Я медленно произнесла, собрав последние силы:
— Чжу Хуай… похоже, я беременна.
Прошло полчаса.
Чжу Хуай смотрел, как я вышла из туалета и протянула ему тест на беременность. Его глаза распахнулись от изумления — две полоски на палочке, будто тонкие иглы, вонзились прямо в сознание.
Он пробормотал:
— Ты беременна…?
Потом спросил снова:
— Чей это ребёнок?
На моём бледном, измождённом лице не осталось и тени улыбки.
Чжу Хуай сделал несколько шагов назад.
— Это… ребёнок Лэя Миня?
— Да, — ответила я.
Он застыл на месте, будто его поразила молния. Услышав моё прямое признание, широко раскрыл глаза и начал бормотать себе под нос:
— Почему? Почему именно от Лэя Миня? Хоть бы от кого-нибудь другого…
— Я была только с Лэем Минем, — сказала я.
Всё тело Чжу Хуая дрогнуло. Он смотрел на меня с неверием.
Я услышала, как он зовёт меня по имени — хриплым, надрывным голосом, полным отчаяния:
— Чжу Тань… что делать? Чжу Тань, Чжу Тань… что мне с тобой делать?
— Не спрашивай, — ответила я. — Сделаю аборт. Всё равно… это не в первый раз.
Чжу Хуай схватил меня за руку.
— Ты уже делала аборт ради него?
Я усмехнулась.
— Да. Он даже решил, что я ему изменила. Ну и ладно. Не жалко. Такая, как я, не заслуживает иметь детей.
Лицо Чжу Хуая побледнело так же, как моё. Его рука, сжимавшая мою, дрожала.
— Но ты беременна… Нет, на этот раз нельзя. Это слишком вредно для тебя… Чжу Тань…
Он смотрел на меня с мукой:
— Как мне тебя защитить…? Что теперь делать?
Я мягко отстранила его руку.
— Завтра схожу в больницу, сделаю полное обследование. Сейчас же нет гинекологического приёма. Завтра пройду тесты и сразу на операцию.
— Не хочу, чтобы Лэй Минь узнал, — добавила я. — Всё равно он только возненавидит меня ещё сильнее. Этот ребёнок так невинен… Умрёт и всё равно будет нести отвращение собственного отца.
Я прикрыла живот ладонью.
— Прости, Чжу Хуай.
Прости, что все твои усилия превратились в насмешку.
Мы действительно не можем вернуться назад.
Чжу Хуай усадил меня в машину, пристегнул ремень и резко выжал педаль газа до упора. Когда мы доехали, мне едва не стало плохо. Он, полный сочувствия и вины, поддерживал меня, пока я, пошатываясь, добралась до туалета.
Я склонилась над раковиной, пытаясь вырвать, но ничего не выходило.
По моим подсчётам, должно быть, уже почти месяц.
Чжу Хуай сказал:
— Чжу Тань, давай сохраним ребёнка. Не делай аборт, хорошо?
Я промолчала.
Он продолжил:
— Давай родим его. Будем считать, что он мой, ладно?
Я снова молчала.
Тогда он произнёс:
— Я стану ему отцом. Я стану твоим мужем. Хорошо…?
— Нет, — ответила я.
Он замер на месте.
Будто на него вылили ледяную воду — лицо стало бледным и растерянным.
— Я всё равно сделаю аборт, — сказала я. — Даже если потом не смогу больше иметь детей, всё равно избавлюсь от него.
Глаза Чжу Хуая покраснели.
— Как ты можешь быть такой жестокой? Это же твой собственный ребёнок!
Я слабо улыбнулась.
— Я не смогу дать ему будущее. Родится — и будет страдать. Зачем тогда рожать? Это же грех.
Чжу Хуай обнял меня крепко, прижимая к себе, и шептал снова и снова:
— Грех… какой же это грех…
Я знала, что он жалеет меня. И понимала, что сама уже почти онемела от боли. Сердце ныло постоянно, и я не знала, как утешить себя.
Неважно. Мне уже нечего терять.
Лэй Минь, благодаря тебе я наконец стала человеком, которого ничто не пугает. Я больше не боюсь ничего потерять!
Отныне всё, что меня связывает — я отброшу. Всё, что причиняет боль — я выброшу!
Смеясь сквозь слёзы, я обняла Чжу Хуая в ответ, впитывая тот крошечный луч тепла, что он мог мне передать, — так же, как два года назад, когда ещё любила его всем сердцем. В этот миг я искренне и смиренно загадала желание, обращённое к небесам.
Сейчас я окончательно простила его. Простила нашу юную безрассудность, простила ту давнюю разлуку и все обиды. В момент прощения старые раны заныли, заныли так, будто вновь оказались под солнцем. Я закрыла глаза.
Боже, даже если я грешница, достойная лишь ада, прошу Тебя — оставь последнее прощение тому, кто рядом со мной… тому мужчине, которого я когда-то любила всей душой.
Я готова молиться за него в аду. Готова отдать всё своё счастье, лишь бы он был в безопасности.
Мне действительно нельзя оставаться с тобой, Чжу Хуай. Я уйду.
На мне слишком много тягот, слишком много ненависти. А у тебя впереди ещё вся жизнь — не трать её на меня. Тебе пора встретить нового человека, начать новую жизнь.
Как сказала твоя мать: я не могу дать тебе будущего. И не имею права на это.
Боже, надеюсь, Ты услышишь эту последнюю, эгоистичную просьбу злой и ничтожной женщины. Защити этого мужчину, который так меня любит.
Чжу Хуай, с этого дня живи своей жизнью. А я… отправлюсь в ад.
Чжу Буань сказала:
«Если цвет ещё не раскрылся, не спеши пахнуть кровью. Если однажды ты взглянешь в зеркало, пусть твои слова не станут твоей судьбой.
Не бойся, не бойся — в эти смутные времена повсюду острые горлышки бутылок. Этот город уже насмотрелся крови».
【Акира Куросава】
Пятьдесят девятая глава. Почему на фотографии в свидетельстве о браке ты выглядишь так, будто уже мёртва?
Вечером я вернулась домой и провалилась в беспамятный сон. Позже Чжу Хуай перенёс меня в постель. Мне снились кошмары — я металась и страдала во сне.
Я слышала, как Лэй Минь говорит:
— Чжу Тань, ты так ненавидишь меня, но носишь моего ребёнка.
Слышала, как Юй Ваньмянь кричит:
— Чжу Тань, ты сумасшедшая! Ты не заслуживаешь ребёнка Лэя Миня!
Слышала, как Юй Юань говорит:
— Хочешь тронуть её — сначала пройди через меня.
Слышала, как Тан Вэй смеётся надо мной, смеётся над моей ничтожностью.
И наконец увидела глаза Чжу Хуая — полные боли.
Он сказал:
— Чжу Тань, прости… Я не могу тебя спасти.
Ничего страшного. Меня никто не может спасти.
Я выбрала ад. Даже если мне не суждено попасть в рай, я потащу их всех туда за собой.
На следующее утро я ушла рано, забрав с собой лишь немного вещей. Решила, что пора жить отдельно. У Цзин Цяньвань остановиться неудобно — лучше снять квартиру.
Я взяла у компании полдня отгула, пошла к агенту по недвижимости, торговалась и в итоге выбрала обычную трёхкомнатную квартиру. Подписала договор, заплатила и пересчитала оставшиеся у меня деньги.
Немного есть, но и много не назовёшь. Вздохнув, я отнесла вещи в новую квартиру, сходила в ближайший супермаркет за бытовыми принадлежностями, убралась и собралась возвращаться в офис.
Едва я открыла дверь, как кто-то ворвался внутрь:
— Эй!
Это был парень.
Довольно милый парень.
Он улыбнулся мне, обнажив пару клыков и ямочки на щеках, держа в руке сумочку. Он махнул мне и тут же направился внутрь:
— Старикан Лю сказал, что здесь ищут соседа по квартире…
Он замолчал на полуслове и замер вместе с движением.
— А, так это ты сегодня заселилась!
Я кивнула. Его развязный нрав меня не вдохновлял.
— Привет-привет! Красавица, с завтрашнего дня я тоже буду твоим соседом по квартире!
Он схватил мою руку и энергично потряс ею. Я растерянно позволила ему это, думая про себя: «Братан… мы же даже не знакомы».
— Ах да, меня зовут Тан И. Если будет время… Ладно, вижу, ты уходишь, времени нет. Ты умеешь готовить? Сегодня вечером я уже переезжаю. Может, купишь продуктов, и мы вместе поужинаем, познакомимся?
«Бах!» — я захлопнула дверь у него за спиной, схватила сумку и вышла на улицу ловить такси.
Что за ерунда… Тан И? А я, может, Пушечное Ядро?
В офисе я упомянула Фан Цзеюй, что сняла новую квартиру. Она нахмурилась:
— Сосед — мужчина? Ты уверена, что всё в порядке?
— Наверное, — ответила я. — Похож не на обычного мужчину.
— …Тогда это ещё хуже! — Фан Цзеюй протянула мне леденец «Юха». — Ты хотя бы сожгла благовония или что-нибудь сделала для очищения от нечисти, когда въехала?
Я покачала головой.
— Есть такой обычай? Да ладно, всё это ерунда. Люди страшнее призраков.
Фан Цзеюй молча моргнула мне.
— Не будь такой пессимисткой. В мире всё ещё есть хорошие люди.
Я подумала: да, например, Цзин Цяньвань — добрая душа.
Вечером я ушла с работы на час раньше и поехала в больницу. Успела сделать анализы прямо перед закрытием. Тот же пожилая врач, в очках с толстыми линзами, которые, кажется, она никогда не протирает — стёкла покрыты пылью.
Она спросила:
— Что с тобой опять?
— Беременна, — ответила я.
— Разве ты не была здесь пару месяцев назад?
Я кивнула.
Она рассердилась:
— Как ты можешь так не заботиться о себе? Если не хочешь ребёнка — пользуйся средствами защиты!
Я только сейчас поняла, что она на самом деле волнуется за меня.
Она с силой ткнула ручкой в карточку, потом выписала лекарства. Принтер застучал, и она повернулась ко мне:
— Сейчас твоё состояние очень плохое. Ребёнок в матке развивается плохо — даже если захочешь оставить, вряд ли получится.
Я стиснула зубы:
— Это… связано со стрессом?
— А с чем ещё? — фыркнула она. — Ты, наверное, пьёшь и куришь, будучи беременной? Ах, современные девчонки… Какой грех!
Я промолчала. Она отчитала меня, потом выписала направление на аборт.
— На этой неделе свободно?
Я подумала:
— Может, на следующей? На этой я только вышла на работу, больше отпрашиваться не могу.
Она открыла рот, хотела что-то сказать, но, взглянув на моё лицо, лишь покачала головой и с досадой отвела взгляд.
Заплатив и получив лекарства, я вышла из больницы, поймала такси и вернулась домой. Едва открыв дверь, услышала молодой, бодрый голос:
— О, ты пришла!
Я в изумлении застыла в дверях новой квартиры. Тан И выскочил ко мне в футболке с капюшоном, выглядел как старшеклассник — лицо чистое, белое, сияющее. Он улыбнулся так ярко, что мне показалось — глаза слепит.
«Видимо, я уже старею…» — подумала я.
— Иди скорее! Я знал, что ты не купишь продукты, поэтому сам всё принёс. Давай устроим дома горячий горшок?
Я заглянула внутрь: на столе стояла электрическая плитка с кипящим томатным бульоном. Когда аромат кисло-сладкого бульона добрался до меня, мой живот громко заурчал.
Тан И заметил, что я стою у двери с измождённым видом, и сам отступил в сторону, болтая без умолку:
— Что с тобой? Почему молчишь? Я правда не плохой человек…
Я отнесла пакет с лекарствами в свою комнату и вернулась.
— Просто не люблю, когда со мной слишком фамильярничают.
Тан И замер с открытым ртом, потом тихо пробормотал:
— Ладно… тогда я буду поменьше с тобой разговаривать.
Я достала из кухни вымытые тарелку и палочки и села напротив него. Тан И тут же оживился и снова заговорил:
— Ты любишь утиную кровь? А ещё лягушек, свиной мозг…
Какие вообще странные деликатесы!
— Нет, спасибо, я буду просто овощи, — сказала я.
Тан И не умолкал ни на секунду:
— Знаешь, мой брат тоже молчит за едой. Это ужасно бесит! И ещё не разрешает мне говорить. Поэтому я и решил съехать. С тобой гораздо легче. Хотя… иногда мне кажется, что ты чем-то похожа на него. Страшная такая…
Я подняла глаза и небрежно спросила:
— А как зовут твоего брата?
— Тан… — Тан И замялся. — Он не разрешает мне говорить другим его имя. В нашей семье имена — секрет.
Я посмотрела на него.
— Значит, и тебя на самом деле не зовут Тан И?
Тан И смущённо почесал затылок.
— Мне неудобно говорить настоящее имя, поэтому, увидев тебя, я просто придумал на ходу — Тан И, как «один, два, три, четыре, пять, идём на гору ловить тигра».
Оказывается, в его имени «И» — это цифра «один», а не «одежда».
— Ничего, — сказала я. — Я тоже не назвала тебе своё имя. Буду звать тебя Тан И.
http://bllate.org/book/8661/793286
Готово:
