× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Льстивые слова и подхалимство любят все, и она должна говорить их почаще. Рано или поздно Сюань Юэ тронется её искренностью, и тогда она преподнесёт ему свою девственность — всё произойдёт естественно, как вода, текущая вниз по склону.

Дерево держится за кору, человек — за лицо, но ей дороже собственная шкура. Что ж, придётся быть наглой.

Все наложницы смотрели на неё так, будто перед ними сумасшедшая, и решили с этого момента держаться от наложницы Су подальше.

Однако Ли Жуянь думала иначе: поведение наложницы Су явно не случайно — за этим наверняка скрывается какой-то коварный замысел или желание привлечь внимание императора.

Когда Сюань Юэ собрался уходить, Су Можуэй снова выскочила вперёд. «Ну всё, рискую головой!»

— Сегодня на дворе похолодало. Не нужен ли вашему величеству кто-нибудь, кто согреет постель? — кокетливо изогнув ногу и приняв соблазнительную позу, Су Можуэй бросила Сюань Юэ томный взгляд. — Всё моё пылающее сердце горит лишь для вас, государь, и я непременно согрею ваше ложе.

Сюань Юэ: «?»

Наложницы: «…» Да она совсем с ума сошла?

Су Можуэй соблазнительно сидела, томно глядя на Сюань Юэ. Красива — не отнять.

Но по мере того как атмосфера в зале становилась всё более странной и напряжённой, Су Можуэй начала подозревать, что император может приказать казнить её раньше срока. Только вот неизвестно, будет ли это обычное усечение или что-нибудь пострашнее.

Взгляд Сюань Юэ заставил её задрожать. Неужели даже лесть не проходит? Даже восхищение его красотой не работает?

— Э-э… я просто пошутила! — заторопилась Су Можуэй, заметив, что он вот-вот взорвётся. — Просто моё обожание к вашему величеству переполняет меня, и я не могу сдержать всё усиливающуюся страсть.

Она тут же спрятала искусно выгнутую ножку и, смеясь сквозь зубы, сделала ещё одну попытку признания.

Сюань Юэ холодно отвёл взгляд и, встав, быстрым шагом покинул зал.

Евнух Ли Хай невольно вытер пот со лба. Наложница Су бесстрашна до безрассудства — осмелилась флиртовать с самим императором! Хорошо ещё, что её отец, наставник Су, когда-то оказал государю великую услугу. Иначе Су Можуэй уже давно стала бы призраком.

Су Можуэй недовольно надула губы. Главный герой совсем не милый. Тиран и есть тиран — даже похвалу не терпит.

После ухода императора все наложницы замерли в полной тишине и уставились на Су Можуэй, широко раскрыв глаза, будто увидели привидение.

Настроение у Су Можуэй было паршивое. Она резко вскочила на ноги, отчего окружавшие её наложницы мгновенно отпрыгнули на несколько шагов.

Су Можуэй: «??» Что за реакция? Неужели она выглядит больной?

Главные действующие лица уже ушли, и Су Можуэй не хотелось участвовать в интригах. Она позвала Сяо Цуй, прятавшуюся за занавеской, и собралась возвращаться в свои покои.

Хотя она и хотела идти сама, эти туфли были не для современной женщины — ходить в них всё равно что на ходулях.

Сяо Цуй ещё не подошла, как Ли Жуянь, опередив всех, уже покинула зал, опираясь на свою служанку. Та, заметив, что Су Можуэй смотрит на её госпожу, настороженно прищурилась, будто Су Можуэй собиралась проглотить Ли Жуянь целиком.

Служанка ускорила шаг, поддерживая Ли Жуянь. Су Можуэй не удивилась — прежняя хозяйка её тела и впрямь натворила немало зла. Правда, до её перерождения никто не погиб, просто другие наложницы перестали высовываться.

Сяо Цуй подошла и осторожно повела Су Можуэй из зала. Пройдя немного, Су Можуэй заметила, что кто-то обошёл её — просто не привыкла к этой обуви, поэтому шла медленнее других.

— Наложница Су, как ваше здоровье? Рана зажила? — раздался рядом пронзительный женский голос.

Су Можуэй взглянула на женщину, только что обогнавшую её. По одежде и украшениям та явно имела такой же ранг, как и она.

— Поклонитесь наложнице Лань, — тихо сказала Сяо Цуй, дрожа от страха. Она боялась, что наложница Лань причинит вред её госпоже — ведь Су Можуэй не раз страдала от неё и даже получала пощёчины, но никогда не жаловалась.

Су Можуэй почувствовала страх служанки. Наложница Лань? Так это же Лань Сыи — та самая, кто в прошлом полностью держала прежнюю Су Можуэй в ежовых рукавицах!

В романе Лань Сыи тоже была второстепенной героиней, но по жестокости превосходила прежнюю Су Можуэй с лихвой.

Как говорится, «внешность отражает душу»: у этой девушки, несмотря на юный возраст, лицо уже было пронизано злобной узостью. Взгляд Су Можуэй упал на дрожащую служанку Лань Сыи, чьи руки под рукавами были покрыты свежими и застарелыми синяками.

— Благодарю за заботу, наложница Лань. Рана почти зажила, — сказала Су Можуэй, натянув вежливую улыбку.

Наложница Лань с нескрываемым презрением оглядела её с ног до головы.

— После порки наложница Су стала вести себя… весьма примечательно, — съязвила она с язвительной усмешкой.

— После ранения моё сердце так стосковалось по государю, что я не могу думать ни о чём, кроме как провести с ним ночь в объятиях, — томно ответила Су Можуэй, переливаясь взглядом.

Наложница Лань не ожидала такой наглости — как можно в светлый день говорить такие постыдные вещи!

— Ты… ты бесстыдница! — покраснела она от возмущения.

Су Можуэй осталась совершенно спокойной.

— Моё лицо прекрасно настолько, что вызывает у вас зависть. Разве я могу не дорожить им? А вот вам, по-моему, действительно нечего стыдиться.

С жалостью взглянув на ничем не примечательную внешность наложницы Лань, она с сожалением покачала головой.

— Наглец! — взорвалась та.

Су Можуэй равнодушно почесала ухо.

— Вы что, воображаете себя императором? По-моему, именно вы сейчас несёте чушь.

Наложница Лань вспыхнула и занесла руку, чтобы дать Су Можуэй пощёчину, но та перехватила её запястье.

Су Можуэй ответила ей той же монетой — со звонкой пощёчиной. Её лицо мгновенно стало ледяным. Наклонившись к уху ошеломлённой Лань Сыи, она прошипела:

— Это за ту пощёчину, что вы мне дали. Если ещё раз посмеете тронуть меня, расплата будет не такой мягкой.

У неё нет времени участвовать в дворцовых интригах. Если Лань Сыи помешает ей соблазнить императора, Су Можуэй не станет церемониться.

— Как ты посмела ударить меня?! — не веря своим ушам, закричала наложница Лань.

— А почему бы и нет? Разве вы не били меня? — Су Можуэй отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Та онемела от ярости, её приподнятые уголки глаз полыхали ненавистью.

Су Можуэй проигнорировала её злобный взгляд и уже собралась уходить, как вдруг заметила служанку Лань Сыи — А Сян.

А Сян дрожала всем телом, а под рукавами на её руках виднелись следы многочисленных побоев.

Су Можуэй нахмурилась и тихо предупредила:

— Тот колодец во дворе заброшенного павильона…

Лань Сыи вздрогнула, зрачки её сузились. Как она узнала…?

— Больше не смей поднимать руку на свою служанку, иначе эта тайна перестанет быть известной только нам двоим, — сказала Су Можуэй и ушла.

Она дала Лань Сыи пощёчину не только ради прежней хозяйки тела, но и потому, что та скоро погибнет — если не сделать этого сейчас, шанса больше не будет.

Колодец во дворе заброшенного павильона — именно туда Лань Сыи сбросила тело одной из своих избитых до смерти служанок.

Через несколько дней главная героиня Ли Жуянь обнаружит это тело. Тронутая судьбой несчастной девушки, она непременно захочет найти убийцу и будет стоять на коленях перед дворцом Цянькунь целые сутки, умоляя императора восстановить справедливость.

Обычно жизнь служанки во дворце стоит меньше сухой травинки — никто не обращает внимания на их смерть и не расследует такие дела.

Но в конце концов Сюань Юэ смягчится и прикажет провести расследование. Выяснится, что Лань Сыи творила ужасы не только во дворце, но и в своём родовом доме, где тоже погибло немало служанок.

На теле каждой её служанки не останется ни клочка целой кожи — все они хоть раз получали побои.

Разъярённый Сюань Юэ прикажет казнить наложницу Лань пятью способами, а её отца, министра истории Лань Вэньчэна, понизят в должности.

По мнению Су Можуэй, таких людей вообще не должно быть на свете. Но это дело главной героини — ей, как второстепенной персонажке, нельзя отнимать у неё заслуги.

Лицо наложницы Лань побелело от ужаса. Она была уверена, что поступила незаметно, но тайна всё равно всплыла.

Она смотрела вслед уходящей Су Можуэй, в глазах её читались паника и тревога.

Су Можуэй мечтала снять эту проклятую обувь — ноги болели ужасно. Она еле доковыляла до своего павильона Ланьюэ.

Сев на ложе, она сняла туфли и увидела, что нежная кожа на пятках натёрта до крови. Что за чушь! Не только ходить неудобно, так ещё и ноги мозолит!

— Госпожа, вы рассердили наложницу Лань! Что теперь будет? — Сяо Цуй всё это время боялась за свою госпожу: методы Лань Сыи всегда были жестоки и беспощадны.

— Не волнуйся, она мне ничего не сделает. Я голодна — есть ли какие-нибудь сладости? — Су Можуэй без сил растянулась на ложе.

Сяо Цуй хотела ответить, но, увидев кровь на ногах госпожи, расплакалась от жалости.

Су Можуэй растерялась и с недоумением смотрела, как служанка плачет и осторожно наносит мазь на её раны.

Она не знала, остановить ли её или нет — ведь это всего лишь небольшая царапина, совсем не больно…

После этого небольшого происшествия Су Можуэй уплетала вкусные пирожные и думала, что завтра обязательно должна «случайно» встретить императора. Пусть погода и похолодала, её отважное сердце не знает страха перед холодом! Она непременно соблазнит Сюань Юэ и переспит с ним!

В голове всплыли его холодные, лишённые эмоций чёрные глаза и аура, пропитанная убийственным намерением…

Может, лучше умереть? Как соблазнить такого тирана? Это же сложнее, чем взобраться на небеса!

Су Можуэй безжизненно рухнула на постель, весь её разум был занят одной мыслью: как затащить императора в постель.

Однако на следующее утро она встала вовремя. Зная, когда император обычно заканчивает утренний совет, она решила «случайно» столкнуться с ним.

Она выбрала прозрачное платье из тонкой ткани, открывающее плечи и обнажающее соблазнительные изгибы тела. Даже Сяо Цуй покраснела, увидев наряд своей госпожи. «Госпожа становится всё искуснее…»

Су Можуэй попозировала перед зеркалом. «Хм, неплохо. Действительно соблазнительно.»

— Пойдём, — сказала она.

Сяо Цуй радостно подошла, чтобы поддержать госпожу. Её хозяйка — самая прекрасная женщина под небом! Правда, государь, кажется, вовсе не интересуется женщинами…

Сяо Цуй привела Су Можуэй к месту, где император каждый день проходил после совета. Вчера Су Можуэй с трудом ходила в обуви, поэтому ночью велела подать более удобные туфли — иначе она рисковала упасть, прежде чем успеет соблазнить императора.

— Госпожа, прямо впереди та дорожка, по которой государь возвращается после совета, — тихо сказала Сяо Цуй.

Су Можуэй кивнула.

— Оставайся за тем деревом.

Сяо Цуй думала, что госпожа просто хочет «случайно» повстречать императора, и не подозревала, на что та способна.

— Госпожа… — тревожно прошептала она. В последние дни поведение хозяйки изменилось: она стала менее высокомерной, но куда смелее. А вдруг она рассердит государя? Тогда её накажут!

Но Су Можуэй не думала об этом. Лучше уж рискнуть, чем ждать пыток и мучительной казни. Ужасная смерть, от которой не уйти и в которой нет ни конца, ни покоя…

Она чуть спустила прозрачную ткань с плеч, приподняла подол, обнажая соблазнительные ноги, и томно прислонилась к искусственной скале, приняв позу, от которой любой мужчина растает.

Су Можуэй смотрела на единственную дорожку, почти вытаращив глаза от нетерпения. Где же он? Её соблазнительная поза уже начинает затекать!

Вскоре вдалеке послышались голоса. Идут!

Она прильнула к скале и, увидев приближающегося Сюань Юэ, бросила ему томный взгляд, полный обещаний.

Сюань Юэ вошёл в сад с ледяной аурой, холодно любуясь цветами. Его взгляд скользнул по странно ведущей себя женщине у скалы — и он без малейшего колебания прошёл мимо, будто её и не существовало.

Евнух Ли Хай испугался не на шутку.

— Наложница Су, вам нехорошо? — спросил он.

Су Можуэй захотелось ударить кого-нибудь. Она чуть не свернула себе шею, выделывая эту позу, а он даже не взглянул!

От постоянного томного взгляда глаза уже болели.

— Нет, я просто тренируюсь, — буркнула она. Чёрт! Он уже прошёл мимо!

Евнух озадаченно разглядывал её позу. «Какое же это упражнение? Никогда такого не видел…»

Су Можуэй даже не удостоила его ответом. Она бросилась вперёд и, перегнав Сюань Юэ, спустила ткань ещё ниже, изобразила боль в животе и снова бросила ему соблазнительный взгляд.

Сюань Юэ: «…» Его взгляд задержался на ней на пару секунд — и тут же отвернулся.

Опять ушёл?! Су Можуэй не верила своим глазам. Что с ней не так? Она же специально нарядилась, кто угодно бы в неё влюбился!

http://bllate.org/book/8667/793641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода