× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я пришла в себя, то обнаружила, что заперта в крошечной тёмной каморке. Вокруг — голые бетонные стены, холодные и безжизненные. Взгляд сначала был мутным, будто сквозь туман. Я долго моргала, пока зрение наконец не обрело чёткость — и передо мной предстал человек, сидевший на стуле.

Он улыбнулся:

— Привет. Меня зовут Тан Вэй. Можешь звать меня Третьим господином Тан.

Я промолчала, лишь кашлянула и выплюнула кровавую слюну.

— Ох, — цокнул он языком, — эти уроды совсем не знают меры! Так грубо обращаться с девушкой!

Он достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся. Долго держал дым в лёгких, а потом медленно выдохнул и, повернувшись ко мне, произнёс:

— Говорят, ты — самый ненавистный человек для Ваньмянь.

Такое фамильярное упоминание её имени вызвало у меня усмешку:

— Тогда позволь и мне кое-что угадать. Ты, случайно, не запасной вариант Юй Ваньмянь?

Тан Вэй словно ошпарился. Его красивые черты лица исказились, превратившись в маску злобного демона. Он рванул вперёд и сдавил мне горло. У меня не было сил сопротивляться, и я лишь безвольно повисла в его руках.

— Неужели угадала? — прохрипела я.

Тан Вэй впился пальцами в мою шею так, будто хотел вонзить их прямо в плоть. Его глаза налились кровью:

— Какое ты имеешь право говорить о ней?! Ты всего лишь шлюха!

Я рассмеялась ещё громче:

— Да мы с тобой — одно и то же! Ты же, как собачонка, ползаешь у неё в ногах!

Он со всей силы ударил меня в живот. Я рухнула на пол. Он плюнул мне под ноги. На мне был банный халат, который во время борьбы распахнулся почти до пояса. Мне было всё равно. Я спокойно поправила одежду и холодно усмехнулась ему в лицо.

Он снова подошёл, но на этот раз осторожно провёл пальцами по моей щеке:

— Дам тебе шанс. Хочешь умереть без мучений? Тогда порадуй меня хоть разок.

Я расхохоталась:

— Что ты сказал?

Лицо Тан Вэя перекосилось:

— Ты первая женщина, которая так себя ведёт.

— Я всегда была безрассудной, — ответила я и, покачиваясь, поднялась на ноги. Пальцы упёрлись в холодную, шершавую стену, чтобы не упасть. Босиком, но держась прямо, я бросила ему:

— Хочешь, чтобы я тебя обслужила? Мечтай дальше!

Тан Вэй будто сошёл с ума от ярости. Он занёс кулак и врезал в стену рядом со мной:

— Если хочешь заняться этим — давай скорее! Мне всё равно. Как ты сам и сказал: я ведь и есть шлюха. Угроза изнасилованием меня не пугает.

Я усмехнулась:

— Жалкий ты, право. Лизать пятки Юй Ваньмянь, а та улыбается только Лэю Миню…

— Заткнись, сука! — заорал он.

Тан Вэй схватил меня за волосы и с силой ударил головой о стену. От боли всё перед глазами задрожало. Я глухо застонала, дрожа всем телом, лицо стало пепельно-серым. Он поднял меня, рванул халат и бросил на пол. Я ушибла руку и поцарапала ладони, но всё равно попыталась встать. Однако он прижал меня сильнее.

— Куда собралась, шлюха? — Он вырвал целую прядь волос, и я наконец закричала от боли. Я резко пнула его ногой:

— Не трогай меня, псих!

— Юй Ваньмянь сказала, что сегодня ты облила Лэя Миня вином, и она решила проучить тебя за него.

Тан Вэй пожал плечами, будто с сожалением:

— Жаль тебя, правда. Так долго была с Лэем Минем, а в итоге не стоишь и одной Юй Ваньмянь. Как жалко! Мне даже жалко стало. Посмотри на себя — фу!

Я молчала, глядя на него кроваво-красными глазами:

— Лучше молись, чтобы я сегодня умерла здесь.

— Если я выберусь — я лично тебя убью!

— О, как грозно! — Тан Вэй со всей силы ударил меня по лицу. Я вцепилась в него ногтями:

— Не. Тро. Гай. Меня!

— Перед кем ты тут кокетничаешь?! — Он прижал моё лицо к полу, перевернул на живот и начал стаскивать халат с плеч. Я изо всех сил сопротивлялась, но он скрутил мне руки за спину и придавил ногой голень, срывая одежду с тела.

Холод пронзил кожу. Я задрожала и закричала:

— Отпусти меня!

— О, какая развратница! У тебя даже татуировка на ягодице есть.

— Отпусти меня! — завопила я, глаза налились кровью.

— Отпустить? — усмехнулся он. — Ваньмянь сказала, что сегодня со мной можно делать всё, что угодно. Даже если ты умрёшь — неважно.

Моя смертельная бледность явно его раззадорила. Он подошёл к стене, снял оттуда кнут и хлёстко щёлкнул им рядом с моим ухом, зловеще улыбаясь:

— Ночь длинная. Я не тороплюсь трахать тебя. Будем развлекаться… постепенно. Всё подряд.

Я в ужасе распахнула глаза, зрачки сузились.

******

【В то же время】

Вэй Цюэ вернулся в номер 611, и все взгляды сразу же устремились на него. Он тут же поднял руки в знак сдачи:

— Эй, эй! Я ничего не сделал! Поверьте мне!

Чжу Хуай холодно спросил:

— Когда Чжу Тань с тобой познакомилась?

Вэй Цюэ почесал затылок:

— Да всего несколько дней назад.

— Всего несколько дней, и она уже тебе намекает? — фыркнул Лаосы с иронией. — А ещё говорит, что в прошлый раз вы не договорили любовь до конца? Вэй Цюэ, тебе и такая шлюха нужна?

Вэй Цюэ нахмурился:

— Почему так грубо говоришь? Если она шлюха, ты с ней спал?

— Уже за неё заступаешься? — Лаосы поднял бокал. — Я тебе как брат говорю: в прошлый раз я её видел — притворялась святой. Не дай себя обмануть.

Вэй Цюэ промолчал, но на лице явно читалось недовольство.

Лэй Минь прищурился:

— Она уже спит?

Вэй Цюэ неловко кивнул:

— Да, в 602-м номере «Андаши».

Лэй Минь ничего не сказал. Его глаза, казалось, мерцали в свете бара, словно отражая глубокие мысли. Он долго молчал, потом медленно моргнул:

— Она… что-нибудь говорила?

Вэй Цюэ осторожно подбирал слова:

— Кажется… нет. Я не очень помню.

— Значит, ничего, — холодно усмехнулся Лэй Минь. Эта женщина действительно ему безразлична.

Говорила, что не может без него жить, а уходит быстрее всех.

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Даже музыку выключили. Время будто замедлилось.

В этот момент зазвонил телефон Юй Ваньмянь. Она испуганно огляделась, увидела, что все смотрят на неё, и ещё больше побледнела. Дрожащими руками она вытащила телефон, чуть не уронив его. Перед тем как ответить, она бросила взгляд на Лэя Миня и, не сказав ни слова, быстро выскочила за дверь. Лэй Минь наблюдал за её уходом, но ничего не сказал, лишь отвёл взгляд.

Чжу Хуай встал с дивана:

— Схожу в туалет.

Его голос был ледяным. Никто не ответил. Он вышел, засунув руки в карманы, лицо — как высеченное изо льда.

Лаосы хлебнул вина:

— Эх, почему вы все впутываетесь в эту женщину? Лэй-гэ, Чжу Хуай, теперь и молодой господин Вэй… Эта женщина — настоящая лиса!

Лэй Минь прищурился:

— Заткнись.

Лаосы не унимался:

— Лэй-гэ, а почему нельзя?

Лэй Минь медленно повернул к нему ледяной взгляд. В глазах мелькнула угроза:

— Заткнись.

Лаосы испугался и, быстро допив вино, замолчал.

******

— Да, да… Ты меня чуть с ума не свёл звонком!

В последней кабинке женского туалета Юй Ваньмянь сгорбилась и говорила вполголоса, прижав телефон к уху:

— Да, это я. Она догадалась? Ха, видимо, у неё хоть немного мозгов есть. Ничего страшного. Дай ей урок. Обязательно сфотографируй всё и выложи в сеть! Пусть позор навсегда останется с ней!

Едва она договорила, как дверь кабинки с грохотом ударили ногой!

Юй Ваньмянь визгнула:

— А-а-а-а!!!

Дверь ударили ещё раз — и на этот раз она не выдержала, распахнувшись с треском. Юй Ваньмянь в ужасе подняла глаза и увидела Чжу Хуая с безумным выражением лица.

— С кем ты разговаривала? — спросил он.

— Это… это тебя не касается! — отступая, выкрикнула она. Но пространство кабинки было ограничено, и отступать было некуда. — Это женский туалет! Господин Чжу, если вы не уйдёте, я вызову полицию!

— Вызывай, — усмехнулся он. — Посмотрим, осмелится ли полиция арестовать меня.

— Уходите! Это моё личное дело!

Юй Ваньмянь снова закричала, но Чжу Хуай стоял, как стена, и протянул руку:

— Отдай телефон!

— Нет! — задрожала она. Если Чжу Хуай узнает, всё кончено!

— Повторяю в последний раз: либо скажешь, что только что делала, либо отдашь телефон, и я сам проверю номер!

— Я отказываюсь и то, и другое! — дрожа, выпрямилась она. — Почему я должна подчиняться тебе, господин Чжу? Пусть Лэй Минь и твой друг, но ты не имеешь права вмешиваться в дела его девушки!

— Правда? — Чжу Хуай прищурился, улыбаясь, как демон из ада. — А если это касается сестры друга Лэя Миня? Тогда я имею право?

— Что ты имеешь в виду, Чжу Хуай?! — закричала она, делая вид, что ничего не понимает. — Ты думаешь, с Чжу Тань что-то случилось?

Чжу Хуай молча пристально смотрел на неё:

— Случилось или нет — отдай телефон, и я всё проверю сам.

— Почему?! — крепко сжала она телефон. — Это моё личное имущество! Ты не имеешь права! Да и никто не знает, случилось ли что с Чжу Тань! Это твои домыслы! Ты что, думаешь, я на неё покушалась?!

Чжу Хуай окончательно потерял терпение и схватил её за запястье:

— Отдай телефон!

— Отпусти меня!

Юй Ваньмянь отчаянно вырывалась, но тут у двери раздался голос:

— Ваньмянь?

Услышав Лэя Миня, она обрадовалась:

— Лэй Минь! Это я! Я здесь, в самом конце! Помоги мне…

— Заткнись! — Чжу Хуай со всей силы ударил её по лицу.

Лэй Минь как раз вошёл и увидел, как Чжу Хуай бьёт Юй Ваньмянь. Он закричал:

— Стой! Чжу Хуай, что ты делаешь?!

Чжу Хуай швырнул Юй Ваньмянь на пол, не обращая внимания на побледневшее лицо Лэя Миня:

— Сам у неё спроси!

Поняв, что Чжу Хуай собирается всё раскрыть, Юй Ваньмянь тут же зарыдала:

— Дорогой, господин Чжу без причины ворвался в женский туалет и начал меня избивать! Он пьян?!

Лэй Минь поднял её с пола, лицо его было мрачным:

— Чжу Хуай, я понимаю, что из-за Чжу Тань у нас с тобой разногласия. Но не переноси это на Ваньмянь!

— Хватит нести чушь, — усмехнулся Чжу Хуай. — Если бы дело не касалось Чжу Тань, я бы и пальцем не пошевелил ради неё.

Сердце Юй Ваньмянь упало. В следующий миг голос Чжу Хуая прозвучал над её ухом:

— Так что, Юй-сяоцзе, не пора ли показать мне телефон? Мне очень интересно, с кем ты только что разговаривала.

Лицо Лэя Миня изменилось. Он посмотрел на женщину в своих руках:

— Что происходит?

Юй Ваньмянь дрожала, лицо побелело:

— Я… я не знаю… Господин Чжу что-то говорит, я не понимаю…

Чжу Хуай холодно усмехнулся и сделал шаг вперёд, но Лэй Минь его остановил:

— Чжу Хуай, хватит давить на людей!

Чжу Хуай рассмеялся:

— Я думал, тебе хоть немного небезразлична Чжу Тань. Оказывается, я ошибался.

http://bllate.org/book/8661/793277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода