× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я встала, переоделась, накрасилась и вызвала такси. Mago находился в самом центре города — слишком близко к нашему дому. Я не понимала, зачем Лэй Минь так настаивал, чтобы я приехала, но точно знала одно: в их номере наверняка был человек, которого я меньше всего хотела видеть.

Именно поэтому он и потребовал, чтобы я пришла.

Когда я добралась до двери 611-го номера в Mago и колебалась, стоит ли толкать её, дверь внезапно распахнулась изнутри.

Вэй Цюэ вышел, поправляя галстук, и буквально врезался в меня. Он широко ухмыльнулся:

— Эй! Чжу Тань!

Я холодно усмехнулась в ответ:

— Не зовёшь больше «старшую сестрёнку»?

— «Старшую сестрёнку» зовут незнакомцы. А между нами что за отношения…

Он не договорил — я резко зажала ему рот ладонью, широко распахнув глаза в предупреждении:

— Не смей болтать! Кто там внутри?

Вэй Цюэ продолжал ухмыляться и подмигнул мне. Я отпустила его. Он глубоко вдохнул и выпалил:

— Твой брат, твой бывший, брат твоего бывшего, нынешняя девушка твоего бывшего и, конечно, твой старый любовник — я.

— …

Какая каша из бывших, нынешних и любовников!

Я развернулась и пошла прочь:

— Не говори никому, что видел меня.

— Эй-эй-эй, погоди! — Вэй Цюэ схватил меня за руку и улыбнулся. — Лэй Минь ведь сам тебя вызвал? Заходи выпить. Обещаю — ни единому человеку в комнате не проболтаюсь!

Я закатила глаза, но всё же вошла. Лэй Минь действительно сидел и весело болтал с Юй Ваньмянь. Вот оно что! У него уже есть компания, а он всё равно зовёт меня — просто чтобы посмеяться надо мной.

Я улыбнулась и, не раздумывая, обняла Вэй Цюэ за шею:

— Молодой господин Вэй, где мне сесть?

Едва я произнесла эти слова, со стороны раздался пристальный взгляд. Я подняла глаза и встретилась взглядом с Чжу Хуаем. Сердце сжалось от страха.

— Так Чжу Тань всё-таки пришла! — засмеялся кто-то. — Лэй-шао, вы и правда можете вызвать её одним звонком!

Я замерла. Вэй Цюэ пояснил:

— Мы только что играли в «Правда или действие»…

Холодный ужас пронзил меня с головы до пят. Я дрожащими пальцами сжала ремешок сумки, глаза налились слезами от ярости, и я прямо в упор бросила Лэй Миню:

— Лэй-шао, вы меня разыгрываете?

Все в комнате замолкли, с наслаждением ожидая зрелища.

Чжу Хуай нахмурился и уже собрался что-то сказать, но его перебил ледяной голос Лэй Миня:

— Чжу Тань, чего ты расстроилась? Разве я тебя ещё не разыгрывал?

Он прищурился, его глаза были прекрасны и изысканны, и он усмехнулся, будто вовсе не замечая моего гнева, при этом обнимая Юй Ваньмянь, которая с вызовом ухмылялась мне.

— О, да это же Чжу Тань! — фыркнула она, подняв брови. — Мой парень звонит — и она тут как тут! Какая бесстыжая! В прошлый раз напилась и устроила сцену прямо у нашего подъезда. Молодой господин Вэй, будьте осторожны, а то эта лисица вас соблазнит!

Вэй Цюэ растерялся:

— При чём тут я?

Лэй Минь всё ещё улыбался:

— Раз уж пришла, садись выпьем.

Я побледнела от злости, крепко стиснув кулаки. Лэй Минь, явно наслаждаясь моим бешенством, продолжил издеваться:

— Хочешь сесть рядом с Вэй Цюэ? Сначала подумай, кто ты такая.

Да, кто я такая? Я и вправду не достойна сидеть с вами!

Я прищурилась и вдруг рассмеялась. Резко схватив бокал с вином с журнального столика, я швырнула его прямо в лицо Лэй Миню:

— Сволочь! Ты реально опустился до дна!

Никто не ожидал такого поворота. Юй Ваньмянь визгнула. Бокал ударился в лоб Лэй Миня, и вино брызнуло на них обоих. Его дорогая рубашка промокла, а макияж Юй Ваньмянь потёк. Глядя на их жалкое зрелище, я рассмеялась ещё громче.

Вот так выглядела та, которую вы облили вином в караоке.

Мои пальцы всё ещё дрожали, но глаза горели яростью. Я пристально смотрела на Лэй Миня:

— Лэй Минь, если ты не считаешь меня человеком, знай: я — человек! Живой, настоящий человек! Даже если ты считаешь меня всего лишь куртизанкой на содержании, у тебя нет права так меня унижать!

Лицо Лэй Миня исказилось от сдерживаемой ярости. Он медленно, чётко произнёс:

— Чжу Тань, извинись.

— Извиниться?

Мне показалось, что он шутит.

— Ты хочешь, чтобы я перед тобой извинилась? Или ты передо мной?

Первым среагировал Вэй Цюэ:

— Боже, что ты наделала!

Я занесла руку для пощёчины, но в последний момент остановилась. Вся моя рука дрожала. Вэй Цюэ осторожно взял её в свои ладони и спросил:

— Ты боишься?

Слёзы застилали глаза.

Я повернулась к Лэй Миню и сквозь слёзы улыбнулась:

— Ничего страшного, Лэй Минь. Я ведь всего лишь твоя брошенная шлюха. Я прекрасно это понимаю.

Зрачки Лэй Миня сузились. Я встала на цыпочки и поцеловала Вэй Цюэ в лоб:

— Ты можешь меня унижать — мне всё равно. Мне даже нравится. Но, Лэй Минь, я больше не буду играть по твоим правилам.

Я обняла Вэй Цюэ за шею, чувствуя, как его тело напряглось, и бросила Лэй Миню искажённую улыбку:

— Поздравляю тебя, Лэй Минь! С сегодняшнего дня, без моей навязчивой привязанности, твоя жизнь станет ещё ярче!

Ты нуждался в моём подчинении, в моём терпении. Без меня именно ты окажешься полностью разрушенным!

Я тихо прошептала Вэй Цюэ:

— Увези меня отсюда.

— Что?! — он вздрогнул.

Я обвила его за талию и прижалась лицом к его груди. Слёзы хлынули безудержно:

— Пойдём. Доделаем то, что не успели в прошлый раз.

Вэй Цюэ подхватил меня на руки и, не говоря ни слова, вышел из номера. Взгляд Лэй Миня пронзал спину, будто тысячи игл. Каждый шаг давался мне с мукой, будто я шла по лезвию ножа.

«Лэй Минь, теперь между нами всё кончено».

Я заставлю тебя пожалеть. Заставлю страдать так, что ты не сможешь дышать!

******

В отеле Вэй Цюэ уложил меня на кровать и усмехнулся:

— На этот раз тебя никто не подсыпал?

Я покачала головой:

— И не пила много.

Вэй Цюэ наклонился, чтобы поцеловать меня, но в последний момент поцелуй приземлился на лоб. Я потянулась к нему, но он лишь вздохнул:

— Не соблазняй меня. Очень хочется, но…

— Тогда почему не делаешь? — пристально посмотрела я ему в глаза.

— Потому что тебя подсыпали, — усмехнулся Вэй Цюэ. — Лэй Минь подмешал тебе что-то. Я не пользуюсь чужим положением. У меня есть моральные принципы.

Сердце сжалось от боли. Я молчала, глядя на него. Наверное, выражение моего лица было таким мучительным, что Вэй Цюэ погладил меня по голове:

— Не мучайся. Иди прими душ.

Я молча встала и пошла в ванную. Вэй Цюэ подошёл к двери как раз в тот момент, когда я сняла одежду.

— Чего пугаешься? — раздался его насмешливый голос сквозь матовое стекло. — Не впервые видишь меня голой.

Я не знала, что ответить, как вдруг он добавил:

— Татуировка на твоей талии и бёдрах очень красивая.

Я швырнула в стекло полотенце:

— Катись!

— Ладно, ухожу, — отозвался он. — Номер за тобой оставлю, я вернусь.

— Ты уходишь? — переспросила я.

— Ты серьёзно хочешь, чтобы я остался? Да ладно! Не хочу ссориться с Лэй Минем. Я только что написал ему, что оставил тебя в номере и сейчас возвращаюсь.

— … — я стиснула зубы. — Вы после всего этого всё ещё друзья?

Вэй Цюэ явно удивился:

— Почему? Я же не спал с его женой.

— Но я же была с Лэй Минем!

— Ну и что? Это же не так важно. Просто женщина. Кто будет обращать внимание…

Его слова ранили меня до глубины души. Теперь я всё поняла.

Для всех я — всего лишь игрушка. С кем бы я ни была, это никого не волнует.

Я для Лэй Миня — просто мусор.

Я долго молчала, пока наконец не прошептала:

— Тогда уходи. Будь осторожен по дороге.

— Ха, какие слова! — Вэй Цюэ постучал дважды по стеклу и ушёл. Через мгновение я услышала, как хлопнула дверь номера.

Я включила душ. Тёплая вода хлынула на меня, и я разрыдалась. Боль вытекала из каждой поры. Мне казалось, что выхода больше нет.

«Лэй Минь, я больше не буду возлагать на тебя надежды. Никогда».

Мне так больно… Отпусти меня.

Я выключила воду, вышла из душа и завернулась в полотенце. В этот момент в дверь постучали:

— Здравствуйте, в номере кто-нибудь есть?

Сердце замерло. Неужели друзья Вэй Цюэ?

Но номер только что сняли… Кто может быть так быстро?

Я колебалась, стоит ли открывать, как вдруг дверную ручку с силой пнули дважды. Сразу несколько человек в чёрном ворвались внутрь и повалили меня на пол!

Я резко вырвалась и бросилась к кровати, нажав на кнопку вызова персонала. Схватив настольную лампу, я крикнула:

— Кто вы такие?

— Неважно, кто мы. Ты просто обидела не того человека! — усмехнулся главарь в маске.

— Мы только дождались, пока молодой господин Вэй выйдет из твоего номера. Ты ведь шлюха, которую любой может трахнуть, верно?

Я медленно отступала. Номер был на третьем этаже. Если разбить окно и прыгнуть — возможно, выживу… Кто бы ни прислал этих людей, врагов у меня и правда хватает.

Я слишком много натворила в жизни — теперь расплачиваюсь.

Глубоко вдохнув, я сказала:

— Ладно, умоляю. Перед смертью хочу знать: кто хочет меня убить?

— Ха-ха! — засмеялись они, глядя на мою дрожь. — Угадай, какая «малышка» тебя ненавидит?

Услышав слово «малышка», я сразу вспомнила Юй Ваньмянь.

Она была там сегодня. Увидела, что я одна, и решила расправиться со мной?

Я презрительно усмехнулась:

— Юй Ваньмянь? Она ещё «малышка»? Приёмная сирота, и та считает себя аристократкой?

— Заткнись! — главарь бросился ко мне.

Я инстинктивно отпрыгнула и, воспользовавшись его замахом, резко уперлась в него плечом —!

— О, так ты ещё и драться умеешь! Не зря Юй-сяоцзе велела привести побольше людей. Эта девка огненная! Давайте сначала хорошенько развлечёмся, а потом отдадим её Юй-сяоцзе.

Они бросились на меня. Я швырнула лампу в кого-то — стекло разлетелось вдребезги. Отбросив осколки, я приняла удар на руку и отлетела назад, врезавшись плечом в оконное стекло!

— О, так ты ещё и сбежать хочешь? — насмешливо крикнули они, раскачивая в руках металлические трубы. — Думаешь, это первый этаж? Хочешь прыгнуть? Мы сами откроем окно! Смелая? Прыгни!

Я рассмеялась:

— Я боюсь только смерти. Всё остальное — легко.

В следующее мгновение труба с размаху ударила меня по голове. В ушах зазвенело, мир закружился. Я пошатнулась, пытаясь устоять, но боль и головокружение накрыли с головой. Всё тело дрожало. Я дотронулась до затылка — ладонь окрасилась кровью.

Они окружили меня, наслаждаясь зрелищем. Я пыталась говорить, но тело не слушалось. Перед глазами всё плыло, я не могла различить направления.

Мир кружился всё быстрее. Возможно, удар повредил зрительный нерв. Следующее, что я почувствовала, — внезапная слепота. А потом — тьма поглотила сознание.

http://bllate.org/book/8661/793276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода