× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый принц холодно усмехнулся и бросил:

— Играй, играй.

Добравшись до места, он вытащил Сянсян из кареты и, под изумлёнными взглядами слуг резиденции, повёл её внутрь.

Сянсян висела у него на шее и во все глаза разглядывала окрестности: бесконечные коридоры, множество нарядных покоев и всевозможные цветы. Пройдя немного, они вышли в огромный сад с искусственными горками, деревьями и пышными цветами. Сянсян сразу узнала эти цветы — пионы!

Как же красиво цвели пионы! Девочка ухватилась за одежду отца и показала пальчиком на ярко-розовый цветок, упавший на землю:

— Папа, папа!

— Что ещё? — с трудом сдерживая раздражение, спросил четвёртый принц.

— Цветочек! — воскликнула Сянсян, указывая на землю.

Четвёртый принц поднял цветок, но тот уже начал осыпаться — едва взяв его в руки, он увидел, как от него отвалились несколько лепестков. Аньсян подхватила охапку лепестков и протянула девочке.

Сянсян обеими пухлыми ладошками обняла пион, который оказался даже больше её головы. Её глазки округлились от восторга.

Она бережно прижала цветок к себе и спросила:

— Папа, во что мы будем играть?

Четвёртый принц едва заметно усмехнулся:

— В прятки.

— В прятки? — удивилась Сянсян, а потом радостно захихикала: — Сянсян обожает прятки!

— Раз любишь, отлично, — хмыкнул четвёртый принц.

Дойдя до нужного места, он поставил Сянсян внутрь и захлопнул дверь.

«Ха-ха, игры? Играй теперь сама».

В комнате стало темно.

Сянсян моргнула и побежала к двери:

— Папа! Папа!

Никто не отозвался.

Она огляделась, поворачивая голову во все стороны. Неужели папа тоже играет в прятки?

Сянсян не удержалась и радостно рассмеялась:

— Папа! Ты хорошо спрячься! Сянсян сейчас тебя найдёт!

Она начала считать, по-детски картавя:

— Раз, два, три… четырнадцать, восемнадцать, двенадцать…

В этот самый момент мимо проходил Сяо Цзыи и услышал голос. Он подошёл к двери и спросил:

— Сянсян?

— Цзыи-гэ! — обрадовалась девочка.

Сяо Цзыи постучал в дверь:

— Ты там?

— Да! — отозвалась Сянсян. — Сянсян играет в прятки с папой!

— О, я тоже хочу! — воскликнул Сяо Цзыи.

Он застучал в дверь, потом задрал голову и важно скомандовал слуге:

— Открой.

Слуга немедленно повиновался.

Сянсян выскочила наружу, но тут же зацепилась животиком за порог и повисла, болтая ножками в воздухе, словно глупенький хомячок.

Слуга еле сдерживал смех: «Как же мило!»

Он аккуратно поднял девочку и поставил перед Сяо Цзыи.

Сянсян стояла в розовом платьице, держа огромный розовый пион. Белая, пухленькая, с румяными щёчками — настоящая цветочная фея.

— Цзыи-гэ! — радостно воскликнула она.

— Я так соскучился по тебе! — сказал Сяо Цзыи.

— Я тоже! Держи цветочек! Это цветок удачи!

Сяо Цзыи внимательно осмотрел цветок, потом крепко обнял его — и от сильного движения пион рассыпался.

Мальчик уставился на голый цветоложе в руках, потом на разлетевшиеся по полу лепестки и с печалью в голосе прошептал:

— Я… я разрушил цветок удачи.

— Ничего страшного! Пойдём искать ещё! — успокоила его Сянсян.

Она потянула Сяо Цзыи за руку, и они вместе отправились искать упавшие пионы.

Сяо Цзыи поднял один цветок — он рассыпался. Поднял другой — и тот же результат.

Щёчки мальчика надулись от досады.

А Сянсян в это время заметила под листьями несколько улиток.

Она осторожно ткнула пальчиком в рожки одной — та спряталась в раковину. Ткнула в рожки другой — и та тоже исчезла.

Сянсян восторженно ахнула и начала то и дело поглядывать то на одну улитку, то на другую, будто играла в «вышибалы».

Увидев это, Сяо Цзыи с удовольствием присоединился к игре.

Вскоре он показал на другое место:

— Смотри, тут тоже есть!

Ночью прошёл сильный дождь, и от влажности улитки выползли наружу.

Два малыша залезли в цветочную клумбу и начали собирать улиток одну за другой.

Сяо Цзыи достал два изящных керамических горшочка, чтобы сложить в них добычу.

Вскоре два грязных, мокрых карапуза выползли из-под кустов.

Слуга в панике бросился мыть и переодевать юного господина, но Сяо Цзыи схватил Сянсян за руку и снова нырнул в кусты, а потом выскочил с другой стороны и радостно помчался прочь.

На их подошвах была жёлтая грязь, одежда промокла, а на щёчках красовались грязные разводы.

Сянсян огляделась и вдруг вспомнила:

— Мы же играем в прятки с папой! Надо его найти! А потом спрячемся сами!

Сяо Цзыи тоже оживился:

— Я здесь лучше всех знаю! Пойдём, я покажу, где третий дядя!

И он потащил Сянсян к заднему двору.

Топ-топ-топ — два грязных малыша весело носились по резиденции, оставляя повсюду отпечатки своих крошечных ножек.

Они долго искали, но папу не нашли. Сянсян устала и села на пол вместе с Сяо Цзыи.

Ножки болели, да и внутри сапожек, кажется, намокло. Сянсян сняла ботиночки, потом носочки и, поднеся их к носу, поморщилась:

— Фу, воняют!

Сяо Цзыи последовал её примеру и тоже снял обувь и носки.

Четыре крошечных ботинка и носочка разбросаны по ковру.

Живот Сянсян заурчал, и она заметила на стуле пирожные.

Пирожные лежали на столе. Сянсян применила свой фирменный приём: залезла на стул, потом на стол и схватила пирожное. Затем, свесившись с края стола, протянула ручку:

— Цзыи-гэ, хочешь пирожное?

Сяо Цзыи тоже проголодался. Он встал на цыпочки, чтобы взять пирожное, но не удержал — и оно упало на ковёр.

— Ничего, Сянсян возьмёт ещё! — сказала девочка.

Она потащила блюдо с пирожными, но, сползая со стула, уронила его. Ковёр был мягкий, поэтому блюдо просто провалилось в ворс, а пирожные остались целы.

Сянсян и Сяо Цзыи подползли к ним и разделили угощение поровну.

После еды захотелось пить, и они снова залезли на стол за водой.

Выпив, они пролили немного воды на ковёр.

Насытившись и утолив жажду, два пухленьких малыша, прижав руки к округлым животикам, растянулись на мягком ковре и блаженно улыбались.

Сянсян икнула, подул лёгкий ветерок, и она медленно задремала…


Четвёртый принц шёл, беседуя с подчинённым, как вдруг услышал радостные детские голоса. Он замер и заглянул в зал — и увидел двух озорников, весело бегающих по его новенькому ковру.

Неизвестно где они успели так изваляться — одежда промокла, ноги в грязи.

Видимо, им стало жарко, и они сняли обувь.

Четвёртый принц почувствовал, как у него перехватило дыхание, глядя на свежие отпечатки маленьких грязных ножек и крошки пирожных на ковре, который он так берёг.

Эти ковры только что привезли из-за моря, каждый стоил целое состояние. Они были невероятно мягкие, пушистые, и нога утопала в них, будто в облаке. Поэтому он и застелил ими весь зал.

А теперь на белоснежном ворсе красовались десятки желтоватых следов размером с куриное яйцо, каждый с пятью чёткими пальчиками!

И тут Сянсян заметила отца. Её глаза загорелись, и она бросилась к нему:

— Папа!

Сяо Цзыи тоже увидел четвёртого принца, раскинул руки и помчался следом:

— Четвёртый дядя!

Четвёртый принц почувствовал опасность и развернулся, чтобы бежать, но было поздно — его обе ноги обхватили пухлые ручонки.

Он опустил взгляд: на одной ноге висла Сянсян, на другой — Сяо Цзыи.

— Папа! — радостно улыбнулась Сянсян.

— Четвёртый дядя! — подхватил Сяо Цзыи.

Четвёртый принц посмотрел на свою одежду, которую он сменил всего час назад, и снова почувствовал, как перехватывает дыхание — на ней уже проступили мокрые пятна и грязные разводы.

— Папа, Сянсян нашла тебя! Теперь твоя очередь искать! — весело объявила девочка, отпустила его ногу и, схватив Сяо Цзыи за руку, помчалась вглубь зала.

Вспомнив, что за залом находятся его кабинет и спальня, четвёртый принц побледнел:

— Быстро! Остановите их!

Несколько стражников бросились в погоню.

Сянсян обернулась и увидела, что за ними гонятся взрослые. Она в восторге закричала:

— Беги, Цзыи-гэ! Они нас ловят!

Сяо Цзыи тоже обрадовался и, смеясь, закричал:

— Плохие пришли! Плохие пришли! Сянсян, прячься скорее!

Два грязных малыша метались под стульями, за шторами и в цветочных горшках, а стражники неслись за ними следом, оставляя повсюду следы.

Четвёртый принц смотрел на своё недавно обновлённое жилище и чувствовал, как его перекашивает.

Сянсян: Хи-хи-хи, папа, давай в следующий раз снова поиграем в прятки!

В будущем обновления будут выходить в полночь.

Сянсян попалась стражнику и радостно захихикала — прятки ей очень понравились!

Четвёртый принц с досадой посмотрел на двух грязных озорников:

— Пусть Аньсян отведёт их помыться.

Теперь, когда в это вмешался Сяо Цзыи, нельзя было наказывать Сянсян — ведь она была официально признана императором. В душе четвёртого принца мелькнула тень недовольства.

Сянсян прижалась к стражнику и сладко сказала:

— Ты такой красивый, братик.

Стражник молча передал её Аньсян.

Аньсян отвела Сянсян в покои, где та приняла ванну с лепестками, стала чистенькой и ароматной, надела красивое платье, а потом ей заплели особенно нарядные косички.

Потом Аньсян отнесла Сянсян в большой сад.

Там, у каменного столика, сидели несколько женщин и о чём-то беседовали.

— Ты слышала? Говорят, дочь князя Ань, Су Сюйюй, разведена.

— Разведена? Как так? Неужели? Ведь Су Сюйюй — первая красавица и талантливейшая из девушек! В день её свадьбы сердца сотен юношей были разбиты. А наследный принц, известный тем, что его невесты умирают одна за другой, еле-еле смог взять себе младшую жену. И теперь он разводится с Су Сюйюй?

— Ты ещё не знаешь? Всё в городе обсуждают! Говорят, Су Сюйюй заперлась в своей комнате и даже пыталась повеситься, но служанка вовремя заметила и спасла её. А ещё…

Женщина оглянулась по сторонам и тихо добавила:

— Говорят, на днях, на празднике по случаю дня рождения наследного принца, он объявил, что возьмёт в жёны простолюдинку, да ещё и признал, что у них есть внебрачная дочь лет четырёх-пяти!

— Я тоже слышала. Неужели он из-за этой простолюдинки и разводится с Су Сюйюй?

— Говорят, она вышивальщица. Неизвестно, какая такая соблазнительница, что сумела околдовать наследного принца! Старшая сестра Су Сюйюй — любимая наложница императора, госпожа Су. Говорят, князь Ань так разгневался, что вызвал лекаря Су ночью.

Пока женщины вели разговор, к ним подошёл Сяо Цзыи, держа за руку девочку своего возраста.

Сяо Цзыи очень любил Сянсян и, подведя её к матери, радостно сказал:

— Мама! Сянсян тоже пришла! Мы будем сидеть вместе!

http://bllate.org/book/8665/793547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода