазнение, с крыши павильона прямо над головой императора свисала змея, готовая укусить его. Если император пострадает, ей, как второстепенной героине, тоже не поздоровится.

Она инстинктивно бросилась к нему, опередив всех остальных.

— Ваше Величество!

— Ваше Величество! — закричали окружающие.

Ли Хай побледнел:

— Быстрее! Спасайте Его Величество! — ноги его подкосились от страха.

Ли Жуянь, обычно спокойная, побледнела:

— Ваше Величество…

Сюань Юэ и Су Можуэй упали в озеро. Вода была глубокой, и оба исчезли под её поверхностью.

Холодная вода мгновенно окутала Су Можуэй. Она не заметила, что за Сюань Юэ — озеро, но, к счастью, умела плавать. Сюань Юэ тоже не тонул и в воде продолжал сверлить её гневным взглядом.

Су Можуэй подмигнула ему. Его убийственный гнев вспыхнул с новой силой, и он поплыл к ней. Почувствовав опасность, Су Можуэй попыталась выбраться на берег.

Но вдруг в поле зрения что-то мелькнуло. Она замерла. Сюань Юэ уже схватил её, готовый задушить, но Су Можуэй потянула его за одежду и указала в определённое место.

Движения Сюань Юэ замерли. Он посмотрел туда, куда она показывала.

Его зрачки сузились. Перед ним, скрытая под водой, была ржавая дверь…

Пока он был ошеломлён, Су Можуэй воспользовалась моментом: крепко обняла его и чмокнула в щёку.

Затем, пока он ещё не пришёл в себя от шока, она похитила его первый поцелуй. «Пусть теперь хоть не душит меня! Я забрала твой первый поцелуй!»

Стражники, уже спустившиеся в воду, чтобы спасти императора и наложницу, увидели эту сцену и тут же всплыли обратно.

— Быстрее спасайте Его Величество! — закричал Ли Хай, видя, что стражники снова на поверхности.

Лица стражников покраснели, как задницы обезьян:

— Его Величество и наложница Су сейчас… эээ… — никто не решался сказать прямо и тем более спускаться в воду.

Один из стражников сделал выразительный жест. Ли Хай мгновенно всё понял и покраснел, не зная, что сказать.

Ли Жуянь была в отчаянии: стража не спешит спасать императора в беде! Она уже собиралась их отчитать, как вдруг из воды показались двое.

Ли Жуянь отшатнулась на два шага, не веря своим глазам. Су Можуэй обнимала Сюань Юэ, и они целовались, выходя из воды.

Сюань Юэ с изумлённо раскрытыми глазами смотрел на неё. Су Можуэй, видя, что он ещё не очнулся, тихо прошептала ему на ухо:

— Ты такой сладкий…

И, дунув ему в ухо, быстро поплыла к противоположному берегу.

В павильоне воцарилась гробовая тишина. Через мгновение раздался рёв:

— Су Можуэй!.. — крик был настолько громким, что с деревьев взлетели все птицы.

Су Можуэй плыла, как рыба, и, пока Сюань Юэ не пришёл в себя, успела выбраться на берег и исчезнуть из виду.

Сюань Юэ смотрел, как она уходит, и ревел от ярости, клянясь лично покончить с ней.

Ли Хай был ошеломлён. Неужели он правильно увидел? Его Величество и наложница Су…

Ли Жуянь смотрела на спокойную гладь озера, будто застывшая в шоке от измены мужа с любовницей.

— Ваше Высочество… — её служанка не выдержала и попыталась утешить госпожу.

Только вернувшись в павильон Ланьцзюй, Ли Жуянь пришла в себя. Её служанка Сяо Хун попыталась её утешить:

— Ваше Высочество, Его Величество, конечно, был оскорблён наложницей Су… С тех пор как её выпороли, она ведёт себя странно, постоянно говорит непристойности… — Как неприлично! Неужели наставник Су воспитал такую бесстыжую дочь!

Слова Сяо Хун ещё больше ошеломили Ли Жуянь:

— Оскорблена наложницей Су? — Она опустила глаза. Кто вообще может оскорбить императора?

Су Можуэй бежала изо всех сил. «Несколько дней не буду показываться, пока этот негодяй не остынет. А потом снова начну соблазнять».

http://bllate.org/book/8667/793643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода