× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надув губки, она снова ринулась вперёд, прямо перед Сюань Юэ.

— Ваше Величество, посмотрите-ка, сегодня…

Су Можуэй кокетливо извивалась и непрестанно посылала императору томные взгляды. Её движения были решительны и напористы, словно у тигра, но не успела она договорить, как Сюань Юэ прервал её:

— Ли Хай.

Он холодно уставился на Су Можуэй, всё ещё пытающуюся соблазнить его глазами.

— К вашим услугам, — немедленно отозвался Ли Хай.

— У наложницы Су недомогание: у неё подёргивается глаз. Отведите её и вызовите лекаря.

Взгляд Сюань Юэ на Су Можуэй был пронизан не только ледяной отстранённостью, но и откровенной угрозой.

Су Можуэй в ужасе метнулась в сторону, пытаясь вырваться из рук стражников:

— Ваше Величество! У меня нет болезни! Я просто кокетничаю с вами, посылаю томные взгляды! Сегодня я специально надела этот наряд — разве я не прекрасна?

— Отпустите! Отпустите меня! — отчаянно вырывалась она из захвата стражи.

— Ваше Величество, я люблю вас! Позвольте мне провести с вами ночь! Возьмите меня к себе! Я не могу уснуть от тоски по вам! Ваше Величество!..

Су Можуэй отчаянно билась и кричала, открыто признаваясь в любви и умоляя императора переспать с ней.

У Ли Хая отвисла челюсть: неужели госпожа Су сошла с ума? В полдень, при всех, она говорит такие… вещи!

Стражники покраснели до ушей, а в ушах у них стоял звон от её откровенных слов.

Сюань Юэ мысленно выругался: «С ума сошла!»

В полном отчаянии Су Можуэй доставили в павильон Ланьюэ. Лекарь нащупал пульс и сообщил:

— У госпожи Су, кроме некоторой слабости, нет никаких недугов.

Сяо Цуй, рыдая, поблагодарила лекаря. Это всё её вина — она поддалась капризам своей госпожи и участвовала в этом безумии.

Лекарь уже собирался выписать рецепт на укрепляющую диету, как Су Можуэй, вне себя от ярости, закричала:

— Разве я не красива? Почему ты не хочешь меня? Во всём мире только я самая прекрасная! Я должна провести с тобой ночь! Обязательно!

Она вдруг вскочила с ложа.

Сяо Цуй замерла в слезах, широко раскрыв глаза и глядя на свою госпожу.

— Может, вызвать ещё одного лекаря? — растерянно пробормотал врач, начав сомневаться в точности своего диагноза. Неужели он что-то упустил?

— Госпожа, что с вами? Не пугайте меня… ууу… — Сяо Цуй упала на колени и, обхватив руку Су Можуэй, горько зарыдала.

На самом деле Су Можуэй просто вышла из себя из-за этого упрямого главного героя. Как можно, будучи такой красавицей, услышать, что у неё «болезнь»? Если бы не необходимость переспать с ним, она бы и не удостоила его вниманием — старомодный зануда!

Чем больше он сопротивлялся, тем сильнее она хотела добиться своего. Су Можуэй яростно ударилась кулаком по постели.

В итоге пришлось вызвать нескольких лекарей. Все единодушно подтвердили: с Су Можуэй ничего серьёзного, просто, вероятно, сильное потрясение от порки вызвало временное помрачение рассудка, из-за чего она и говорит… необычные вещи.

Су Можуэй лихорадочно думала, что делать дальше. Она не могла сдаться — это значило бы отказаться от собственной жизни и принять смертную казнь.

Прошло ещё несколько дней. Су Можуэй всячески уговаривала Сяо Цуй выяснить, где находится император, но та упорно отказывалась.

«Ах, какой же я беспомощный господин!» — вздохнула Су Можуэй и хлопнула ладонью по столу. — «Нет! Завтра я сама пойду искать Сюань Юэ!»

И тут во второй половине дня появился Ли Хай.

— Госпожа Су, Его Величество повелел вам явиться во дворец Цянькунь, — произнёс он с холодной вежливостью.

Су Можуэй припомнила сюжет: должно быть, Ли Жуянь уже обнаружила тело, брошенное наложницей Лань. Отлично — шанс настал!

— Подождите немного, — сказала она и побежала к шкафу, выбрав самый соблазнительный наряд. Затем велела Сяо Цуй уложить волосы.

— Господин Ли Хай, пойдёмте, — сияя от возбуждения, Су Можуэй первой шагнула за порог.

Ли Хай недоумённо моргнул: «Неужели Его Величество собирается призвать Су на ночь?»

Во дворце Цянькунь, как и ожидалось, на коленях стояли Ли Жуянь и Лань Сыи.

Едва войдя, Су Можуэй послала Сюань Юэ, восседавшему на троне, особенно томный взгляд.

Тот явно его заметил — вокруг него стало ещё холоднее. Но Су Можуэй уже решила: либо смертная казнь, либо она его соблазнит. От этой мысли страх перед императором почти исчез.

— Служанка кланяется Вашему Величеству! Да здравствует император, да живёт он вечно, вечно и вечно! — Су Можуэй соблазнительно покачнула бёдрами и скромно опустила глазки.

Она рухнула на пол, издав томный стон:

— А-а-а…

И тут же бросила ещё один соблазнительный взгляд на Сюань Юэ.

Ли Жуянь и Лань Сыи остолбенели:

— !! Какая же она бесстыжая!

Сюань Юэ, казалось, ослеп от её наглости — его узкие холодные глаза едва заметно дёрнулись.

Ли Хай отвернулся и прикрыл ладонью лоб: «Не смотрю… Госпожа Су серьёзно больна».

Сюань Юэ, похоже, не хотел больше находиться с ней в одном помещении и сразу перешёл к делу:

— Ты знаешь, что в заброшенном колодце на пустыре спрятан труп?

Су Можуэй лукаво покрутила глазами:

— Ваше Величество… угадайте, — и снова послала ему кокетливый взгляд, не упуская ни единой возможности соблазнить императора.

В глазах Сюань Юэ вспыхнула угроза. Су Можуэй почувствовала, что он вот-вот взорвётся, и мгновенно проснулся её инстинкт самосохранения.

— Я знаю. В тот день мне было скучно, и я пошла гулять. Незаметно оказалась у того заброшенного колодца и, словно под чьим-то влиянием, заглянула внутрь.

Дойдя до этого места, она замолчала, всё ещё стоя на коленях, и смело уставилась на Сюань Юэ, наполнив свой взгляд страстной нежностью.

Ли Хай подумал, что Су, видимо, не дорожит жизнью. Разве она не понимает, кто такой император? Как она осмеливается так открыто его соблазнять?

— И что же ты там увидела? — первой не выдержала Ли Жуянь. Она внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже горела от нетерпения — ведь Су Можуэй замолчала в самый важный момент.

Император не упрекнул Ли Жуянь за вмешательство, и Су Можуэй тоже не придала этому значения. Зато Лань Сыи остро почувствовала его предвзятость.

Раньше она лишь подозревала, что император делает исключение только для Ли Жуянь, но теперь это стало очевидно. Значит, её собственное преступление — убийство служанки — будет трудно скрыть.

Что же до Су Можуэй — она всего лишь сумасшедшая, не представляющая никакой угрозы. Пусть уж лучше она сама в это вляпается.

Холод, исходивший от Сюань Юэ, не мог остановить Су Можуэй. Игнорируя его ледяной взгляд, она продолжила томно:

— Я увидела… пару глаз…

Она снова замолчала, резко повернула голову и уставилась на Лань Сыи широко раскрытыми глазами.

— Которые пристально смотрели на меня! — добавила она жутким, призрачным голосом.

Лань Сыи в ужасе упала на пол:

— А-а!

Задыхаясь, она судорожно хватала ртом воздух.

Су Можуэй беззаботно пожала плечами:

— Я всего лишь сказала, что её глаза были широко раскрыты — явно умерла с незакрытыми глазами. Но что с вами, наложница Лань? Кто-то подумает, будто вы её убили.

Она небрежно отряхнула рукав и снова устремила влюблённый взгляд на императора.

Сюань Юэ проигнорировал её томление:

— Наложница Лань?

— Ваше Величество, прошу вас, не верьте безумным словам Су! В последние дни её разум явно не в порядке. Сяочань была моей служанкой, но не личной! В гареме любой, у кого есть власть, может распоряжаться жизнью простой служанки!

Лань Сыи намекала, что убийца — Су Можуэй:

— Все знают, что я дала вам пощёчину, а вы, зная ваш характер, вряд ли простили бы это. Не сумев оклеветать меня, вы решили отомстить через мою служанку.

Она неустанно обливалась грязью Су Можуэй. Ли Хай уже собрался что-то сказать, но император жестом остановил его. «Какая же Лань Сыи злая! — подумал он. — Убила столько служанок и ещё умеет перекладывать вину на других».

— Это не безумие! — взорвалась Су Можуэй. — Всё, что я говорю Его Величеству, — правда! Я не могу спать от тоски по вам — правда! Я хочу, чтобы вы призвали меня на ночь — тоже правда! Моё чувство к вам чисто, как солнце и луна!

Она не могла допустить, чтобы её «глубокую любовь» назвали безумием. Ведь именно этот образ должен был растопить сердце императора и заставить его переспать с ней!

Лань Сыи мысленно воскликнула: «Это главное? Неужели можно быть ещё бесстыднее?»

В зале воцарилась тишина — все были ошеломлены её откровенным признанием.

Сюань Юэ уже собирался приказать ей замолчать, но Су Можуэй опередила его:

— К тому же, я никогда никому не завидую. Наложница Лань, вы слишком высокого о себе мнения. Скажите, чем вы лучше меня?

Су Можуэй брезгливо окинула её взглядом и тут же отвела глаза — смотреть было противно.

Лань Сыи задохнулась от злости:

— Су Можуэй! Я говорю о… А вы объясните, зачем вам понадобилось идти в заброшенный павильон? И почему, увидев тело, вы сразу не сообщили? Похоже, именно вы туда его и сбросили!

Су Можуэй бросила взгляд на молчавшую Ли Жуянь: «Почему она молчит? Ведь она должна была заявить о находке и заслужить одобрение императора! Я же оставила ей шанс!»

— Наложница Лань, я только что дала вам возможность сознаться. Но вы не только не признались Его Величеству, но и обвинили в этом меня. Не боитесь, что Сяочань явится к вам ночью?

Су Можуэй говорила спокойно, без малейшей паники. Ведь здесь правду знали не только она — император и Ли Хай всё прекрасно понимали.

Но зачем тогда её вызвали? Наверное, просто скучно стало этому тирану. Кто в здравом уме осмелится его раздражать?

В голове Лань Сыи всплыл образ Сяочань с широко раскрытыми глазами после смерти. Она съёжилась:

— Вы… не говорите глупостей! Это не я её убила! А вы… почему уклоняетесь от вопроса?

Су Можуэй снова посмотрела на Ли Жуянь: «Почему главная героиня всё ещё наблюдает за представлением? Если так пойдёт дальше, я сама всё раскрою!»

— Увидев тело, я, конечно, испугалась. Но у меня были дела поважнее. А почему я оказалась в заброшенном павильоне? Об этом вам лучше спросить у самой Сяочань.

Последнюю фразу она произнесла с многозначительным взглядом на Лань Сыи. Достаточно было немного подумать — и становилось жутко.

Лань Сыи вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— Какие у вас могут быть важные дела? — выкрикнула она, дрожа от страха.

Су Можуэй снова томно уставилась на императора:

— Конечно, я спешила на случайную встречу с Его Величеством! Когда я думаю о вас, мне ничего не страшно. Если бы только вы…

Не договорив, она была прервана гневным рёвом Сюань Юэ:

— Замолчи!

Су Можуэй скромно опустила голову, улыбаясь:

— Как прикажете, Ваше Величество. Мне уже достаточно того, что вы со мной заговорили.

Сюань Юэ остался совершенно равнодушен к её «страстной преданности». Его лицо стало ещё мрачнее.

Ли Хай даже не стал говорить «как ты смеешь смотреть в лицо императора» — смысла нет. Су не только бесстыдна, но и явно не в своём уме. Ему, простому слуге, остаётся лишь смотреть, как Его Величество терпит её дерзкие ухаживания.

Лань Сыи была настолько поражена её наглостью, что даже злилась без сил. Ли Жуянь опустила голову с лёгкой грустью, совершенно забыв, зачем она здесь уже целые сутки на коленях.

Су Можуэй болели колени — пол был ледяным и твёрдым. Тело прежней хозяйки было белым и нежным, как тофу: малейшее прикосновение оставляло синяк.

— Наложница Ли, а вы что скажете? — не выдержала Су Можуэй. Ей надоело стоять на коленях. «Что с главной героиней? — думала она. — Она что, не хочет разоблачить Лань Сыи? Только и делает, что смотрит представление!»

Все присутствующие опешили: разве такие вопросы задаёт не император? Сюань Юэ ледяным взглядом уставился на неё, будто на труп.

Су Можуэй обернулась и поняла, что снова попала в немилость:

— Я просто… думала, вам тяжело, и хотела помочь… хе-хе… — пробормотала она, пытаясь сгладить неловкость.

В этот момент заговорила Ли Жуянь:

— Ваше Величество, я уверена, что Су оклеветали. Я расследовала: у служанок наложницы Лань на теле множество следов побоев. Кто, как не она, виноват в их смерти!

Её холодный взгляд устремился на Лань Сыи рядом.

Су Можуэй тут же подлила масла в огонь:

— Конечно, это сделала наложница Лань! Бедные служанки, как им не повезло с такой госпожой!

Лань Сыи запаниковала:

— Это не я! Вы в сговоре! Ваше Величество, прошу вас, разберитесь! Я невиновна!..

http://bllate.org/book/8667/793642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода