× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять часов Юй Ваньмянь в наряде от haute couture и на высоких каблуках появилась у дверей нашего отдела. Сяо Фан толкнула в сторону клавиатуру и вздохнула:

— Опять заявилась одна знатная персона…

Ван И нахмурился:

— Инженеры, сидящие рядом с нами, ещё радуются — мол, какая красавица пришла. Вот только не видели, как она тебя доставала.

Я улыбнулась и заварила себе кофе:

— Во всей компании, наверное, только вы двое считаете меня красивой.

Сяо Фан собралась что-то ответить, но её снова позвали наверх — распоряжаться новичками. Я уткнулась в экран, и вскоре раздался голос Юй Ваньмянь:

— Всем добрый день! Я — стажёр этого месяца, меня зовут Юй Ваньмянь. Хотя я дочь президента компании, в повседневной работе не стоит меня бояться. Относитесь ко мне как к обычному новичку и смело давайте задания.

Ну и речь! Прямо дух захватывает.

Особенно трогательно, что она сама напомнила: «Хотя я дочь президента компании».

Я закатила глаза. С древних времён до наших дней белые лилии вели себя именно так: хотят и святость показать, и благоразумие продемонстрировать. Мне невыносимы те, кто пытается притвориться, но постоянно проглядывается.

Кто-то вяло отреагировал, и Юй Ваньмянь заняла свободное место. Вскоре появился Юй Юань и обошёл весь отдел. Неудивительно: ведь ни для одного нового сотрудника президент лично не выходил знакомиться и представлять. А теперь, как только его дочь пришла, сразу устроил инспекцию — будто император в народ соизволил.

Но уже к полудню с Юй Ваньмянь случилась беда.

Говорят, она отправляла файлы, отлучилась в туалет и забыла про них. В результате документы передались не до конца, и на совещании обнаружили, что данные неполные. Как выяснилось, виновата была именно Юй Ваньмянь — она не дождалась окончания передачи.

На нас спустилась начальница совещания — женщина такой же принципиальной закалки, как и Сяо Фан. Она вошла в наш отдел и устроила Юй Ваньмянь настоящую взбучку — прямо на людях, без обиняков и с жёсткой критикой. Юй Ваньмянь, избалованная барышня, даже покраснела от слёз.

— Юй Ваньмянь! Ты всего лишь стажёрка, и то, что тебе вообще позволили сидеть здесь вместе со всеми, — уже огромная уступка со стороны компании! А ты работаешь спустя рукава! Как после этого к тебе относиться?

— Дочь президента демонстрирует такую халатность? Тебе не стыдно за своего отца, Юй Цзуна?

— На встрече присутствовали представители другой компании! Они увидели, как мы работаем — безответственно и небрежно! Какое впечатление сложится у них о нашей фирме? А? Ты готова взять на себя ответственность за урон, нанесённый репутации компании?

Я пила кофе, закинув ногу на ногу, и еле сдерживалась, чтобы не зааплодировать этой женщине.

Юй Ваньмянь, краснея, не осмелилась возразить, но когда та почти закончила, тихо пробормотала:

— Перед тем как уйти в туалет, я точно проверила — файлы уже ушли…

— Тогда почему полученные нами данные не совпадают?!

— Этого просто не может быть! — Юй Ваньмянь чуть не плакала. — Вы несправедливы! Все знают, что при передаче файлов через QQ, если не трогать компьютер и нет обрыва сети, передача продолжается автоматически до самого конца. Я ушла в туалет, ничего не трогала — откуда вдруг прерывание?

— Это наше дело?!

Женщина бросила последнюю фразу с презрением:

— Как только что-то случается, сразу начинаешь оправдываться. Ццц.

С этими словами она развернулась и ушла. Юй Ваньмянь стояла, то краснея, то бледнея, а несколько человек подошли её утешить.

Я же с удовольствием глотала кофе, даже чавкая от радости.

Сяо Фан несколько раз посмотрела на меня:

— Пьёшь, как будто суп?

Я весело кивнула и громко рассмеялась:

— Да уж, настроение отличное!

Едва я это произнесла, как голос Юй Ваньмянь пронзил воздух, словно клинок:

— Это Чжу Тань! Наверняка Чжу Тань всё подстроила!

Я чуть не поперхнулась кофе, подняла на неё взгляд и холодно усмехнулась:

— При чём тут я? Умеешь сваливать вину, да?

Юй Ваньмянь в ярости подошла ко мне:

— Признайся! Ты ведь специально выключила передачу моих файлов, пока я была в туалете?

Притворяться невинной — кто ж не умеет? Я широко раскрыла глаза, изобразив обиду, и вернула ей её же слова:

— Вы несправедливы! Мимо вашего стола проходило столько людей — почему сразу на меня? Да и потом, если бы файлы не дошли, разве вы сами не проверили бы? Разве я настолько глупа, чтобы делать такое очевидное и идиотское дело?

Ван И вступился за меня:

— Да, Юй-сяоцзе, вы с самого начала настроены против Чжу Тань. Теперь, когда что-то пошло не так, опять вину на неё сваливаете. Чжу Тань только что вернулась на рабочее место — так нельзя поступать.

Юй Ваньмянь задрожала от злости и одним движением сбросила всё с моего стола на пол — звон, грохот, шум. Похоже, она была готова затеять вторую драку. Она указала на меня, глаза её покраснели:

— Чжу Тань! Я знаю, это ты! Хочешь испортить мне жизнь? Так знай: я не стану терпеть твои выходки! В следующий раз, если поймаю тебя на месте преступления, уничтожу тебя полностью!

Я прищурилась и усмехнулась:

— Прежде чем уничтожать меня, сначала возмести ущерб за мои вещи.

Юй Ваньмянь замерла.

Сяо Фан, настоящий профессионал в бухгалтерии, тут же достала говорящий калькулятор и застучала по кнопкам:

— Кружка, клавиатура, мышь, две пачки семечек, коробка кнопок и плюшевая грелка от Givenchy — я держала её под рукой на случай ранней осенней прохлады. Всего восемь тысяч семьсот. Когда рассчитаетесь? Если не сегодня, я отправлю счёт напрямую Юй Цзуну, пусть он за вас заплатит.

Юй Ваньмянь ткнула в меня пальцем:

— Ты!!

Так она простояла больше минуты, потом глаза её снова наполнились слезами, и она, громко стуча каблуками, выбежала из офиса в слезах.

Ван И и Сяо Фан помогли мне собрать разбросанные вещи. Клавиатура и мышь были залиты кофе — скорее всего, нерабочие.

Я вздохнула:

— Ах, богатые люди такие вольные…

Едва я это сказала, как откуда-то сзади донёсся голос:

— Чжу Тань, сама же провоцируешь Юй Ваньмянь, а потом ещё и обижается, что она не церемонится.

Я обернулась и увидела того самого человека, который утром болтал за моей спиной.

— Да-да, ещё и деньги требует! Клавиатура и мышь — не твои, а компании. А компания принадлежит Юй Цзуну. Как тебе не стыдно просить деньги у его дочери?

— Подожди, как только Ваньмянь пожалуется отцу, ты сама не поймёшь, откуда на тебя беда свалится.

— Может, она и сумеет уговорить Юй Цзуна, тогда всё замнётся.

Я молчала, позволяя им болтать, и, убрав мусор, вернулась на своё место.

Сяо Фан наклонилась ко мне:

— Вещи списать? Я подам заявку на замену.

— Да, клавиатуру и мышь, спасибо, — ответила я и встала.

Все подняли на меня глаза.

Я окинула взглядом весь отдел и холодно усмехнулась, после чего направилась к кабинету президента, громко стуча каблуками.

Распахнув дверь, я увидела, как Юй Ваньмянь сидит на диване, рыдая и вытирая слёзы салфетками. Заметив, что я вошла без стука, она застыла, а потом закричала:

— Ты зачем сюда вошла?!

— А тебе можно жаловаться, а мне — нет?

Я захлопнула дверь ногой и подошла к столу Юй Юаня, скрестив руки на груди:

— Юй Цзун, полагаю, Юй Ваньмянь уже рассказала вам, что произошло?

Лицо Юй Юаня было мрачным:

— Чжу Тань, зачем ты сюда пришла?

— Ваша дочь публично обвинила меня в диверсии. Я пришла защитить свою репутацию!

Я указала на Юй Ваньмянь:

— Ты утверждаешь, что это я. Предъяви доказательства — и я перед тобой и перед Юй Цзуном извинюсь и всё компенсирую. Если же доказательств нет, немедленно выйди и публично извинись передо мной!

— Почему я должна перед тобой извиняться!

Юй Ваньмянь снова покраснела:

— Кто ещё мог это сделать? Я ушла, всё было в порядке, вернулась — и всё сломалось! Значит, кто-то специально вмешался!

— И при чём тут я?! — повысила я голос, перекрывая её. — Ты меня невзлюбила, и теперь всё, что ни случится, вешаешь на меня? Может, завтра тебя машина собьёт — тоже скажешь, что я за рулём? Только учти: у меня даже прав нет!

— Чжу Тань!!

Юй Юань резко вмешался:

— Успокойся! Так себя вести в офисе — разве это прилично?

Я с недоверием посмотрела на него:

— Юй Цзун, у вас сердце шире небес! Если я сейчас выйду и скажу, что вы удочерили Юй Ваньмянь из-за педофилии, вы потом зайдёте ко мне и скажете «спасибо»?

Юй Юань вскочил и ударил меня по лицу.

Я прикрыла щёку, не сказав ни слова, плечи дрожали от ярости.

Юй Юань тут же пожалел, но злился ещё сильнее:

— Раз не умеешь говорить по-человечески, научу!

Я усмехнулась:

— Вам так обидно из-за лжи обо мне? Так почему бы не встать на моё место? А?

Юй Юань промолчал, выражение лица стало сложным.

Я посмотрела на Юй Ваньмянь, прикрывая щёку, и медленно, чётко произнесла:

— Сегодняшнюю пощёчину от твоего отца я однажды верну тебе лично.

С этими словами я вышла и с силой хлопнула дверью. Этого оказалось мало — я подняла стул, стоявший рядом, и на глазах у всех с размаху швырнула его в дверь кабинета Юй Юаня!

Грохот был оглушительный. Стул разлетелся на куски, дверь качнулась на петлях. Я пнула её внутрь и увидела в кабинете разъярённых Юй Юаня и Юй Ваньмянь.

Действительно, ломать двери — чертовски приятно и эффектно. Не зря Лэй Минь так любит этот приём.

Я усмехнулась и указала на них:

— С сегодняшнего дня я больше не позволю вам унижать меня ни на йоту. Почему? Потому что вы президент компании и можете так попирать моё достоинство? При всех заявляю: пока твоя дочь не извинится за ложное обвинение, я буду распространять слухи, что ты педофил! Пока она не извинится — я каждый день буду усиливать эти слухи! Она разбила мои вещи — я разнесла твой кабинет. Око за око — справедливо! Если хочешь, чтобы я прекратила, заставь сначала свою дочь извиниться. Как только она это сделает, я сама оплачу ремонт и даже три раза поклонюсь тебе до земли!

С этими словами я вернулась на своё место, вытащила из кошелька деньги и бросила их перед ними:

— Вот деньги за сломанный стул. Ещё пятьсот сверху — пусть Юй Ваньмянь сходит к врачу и проверит голову.

Чёрт, даже кидать деньги — удовольствие! Не зря Лэй Минь это обожает!

Бросив деньги, я вернулась на рабочее место и взяла у Сяо Фан термос, чтобы заварить себе кофе в пластиковом стаканчике.

Все смотрели на меня, но я не чувствовала давления. Окинув взглядом отдел, я сказала:

— Что уставились? Работайте! Или думаете, что Юй Цзуну деньги за просто так платят?

Все тут же опустили головы и засуетились, включая Ван И.

【Личный чат с подругами】

Ван И: Братцы, я печатаю и дрожу. Блин, Чжу Тань в ярости — страшно! Больше не хочу за ней ухаживать! Она прямо в лицо президента Юй ударила! Да у неё что, сердце из стали?!

Сяо Фан: Эта женщина Чжу Тань — ужасна… Даже страшнее меня…

Greedy: …Вы прямо при мне это пишете?

Вечером, когда я уходила с работы, меня встретил Чжу Хуай. Узнав, что произошло, он дважды выругался:

— Блин! Чжу Тань, с каких пор ты стала такой жестокой? Совсем не ожидал такого от тебя…

Я легко села в его машину и прищурилась:

— Просто не выношу их обоих — Юй Юаня и Юй Ваньмянь — с их надменными рожами.

Чжу Хуай отпустил руль и два раза похлопал в ладоши:

— Молодец! Если Юй Ваньмянь в следующий раз начнёт давить на тебя именем Юй Юаня, просто назови моё имя.

— А твоё имя чем поможет? Ты сильнее Юй Юаня или можешь напугать Юй Ваньмянь?

Чжу Хуай резко повернул руль:

— Ты всегда так грубо говоришь. Я ведь тоже президент!

Я рассмеялась:

— Отдай мне свою должность. Хочу сама разобраться с Юй Ваньмянь.

Чжу Хуай помолчал и наконец сказал:

— Хорошо. Уходи от Юй Юаня. Приходи ко мне.

http://bllate.org/book/8661/793284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода