× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрела на него без тени выражения.

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Лэй Минь вспыхнул:

— Ты, наверное, очень хочешь поскорее выписаться? Сама-то понимаешь, что с тобой не так? Все стараются тебе помочь, лечат тебя — а ты почему не идёшь навстречу?

Я рассмеялась:

— В чём же я не иду навстречу? Разве я плохо себя веду? Всё идёт отлично!

Лэй Минь хлопнул ладонью по простыне и схватил меня за воротник.

— Именно потому, что ты притворяешься слишком послушной, все твои показатели идеальны! Это и есть полное нежелание сотрудничать — на самом глубинном уровне!

— Лэй-шао, вы слишком много себе позволяете, — сказала я. — Если показатели в норме, значит, со мной всё в порядке. Не надо нам с тобой разыгрывать драму.

Лэй Минь смотрел на меня так, будто хотел разорвать меня на куски. Я молчала. В следующее мгновение он отпустил меня и, сквозь зубы выдавив несколько «хорошо», отступил.

Он выпрямился и уставился на меня.

— Ты хочешь выписаться? Отлично! Я удовлетворю твоё желание! Собирай вещи и проваливай! И если потом снова сляжешь с какой-нибудь болезнью — не смей приходить ко мне ныть!

Я закричала ему вслед:

— Катись к чёрту! Теперь решение о выписке принимаю не ты!

Лэй Минь горько усмехнулся.

— Ты — мой человек, деньги плачу я. Почему же это не я решаю? Чжу Тань, ты думаешь, что…

Он осёкся на полуслове. Его лицо мгновенно изменилось, в глазах мелькнула ледяная убийственная ярость. Увидев его в таком состоянии, я расхохоталась.

— Верно, Лэй Минь! Месяц истёк! Наш контракт закончился, ха-ха-ха-ха!

Я смеялась до упаду, наслаждаясь выражением его лица. Мне казалось, что я испытываю невероятное блаженство.

— Лэй Минь! Поздравляю! Снова будешь жить в одиночестве! Больше никто не будет служить тебе, как пёс! Так и живи один, как жалкая собака!

Лэй Минь схватил меня за горло. Его глаза налились кровью, пальцы впивались в мою шею.

— С кем ты завелась на стороне?!

Я по-прежнему улыбалась, совершенно не испугавшись.

— Как же ты жалок, Лэй Минь. Никто больше не пожалеет тебя. Никто больше не будет играть с тобой в твои игры. Я ухожу — и уйду далеко! С кем я буду — тебя это больше не касается!

Лэй Минь швырнул на пол мой новый стакан — тот самый, что Чжу Хуай купил мне накануне.

Я с сочувствием смотрела на осколки на полу, и в глазах промелькнула боль.

— Я возвращаюсь домой, — сказала я. — Домой, в семью Чжу. Я — наследница рода Чжу.

Я положила руку на его запястье, которое всё ещё сжимало мою шею, и мягко улыбнулась.

— Сохрани свой статус молодого господина рода Лэй. Мы расстались — и это не повод для сожалений. Я любила тебя… но теперь мне больше не хочется быть рядом.

Лэй Минь молчал. В его глазах поднялась волна боли.

Он отпустил меня, не произнеся ни слова, и вышел из палаты, даже не захлопнув за собой дверь.

Я услышала его поспешные, сбивчивые шаги, эхом отдававшиеся в коридоре, и рухнула обратно на кровать.

Прошло много времени, прежде чем я горько рассмеялась. Слёзы потекли из уголков глаз. Я плакала и смеялась одновременно, лёжа на кровати, словно сумасшедшая.

Лэй Минь… С детства меня звали Тринадцатой, а тебя — Четырнадцатым. Все говорили, что мы созданы друг для друга — на целую жизнь.

«На целую жизнь»… Какая же глупость.

Разве чувства могут продлиться всю жизнь?

******

Через неделю меня выписали. Чжу Хуай приехал за мной. Я села в машину семьи Чжу, и он заботливо сказал:

— Всё уже уладил.

— Мы переехали отдельно, — продолжал он, заводя автомобиль. — Родители остались в особняке Чжу, так что тебе не придётся чувствовать себя неловко.

На моём лице не дрогнул ни один мускул.

— Мне и не было неловко.

Даже если бы господин и госпожа Чжу снова предстали передо мной — я бы не почувствовала неловкости.

Через двадцать минут мы доехали до виллы. Он провёл меня внутрь и сказал:

— Через несколько дней я внесу твои отпечатки пальцев в систему доступа.

— Хорошо, — ответила я.

Он протянул мне карту.

— Ты ведь ничего не взяла с собой из больницы? Сейчас я пошлю кого-нибудь с тобой в торговый центр — купишь всё необходимое.

— Не нужно, — сказала я. — Я сама позвоню Цзин Цяньвань.

Чжу Хуай нахмурился.

— Кто она?

Я не посмотрела на него и направилась к лестнице.

— Моя однокурсница. Где моя комната?

Чжу Хуай, оставшись внизу, ответил:

— Первая дверь слева на втором этаже.

Я открыла дверь и вошла. Всё внутри уже было обустроено для меня: круглая большая кровать, полукруглый столик, над головой — люстра в девичьем стиле, у стены — серые татами и огромное панорамное окно.

Чжу Хуай поднялся вслед за мной.

— Нравится?

Я кивнула.

— Очень.

— Может, я отвезу вас с твоей подругой в торговый центр? Посмотрите, чего ещё не хватает.

— Хорошо.

Я достала телефон и набрала номер Цзин Цяньвань. Чжу Хуай заметил мой аппарат и прищурился.

— iPhone X?

Я не стала скрывать.

— Подарок от него.

«Он» — это Лэй Минь.

Голос Чжу Хуая стал тише.

— Если тебе не нравится…

— Не нужно, — быстро перебила я. — Телефон оставлю. Он хороший.

Цзин Цяньвань ответила на звонок с визгом:

— Чжу Тань! Наконец-то ты мне звонишь!

Я вздрогнула. Она продолжала:

— Куда ты пропала на целый месяц?! Твой парень звонил мне и сказал, что ты в больнице. Какая болезнь требует месяца лечения? Ты что, делала аборт и лежала на месячных?

— Мой парень? — переспросила я.

Цзин Цяньвань:

— Вы что, снова расстались? Тот высокий, худощавый, с белой кожей и красивым лицом, что приходил ко мне домой?

А, это Лэй Минь.

— Он больше не мой парень, — сказала я.

Цзин Цяньвань замолчала на несколько мгновений.

— Ах ты, Чжу Тань! Опять испортила такого красавца!

Меня её реплика рассмешила, но в горле стоял ком.

— Я переехала. Хочешь, сходим вместе по магазинам?

— Конечно! Куда? Я буду через полчаса!

— В IAPM. У тебя полчаса на макияж, встретимся через час.

Цзин Цяньвань согласилась и повесила трубку. Я посмотрела на Чжу Хуая — его лицо было мрачным.

У Чжу Хуая было изысканное, нежное лицо — то, что школьники называют «белым рыцарем». Когда он хмурился, казалось, будто он обижен.

— Что случилось? — спросила я.

— Тот… парень, о котором ты говорила…

Я молчала. Наконец ответила:

— Наверное, Лэй Минь сам разослал всем моим знакомым сообщения.

Чжу Хуай кивнул.

— Понятно.

Потом он поднял глаза и улыбнулся с грустью.

— Чжу Тань… Если бы я опередил его хотя бы на шаг — всё было бы иначе?

Я покачала головой.

— Нет «если бы».

Через час Чжу Хуай привёз меня к входу в IAPM.

Он протянул мне карту.

— Пароль — твой день рождения по лунному и солнечному календарям. У меня ещё дела, иди с подругой. Когда захочешь домой — звони, я заеду.

Я кивнула и вышла из машины. В этот момент какая-то девушка буквально врезалась в меня.

Цзин Цяньвань замахала руками.

— Эй! Это точно ты! Я не ошиблась!

Она оглядела меня с ног до головы и сочувственно вздохнула.

— Ты ещё больше похудела.

У меня защипало в носу. Она сразу спросила, что со мной случилось — и это тронуло меня до глубины души.

Видимо, я слишком долго не получала человеческого участия — и теперь даже малейшая доброта заставляла меня хотеть плакать.

— Ничего страшного, — сказала я. — Просто болела.

— Все шепчутся, что ты ушла на месяц, чтобы… сделать аборт.

Цзин Цяньвань взяла меня под руку и повела внутрь IAPM.

— Я уже запретила всем в группе болтать об этом. Но некоторые всё равно сплетничают за твоей спиной. Не знаю, кто так тебя невзлюбил.

Я задумалась. В голове мелькнул образ той очкастой девчонки, что ходила за мной и Сюй Вэнем.

Но я не стала говорить об этом прямо и лишь усмехнулась:

— Может, я и правда сделала аборт.

— Невозможно! — решительно воскликнула Цзин Цяньвань. — Ты не из таких! Кстати, кто был в машине? Твой новый парень?

Её категоричный ответ удивил меня. Я долго молчала, потом с горечью произнесла:

— Это мой брат.

— Что?! — закричала Цзин Цяньвань. — Брат?! Тот, на «Бентли»?! Чжу Тань, ты вообще кто такая?!

Я горько улыбнулась.

— Правда…

— Ага! — воскликнула она. — Теперь ясно! Богатые так делают — отправляют детей «испытать жизнь».

Она театрально поклонилась мне.

— Прощай, босс! Общество приветствует Чжу-цзе — жестокую и немногословную!

Я рассмеялась и щипнула её за талию.

— Пошли, не болтай ерунду. Сегодня у меня карта от брата — покупай всё, что хочешь.

— Ура! Босс Чжу, я хочу купить Wanda Group!

— Иди ты!

Проходя мимо ювелирного отдела, я остановилась и посмотрела на свои пустые пальцы.

— Давай купим пару колец?

Цзин Цяньвань обняла себя и посмотрела на меня.

— Зачем мне с тобой пара колец? Ты в меня влюбилась?

Я чуть не дала ей по лбу.

— У меня просто некому дарить кольцо. Купим дружеские кольца.

Цзин Цяньвань долго смотрела на меня, потом кивнула.

— Ладно, пошли выбирать.

Через двадцать минут на наших пальцах появились простые серебряные кольца без камней — только гладкие изящные дуги.

— Ты сегодня потратила на меня кучу денег, — сказала Цзин Цяньвань. — В следующие выходные угощаю тебя.

Я не стала отказываться.

— Хочу «Янфань хогото».

Цзин Цяньвань скривилась, но решительно кивнула.

— Хорошо!

Мы расстались в половине пятого вечера. Через двадцать минут Чжу Хуай подъехал к обочине. Он вышел, чтобы помочь мне с сумками, как вдруг прямо за его машиной с рёвом остановился спортивный автомобиль.

Когда мы увидели, кто вышел из машин, все четверо замерли.

Чжу Хуай и я. Лэй Минь и Юй Ваньмянь.

Я бессознательно сжала ручки пакетов. Чжу Хуай заботливо взял их и положил в багажник, затем повернулся к Лэй Миню, стоявшему передо мной.

Я признаю: в тот момент, когда увидела Юй Ваньмянь, во мне взбушевалась первобытная ярость. Я дрожала, сдерживая слёзы, и мои глаза покраснели.

Мне хотелось броситься на неё и убить!

Чжу Хуай загородил меня собой и первым заговорил:

— Добрый вечер, Лэй-шао, Юй-сяоцзе.

Юй Ваньмянь, увидев меня, инстинктивно спряталась за спину Лэй Миня. Тот же спокойно ответил:

— Добрый вечер.

Чжу Хуай улыбнулся.

— Чжу Тань сегодня покупала здесь вещи. А вы тоже пришли развлечься?

Лэй Минь равнодушно ответил:

— Привёз Ваньмянь поужинать.

Я фыркнула.

— Лэй-шао действительно заботится о Юй Ваньмянь.

Лэй Минь промолчал.

Я понизила голос:

— Надеюсь, ты сумеешь защитить её всю жизнь…

— Чжу Тань! — закричала Юй Ваньмянь из-за его спины. — Хватит изображать из себя королеву! Я тебя не боюсь!

Я рассмеялась — так, что глаза покраснели.

— Возможно, ты и не боишься меня… Но боишься ли ты смерти?

Юй Ваньмянь задрожала, её лицо побледнело, она стиснула зубы.

— Ты не посмеешь!

— Попробуй угадать, — сказала я, и в моих глазах вспыхнула буря. — Юй Ваньмянь, лучше молись, чтобы Лэй Минь охранял тебя вечно. Если я найду шанс — я уничтожу тебя! Даже если нам суждено умереть вместе, я утащу тебя с собой в ад!

— Сумасшедшая! — закричала Юй Ваньмянь, вцепившись в руку Лэй Миня. — У тебя явно психическое расстройство! Дорогой, поехали скорее!

Лэй Минь смотрел на меня с болью и замешательством.

— Лэй Минь, — сказала я, улыбаясь. — Ты собираешься защищать её?

— Чжу Тань, — ответил он. — Сейчас ты не в силах причинить ей вред.

— Ха-ха! — расхохоталась я. — Когда я была курицей — не могла. Но теперь я наследница рода Чжу! Не верю, что не справлюсь! Лэй Минь, если ты встанешь на её сторону — я разберусь и с тобой тоже!

— Чжу Тань! — Чжу Хуай схватил меня за руку. — Всё ещё впереди. Успокойся.

— Всё ещё впереди… — прошептала я, подняла глаза на Лэй Миня и показала ему улыбку, похожую и на плач, и на смех.

http://bllate.org/book/8661/793281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода