× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянсян, увидев прекрасную и великолепно одетую седьмую принцессу-супругу, тут же пропела по-детски звонко:

— Седьмая тётушка, здравствуйте~

Седьмой принцессе-супруге малышка сразу пришлась по сердцу. Она с седьмым принцем жили в полной любви и согласии, и ещё во время беременности мечтала о милой дочке. Правда, родился сынишка — Сяо Цзыи — но и это было счастьем.

Однако, завидев такую очаровательную девочку, седьмая принцесса-супруга буквально приросла к месту.

Она погладила Сянсян по головке:

— Сянсян, иди сюда, ешь пирожные.

Все гости изумлённо переглянулись. Так вот она — Сянсян? Та самая дочь наследного принца, которую он недавно признал?

Этот сбор устроила четвёртая принцесса-супруга якобы для того, чтобы повидаться с подругами и дать детям поиграть. На деле же, будучи женой четвёртого принца, она умело поддерживала связи с влиятельными семьями столицы. Поэтому хотя встреча и называлась неофициальной, собралось около дюжины знатных семей и столько же малышей разного возраста.

Знатным дамам в повседневной жизни почти нечем было заняться, кроме как гулять с детьми и обмениваться сплетнями. А уж сплетни — это то, что всегда заводило их интерес.

И вот теперь все с любопытством уставились на Сянсян.

Сянсян, держа в пухлых ладошках молочный пирожок, с наслаждением поедала его маленькими кусочками!

При этом она вертела глазками, разглядывая красивых сестричек вокруг.

Одна из дам, сидевших рядом с четвёртой принцессой-супругой, получив от неё незаметный знак, первой завела разговор:

— Сянсян, а кто твоя мамочка? Где вы раньше жили?

— Мамочка — это Яйан! Мы с мамочкой живём в переулке Найгао!

— Такое название? А где это — переулок Найгао?

Сянсян гордо выпятила грудку:

— Конечно, есть! Переулок Найгао — это переулок Найгао! У входа в переулок у тётушки Чжао делают самые вкусные молочные пирожки! Они такие нежные и мягкие, что, стоит проглотить кусочек — и он тает, будто облачко на небе!

С этими словами Сянсян приложила обе ладошки ко рту и таинственно прошептала:

— Красивая сестричка, я тебе скажу по секрету: каждый раз, когда я ем молочный пирожок, мне снится, что я сижу на белоснежном облачке из пирожков, плыву по небу и хватаю облачка, чтобы съесть! Это же пирожки для бессмертных!

Для малышей голубое небо с белыми облаками — не что иное, как огромные сладкие, мягкие молочные пирожки!

Ух! Как же здорово!

Сяо Цзыи широко распахнул глаза, даже пирожок в его руке вдруг перестал быть таким вкусным. Он с жадностью произнёс:

— Я тоже хочу пирожки для бессмертных!

— Хорошо! Хочешь, пойдём ко мне домой и поедим?

Сяо Цзыи тут же закивал.

А напротив, ещё один пухленький, круглый, как шарик, малыш тоже закричал:

— Я! Я тоже хочу! Я тоже хочу пирожки для бессмертных!

Этот малыш был младшим сыном четвёртого принца — Сяо Цзычэнь.

Другие детишки, услышав это, тоже загалдели:

— И я хочу! И я хочу пирожки для бессмертных! Мамочка! Хочу пирожки для бессмертных!

Целая толпа малышей потянулась к своим матерям, умоляя дать им «пирожки для бессмертных».

Сянсян же великодушно махнула пухлой ладошкой:

— Не проблема! Идите ко мне домой, я угощу вас пирожками для бессмертных! У меня есть деньги!

С этими словами она вытащила из кармашка несколько блестящих медяков.

Сяо Цзыи с любопытством спросил:

— А это что?

— Это мои карманные деньги! На них можно купить много всего!

Она склонилась над монетками и начала считать:

— Раз, два, три…

Сяо Цзыи повернулся к матери:

— Мама, а мне можно карманные деньги?

Седьмая принцесса-супруга с трудом сдерживала смех:

— Конечно.

Она вынула золотую монетку в форме арахиса — такую обычно дарили слугам — и протянула сыну.

Сяо Цзыи взглянул на неё и швырнул в сторону:

— Не хочу это! Хочу такие же карманные деньги, как у Сянсян!

Седьмая принцесса-супруга попыталась объяснить:

— Это золото. Его можно обменять на много медяков…

Но Сяо Цзыи ничего не понял и заревел:

— Хочу карманные деньги!

У Сяо Цзыи никогда не было карманных денег — стоило ему чего-то захотеть, как всё тут же исполнялось. Его расходы начинались от десяти лянов серебра, и он никогда в жизни не видел медяков.

Седьмая принцесса-супруга принялась утешать плачущего сына и велела служанке найти медяки. Но, к её разочарованию, у служанки оказались только серебряные кусочки — медяков не было.

Тем временем Сяо Цзычэнь, тоже обнимая мать и тряся её за одежду, довёл четвёртую принцессу-супругу до отчаяния. Он был кругленький и сильный, и от его рывков её наряд уже начал растрёпываться.

Не только Цзыи и Цзычэнь — все детишки стали требовать карманные деньги, а получив золотые арахисы или серебряные тыквы, плакали и швыряли их прочь. Вскоре зал наполнился плачем, и дамы метались, пытаясь утешить своих отпрысков.

А Сянсян всё ещё считала свои медяки. Посчитав их до конца, она подняла голову и увидела, что все дети плачут.

Она прислушалась и пришла в ужас: неужели у них нет карманных денег?! Бедные Цзыи и остальные! Сянсян — самая счастливая малышка: у неё есть и пирожки для бессмертных, и карманные деньги!

Сянсян решила, что должна быть доброй, как Конг Жун, который уступил другим лучшие груши. Она махнула пухлой ладошкой:

— Не плачьте! Я поделюсь с вами карманными деньгами!

Дети, всхлипывая, бросились к ней. Сянсян строго сказала:

— Стоп! Становитесь в очередь! Один за другим! Когда мы покупаем пирожки для бессмертных, тоже надо стоять в очереди! Встаньте ровно — и я раздам деньги!

Дети, рыдая и вытирая слёзы и сопли, кое-как выстроились перед Сянсян.

Она стала раздавать медяки по одному. Каждый малыш, получив монетку, сквозь слёзы благодарил:

— Спасибо, Сянсян!

Сянсян щедро отвечала:

— Не за что!

К тому времени, как управляющий принёс обменные медяки, Сянсян уже подружилась со всеми детьми.

А малыши, весело щебеча, совсем забыли о взрослых.

Четвёртая принцесса-супруга, которая изначально получила указание от мужа подстроить неприятность Сянсян и заставить её почувствовать себя неуютно, теперь сама оказалась брошена собственным сыном Цзычэнем.

Цзычэнь был настоящим обжорой — его пухлое тельце об этом красноречиво говорило. Он обожал еду и всегда тянулся к тем, кто любил вкусно покушать.

Услышав про «пирожки для бессмертных», Цзычэнь сразу влюбился в Сянсян. Он важно топал за ней и бубнил:

— Пирожки… Цзычэнь хочет пирожки для бессмертных! Сянсян, пойдём есть пирожки!

Сянсян ткнула пальчиком в его круглый животик:

— Ух ты! У тебя животик такой же большой, как у тётушки Ли! Может, ты беременный?

Глаза Цзычэня расширились от изумления. Он опустил взгляд на свой живот, потом поднял на Сянсян и жалобно прошептал:

— Цзычэнь… Цзычэнь не знает.

Он посмотрел ещё раз и вдруг наполнил глаза слезами:

— Цзычэнь… Цзычэнь беременный?

Сянсян серьёзно осмотрела его животик и кивнула:

— Да, точно как у тётушки Ли! Цзычэнь, ты, кажется, правда беременный!

Сяо Цзыи тоже подошёл, моргая глазами, и ткнул пальцем в живот Цзычэня. От прикосновения на пухлом животике образовалась ямочка.

Цзыи нахмурился, задумался, а потом уверенно заявил:

— Ты выглядишь точно как тётушка Су. Цзычэнь, ты беременный!

В голове Цзычэня пронеслась гроза. Он нахмурился и зарыдал:

— Цзы-чэ-э-э-нь не хо-о-очет быть бере-е-еме-е-енным!

Остальные дети окружили Цзычэня и начали тыкать пальцами в его живот, восхищённо ахая:

— Ого! Двигается!

Цзычэнь, уязвлённый в самое чувствительное место, задрожал всем телом.

Сянсян вдруг оживилась:

— Это шевеление! Цзычэнь, малыш внутри тебя шевелится!

Она торжественно добавила:

— Цзычэнь, нельзя плакать! Иначе твой малыш тоже расстроится! Давай, я помогу тебе лечь на месяцы.

Цзычэнь перестал плакать и с любопытством спросил:

— А что такое «лечь на месяцы»?

Сянсян задумалась, потом серьёзно ответила:

— Это когда после родов сидишь на Луне и качаешься на качелях. Тогда малышу будет весело!

Цзычэнь открыл рот, икнул сквозь слёзы и тихо спросил:

— А… а как попасть на Луну?

А можно ли есть Луну?

Если облака — это мягкие и сладкие пирожки, то Луна, жёлтая и круглая, наверное, огромная лунная булочка?

В воображении Цзычэня возник образ, как он сидит на круглой Луне и уплетает её. Поел — посидел, устал — лёг. Даже спать можно на Луне! Наверняка она очень вкусная!

Цзычэнь мысленно перевернулся от радости!

Слёзы ещё не высохли на щеках, но в глазах уже засияла радость. Он прошептал:

— Цзычэнь… Цзычэнь хочет лечь на месяцы! Цзычэнь беременный, Цзычэнь хочет лечь на месяцы!

Сянсян хитро блеснула глазками:

— Иди за мной.

И — шурш-шурш! — вся толпа малышей отправилась за Сянсян к Луне!

Автор: Сяо Цзычэнь (слюнки текут): Луна выглядит такой вкусной… А Солнце можно есть?

Большая компания малышей шла и шла, пока не прошла мимо кухни.

Сяо Цзычэнь принюхался — и изо рта у него потекли слюнки.

Его взгляд мгновенно приковался к блюду с луковой курицей на столе.

Цзычэнь был немного полноват, и четвёртая принцесса-супруга строго ограничивала его в еде. Поэтому, увидев курицу, он, который ещё секунду назад шёл неспешно, вдруг рванул к столу, будто заводная игрушка, и, встав на цыпочки, потянулся за курицей.

Но достать не смог и отчаянно заверещал:

— Курица! Курица! Моя курица!

Сяо Цзыи подбежал, схватил курицу и сунул её Цзычэню.

Цзычэнь обнял курицу и с наслаждением откусил огромный кусок.

Сянсян позвала:

— Цзычэнь, пошли! Нам пора ложиться на месяцы!

Цзычэнь, жуя с полным ртом, развернулся задом к Сянсян и весело пропел:

— Цзычэнь не пойдёт! Цзычэнь будет есть вкусняшки!

Сянсян обеспокоилась:

— А как же месяцы? После родов обязательно надо лежать на месяцах! Иначе потом будет плохо!

Она потянулась за ним, но Цзычэнь, испугавшись, прижал курицу к груди и, ловко перебирая ножками, убежал вперёд.


Тем временем Сяо Чэнъе стоял у ворот резиденции четвёртого принца и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Третий брат так быстро прибыл? Сянсян здесь отлично проводит время. Фэнсянь как раз гуляет с Цзычэнем в саду и играет с ней.

Сяо Чэнъе назначил Сянсян тайного стража, полагая, что с ней ничего не случится поблизости. Но страж случайно угодил в паланкин четвёртого принца, и того увезли вместе с девочкой.

Страж доложил, и Сяо Чэнъе немедленно прибыл.

Он сделал глоток чая, бросил на четвёртого принца лёгкий взгляд из-под бровей и произнёс:

— Тогда не сочти за труд проводить меня к ней. Сянсян ещё ребёнок, ничего не понимает. В будущем надеюсь на твою заботу как дядюшки.

Сяо Чэнъе упомянул «дядюшку», и четвёртый принц, опустив ресницы, скрыл раздражение. Этого непослушного сорванца он вовсе не хотел опекать. По его расчётам, Фэнсянь уже успела над ней надругаться, и сейчас Сянсян наверняка плачет навзрыд.

Хе-хе, приятная мысль.

Четвёртый принц едва заметно улыбнулся и собрался лично проводить Сяо Чэнъе, но тут подбежал слуга и доложил:

— Ваше высочество! Два внука вместе с другими детьми устроили драку на кухне!

http://bllate.org/book/8665/793548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода