× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, чёрт возьми, вообще о ней не переживаешь! Так что если она однажды умрёт, не смей рыдать перед нами!

Лицо Лэя Миня мгновенно потемнело. Он весь обледенел и повернулся к Юй Ваньмянь:

— Что ты натворила?

Та побледнела до синевы, глаза расширились от ужаса.

— Дорогой… о чём ты?.. Я ничего не понимаю…

Лэй Минь схватил её за воротник:

— Давай, милая, покажи мне переписку в телефоне. Иначе клянусь — даже твой отец не спасёт тебя.

Юй Ваньмянь снова рухнула на пол и прошептала:

— Я просто… хотела пошутить с ней…

Лэй Минь поднял лежавший рядом телефон, открыл его и перезвонил по последнему номеру. Через несколько секунд на том конце раздался мужской голос:

— О, Ваньмянь, ещё что-то прикажешь? Чжу Тань уже почти мертва от моих утех…

В этот миг в глазах Лэя Миня вспыхнула бешеная, убийственная ярость!

В следующее мгновение он разнёс телефон вдребезги!

Чжу Хуай смотрел на него с холодной усмешкой. Лэй Минь достал свой собственный аппарат и набрал номер Вэя Ина:

— Проверь для меня один номер.

Не моргнув глазом, он продиктовал только что услышанный номер. Лицо Юй Ваньмянь стало мертвенно-бледным.

— Лэй Минь… я правда не знала, что всё зайдёт так далеко. Я просто хотела помочь тебе отомстить…

Лэй Минь наконец взглянул на неё прямо, прищурился и мягко усмехнулся:

— Как я могу винить тебя, а?

Именно эта ласковая интонация привела её в ужас.

Чжу Хуай стоял напротив Лэя Миня. Они выросли вместе, с детства были одинаково выдающимися и талантливыми. Два мужчины смотрели друг на друга, и Чжу Хуай медленно произнёс:

— Я увезу её домой.

Лэй Минь холодно смотрел на него.

— Лэй Минь, если ты её не любишь, не причиняй ей боль, — добавил Чжу Хуай.

— А ты любишь? — спросил Лэй Минь.

— Люблю, — ответил Чжу Хуай без малейшего колебания. — С самого начала и до сих пор.

Маска холода на лице Лэя Миня дрогнула. Его зрачки сузились, пальцы непроизвольно сжались.

— Она была со мной.

— Мне всё равно, — твёрдо сказал Чжу Хуай. — Лэй Минь, я потерял её однажды и больше не позволю этому повториться. А ты… ты всегда был лишь сторонним наблюдателем в нашей жизни.

Неведомая горечь и боль сжали сердце Лэя Миня. На его бледной шее вздулись жилы. Он ничего не сказал, просто развернулся и ушёл.

— Через десять минут Вэй Ин пришлёт мне геолокацию этого номера.

Он не обернулся. Его одинокий голос эхом прокатился по туалету:

— Я никому не позволю увезти её. Даже тебе.

* * *

Я снова очнулась от того, что на меня вылили целое ведро ледяной воды.

Тан Вэй стоял передо мной с пустым ведром в руке и злобно усмехался:

— Ну как, наслаждаешься?

Он снова привязал электрошокер к моим пальцам. Я всхлипнула, и тут же раздался звук электрического разряда. Моё тело начало судорожно дёргаться, перед глазами всё закружилось, и меня едва не вырвало.

Живот сводило спазмами. Он увеличил мощность, и ток пронзил мой мозг, словно оглушительный визг. Привязанная к стулу, я несколько раз резко дернулась, выгнувшись в неестественной позе, а потом откинулась назад. Изо рта хлынула кислая желчь.

Перед глазами уже ничего не различалось. В ушах стоял звон, и я чувствовала, что вот-вот умру — иначе откуда бы у меня возникли эти калейдоскопические воспоминания, поглощающие сознание?

Мне почудились глаза, холодные, как у рептилии. «Лэй Минь, — подумала я, — ты слишком хорошо знаешь, как разрушить человека. Как уничтожить мою жизнь».

Я, наверное, сошла с ума — то плакала, то смеялась, бормоча что-то невнятное, чего сама не понимала.

Мои движения вышли из-под контроля, речь исчезла, остались лишь бессмысленные стоны.

Тан Вэй громко смеялся и начал фотографировать меня со вспышкой. Я уже не могла открыть глаза — зрение мутнело.

«Наверное, сейчас снова потеряю сознание», — подумала я.

Но каждый раз перед обмороком я думала о Лэе Мине.

Глубоко внутри ещё теплилась надежда — что он придёт и спасёт меня.

Я попыталась усмехнуться, чтобы посмеяться над собой, но сил уже не было. Я запрокинула голову, но не могла остановить кровь, текущую из носа.

Чувства начали покидать моё тело вместе с болью. Я словно отключилась от мира, на мгновение ослепла — перед глазами стояла серая пелена, в ушах — лишь гул.

Изо рта текли слюни, я не могла сомкнуть челюсть.

Когда ток прошёл по мне в очередной раз, я обмочилась.

Я ничего не чувствовала, но Тан Вэй с силой ударил меня по лицу. Я выплюнула кровавую пену и закричала.

В ушах вдруг возник другой шум, но я не могла разобрать его. В следующее мгновение кто-то оказался рядом.

В комнату, казалось, ворвалась целая толпа, но я не могла открыть глаза. Мне было так больно, что я чувствовала — вот-вот умру.

Кто-то прикоснулся ко мне ледяными пальцами — осторожно, дрожащей рукой коснулся моих ран, а потом накинул на меня рубашку.

Меня подняли на руки. В полубессознательном состоянии я из последних сил прохрипела:

— Лэ… Минь…

Тот, кто держал меня, замер, а затем тихо ответил:

— Да, это я.

Я вцепилась в его руку, прижимаясь к его пульсу, и бессильно прошептала:

— Я ненавижу тебя…

Он прижал меня к себе ещё крепче, будто боялся, что я исчезну.

Сквозь боль, кровь и разруху я прошептала:

— Я ненавижу тебя… Бог милосерден… Он прощает всех. А я… я зла. Я хочу, чтобы ты… сгорел… в аду.

Пока тьма поглощала меня, а боль расползалась по телу, я добавила:

— Мне не нужно убивать тебя… Не важно… Другие сделают это за меня. Сам мир накажет тебя!

* * *

Я очнулась через неделю.

Да, я пролежала без сознания целых семь дней.

Мне даже показалось, что я была в вегетативном состоянии: я слышала, как медсёстры обсуждали моё состояние, говорили, что сильный электрический разряд повредил мозг и мешает мне прийти в себя.

Потом одна из сестёр назвала имя и сказала:

— К тому же пациентка крайне несговорчива во время операции. У неё очень слабое стремление к жизни. Вам нужно набраться терпения и ждать, пока она проснётся.

Я услышала мужской голос, но почему-то звук не доходил до сознания чётко — всё было размыто, как сквозь туман. Единственное, что я уловила, — голос был приятным.

Через неделю я открыла глаза и увидела Чжу Хуая и Вэя Цюэ. Два здоровенных мужика спали, сидя по обе стороны моей кровати. «Ну и жизнь, — подумала я, — прямо как у императрицы У Цзэтянь: захочу — позову кого угодно».

Горло пересохло, я не могла говорить, но попыталась пошевелить пальцем. Чжу Хуай тут же проснулся, уставился на меня в изумлении, а потом нажал на кнопку вызова медперсонала и схватил Вэя Цюэ за волосы:

— Эй, просыпайся! Цюэ! Быстро! Чжу Тань открыла глаза!

От его слов мне стало не по себе — будто я зомби, которого только что вытащили из гроба: «Крышка отлетела — Чжу Тань открыла глаза!»

Я с трудом выдавила:

— Хочу… пить.

Чжу Хуай и Вэй Цюэ бросились наперегонки за водой.

Я сидела на кровати, а они вихрем вылетели и так же стремительно вернулись, что даже чёлку мне взъерошило. Оба протянули мне по стакану. Я сделала по глотку из каждого и поблагодарила. Потом снова легла.

Чжу Хуай потрогал мне лоб и спросил, как я себя чувствую.

— Ничего… особенного, — ответила я.

— Лучше ничего не чувствовать, чем боль, — сказал он. — Отдыхай спокойно хотя бы месяц.

— Ты напомнил — теперь чувствую боль в ноге, — сказала я.

Вэй Цюэ закатил глаза на Чжу Хуая.

— Ты ушибла колено, наложили три шва.

— Будет шрам? — поморщилась я.

— Если будешь хорошо заживать, всё пройдёт. Сейчас же столько технологий — микропластика, лазер…

Чжу Хуай успокаивал меня, но потом замолчал. Казалось, он нервничает из-за того, что я веду себя с ним так спокойно, и осторожно спросил:

— А… с психикой всё в порядке?

Я посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Давай проверим. Задай вопрос.

Он всерьёз задумался:

— Кто я?

— Мой брат, мой первый парень, мой бывший, — ответила я.

Чжу Хуай: «…Последние два пункта можно было и не упоминать».

Вэй Цюэ: «…У вас с ним, видимо, богатая история».

Чжу Хуай указал на Вэя Цюэ:

— А он кто?

— Вэй Цюэ. Мой любовник, мой старый приятель.

Вэй Цюэ: «…Сестрёнка, ну зачем ты так цепко запомнила мои слова?»

Чжу Хуай: «…Похоже, у вас с ним тоже немало общего».

Чжу Хуай вздохнул:

— Раз можешь так остроумно отвечать, значит, с головой всё в порядке. Мы с Цюэ очень переживали, что после удара током у тебя могли остаться психические травмы.

— У меня и так уже столько повреждений — телесных и душевных, — сказала я, — что ещё несколько дней под током не испортили бы мне настроения.

— Фу-фу-фу! — Чжу Хуай лёгким движением пригладил мне волосы. Его лицо смягчилось — видимо, он был доволен, что я не враждебна к нему. — Мы с Цюэ по очереди навещали тебя. Кстати, Се Цзинь тоже хочет прийти в выходные.

Я немного подумала:

— Пусть приходит. Только скажи ему — пусть принесёт побольше подарков.

Медсестра вошла, провела простой осмотр, задала несколько вопросов и, убедившись, что с психикой всё в порядке, велела хорошенько отдохнуть. Два мужчины, увидев, что я легла, решили не мешать и вышли, выключив свет.

Тогда я поняла — я проснулась глубокой ночью. Комната погрузилась во тьму.

Холодный пот выступил у меня на спине. Я испуганно огляделась, тело задрожало.

В вене на руке началась обратная кровоток — жидкость не шла, а кровь вытекала.

Я не могла вымолвить ни слова, сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди. Я вцепилась в простыню и не смела закрывать глаза.

Как только я их закрывала, перед глазами мелькали картины:

меня продают в Королевский сад, запирают в чёрной каморке и бесконечно «дрессируют». Туда никто не заходит, кроме тех, кто приносит еду и воду. Каждый день передо мной стоит лицо дьявола, который методично ломает меня.

Это лицо вдруг превратилось в Тан Вэя. Он злобно смеялся, требуя, чтобы я заплатила за всё. Я побледнела и задрожала. А потом лицо сменилось на лицо Лэя Миня.

Он звал меня снова и снова:

— Чжу Тань! Чжу Тань!

Моё зрение прояснилось — и правда, передо мной стоял Лэй Минь.

Он смотрел на меня с такой паникой, будто испуганный ребёнок. Не знаю, откуда во мне взялись силы, но я подняла руку и дала ему пощёчину, а потом закричала во весь голос:

— Вон!!!

Лэй Минь был потрясён. Он нажал на кнопку вызова и попытался уложить меня обратно. Его щека уже опухла — я ударила по-настоящему.

И неудивительно — ладонь до сих пор немела от боли.

Я смотрела на него, дрожа всем телом:

— Вон отсюда!

Лэй Минь старался говорить спокойно:

— Успокойся! У тебя обратный кровоток в капельнице!

— Это не твоё дело!

Я вырвала иглу. На руке вздулся синяк. Я вцепилась в простыню, сдерживая желание снова ударить его, и, красная от ярости, закричала:

— Вон!!

Лэй Минь смотрел на меня с изумлением. Его лицо побледнело, зрачки сузились до иголок.

http://bllate.org/book/8661/793278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода