× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзин Цяньвань становился всё подозрительнее. Лэй Минь встал и стряхнул с одежды несуществующую пепельную пыль.

— Береги себя, Чжу Тань.

С этими словами он гордо вышел из комнаты. Едва он распахнул дверь, как перед ним выстроился целый ряд людей, почтительно поклонившихся и хором произнесших:

— Молодой господин Лэй!

Я выглянула наружу — и тут же из-за угла высунулись две головы. Вэй Ин и Вэй Цюэ ухмылялись, будто два беса, и беззаботно кричали вслед Лэю Миню:

— Эй! Я же говорил! Нет шансов, что молодая госпожа тебя простит!

Вэй Цюэ покачал головой:

— Отличное представление! Ох уж эти времена… Даже у молодого господина Лэя бывают провалы!

Мы с Цзин Цяньвань стояли, ошеломлённые, как два деревянных истукана.

Вэй Ин помахал мне рукой:

— Малышка из рода Чжу! Ты меня помнишь?

Я кивнула и вежливо поздоровалась:

— Господин Вэй, добрый вечер.

— Уже утро! Сейчас три-четыре часа, скоро совсем рассветёт, — засмеялся Вэй Ин, глядя на меня. — Это твоя подруга? Привет-привет, милая!

— Милашка, милашка! Я — Вэй Цюэ, лучший друг Лэя Миня! — представился Вэй Цюэ. — Я давно мечтал с тобой встретиться. Каждый раз, когда Лэй Минь приходит к нам в ярости, виновата, как правило, ты. Я просто хочу поклониться тебе!

Я улыбнулась без улыбки:

— А, хорошо.

Вэй Цюэ помахал рукой внутрь дома:

— Эй, Лэй! Выходи скорее! Девушка не хочет возвращаться с тобой!

Лэй Минь холодно усмехнулся, его взгляд скользнул по моему лицу. Я промолчала. Вэй Ин и Вэй Цюэ рассмеялись.

Тогда он вышел на улицу с почерневшим от злости лицом. Я смотрела, как он уходит вместе со своей свитой охранников, и, обернувшись, столкнулась со взглядом Цзин Цяньвань — пронзительным, как лазер.

— Кто это был? А? — спросила она, приближаясь ко мне.

Я наспех придумала отговорку:

— Он… он мой домовладелец…

— Домовладелец? — Цзин Цяньвань рассмеялась. — Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком? Какой домовладелец на свете лично приходит за жильцом? А?

Я запнулась:

— Он… он в меня влюблён!

Цзин Цяньвань замерла.

Я продолжила сочинять:

— Он домогается меня… Знаешь ли! На самом деле я съехала оттуда именно из-за этого — он постоянно лезет ко мне с руками! Ваньвань, только не выгоняй меня… Я найду новое жильё и перееду. Я не хочу туда возвращаться.

Цзин Цяньвань явно сомневалась в правдивости моих слов:

— Он выглядит очень состоятельным. Неужели стал бы делать такие глупости?

Я приняла серьёзный вид:

— Чем богаче мужчина, тем глупее. Разве не так в романах? Стандартная фраза тирана-миллиардера: «Женщина, ты не уйдёшь от меня!»

— … — Цзин Цяньвань с искренним сочувствием посоветовала: — Чжу Тань, ты же учишься в престижном университете. Не позволяй романам отравить тебе мозги. Ты — будущее нашей страны.

Я энергично закивала:

— Всегда помню, что я преемница социализма.

Когда я вернулась в комнату и лёг спать, Лэй Минь прислал мне сообщение: «Завтра в семь тридцать приходи ко мне домой».

Я холодно усмехнулась и сразу закрыла приложение WeChat.

Лэй Минь, мы не герои романов про тиранов-миллиардеров. Мы, в лучшем случае, персонажи кровавой любовной драмы.

Я уйду с разбитым и ненавидящим сердцем. Лучше всю жизнь мучиться в этой боли, чем вернуться к тебе.

Я — твой заложник, ты — мой похититель.

Не смей говорить, что любишь меня. Только ненависть уравновешивает нас. Не сдавайся — и будет больно, но честно.

На следующий день я проспала до самого полудня, подставив и Лэю Миню, и Юй Юаню. Оба хотели держать меня в своей ладони, но я упрямо сопротивлялась.

В полдень Цзин Цяньвань ворвалась в мою комнату, растрёпанная, как ведьма.

— Чжу Тань!

Я подскочила на кровати от испуга:

— Что с тобой?! Ты что, вчера ночью подралась?!

Цзин Цяньвань откинула чёлку, обнажив чистое личико:

— Быстро! Я умираю от голода, готовь мне еду!

— … — Я смотрела на неё, подошедшую к кровати. — Что ты сказала?

— Вчера тот красавчик же сказал, что ты умеешь готовить! Вставай! Готовь обед своей новой хозяйке!

Цзин Цяньвань подошла ближе и одним рывком стащила с меня одеяло. Я взвизгнула:

— Мелкая стерва! Ты осмелилась приказывать мне!

— Живёшь у меня даром и ещё столько требований! — тоже визгнула Цзин Цяньвань. — Готовь обед!

— Хо! — Мне ничего не оставалось, кроме как натянуть худи и пойти на кухню. Цзин Цяньвань последовала за мной, проводила взглядом, как я вошла на кухню, и с одобрением цокнула языком: — Худи и длинные ноги… Чжу Тань, будь я мужчиной, я бы точно домогалась тебя прямо сейчас.

— … — Мне захотелось швырнуть в неё сковородкой.

Я приготовила четыре простых домашних блюда, вынесла их на стол, и мы сели обедать. После еды Цзин Цяньвань привела в порядок свой взрывной парик, собрала волосы в хвост и спросила:

— Ты куда-то пойдёшь?

Она оскалила зубы:

— Такая популярная и востребованная староста, как я, конечно же, идёт на мероприятие!

Я закатила глаза:

— Иди, я останусь у тебя дома.

Цзин Цяньвань посмотрела на меня:

— На стажировку не пойдёшь?

Я ответила:

— Уволили.

— … — Цзин Цяньвань замерла с кусочком мяса на палочках. — Как быстро… Почему уволили? Ты обидела босса?

Я кивнула:

— Женщина слишком красива — это преступление.

Цзин Цяньвань без задней мысли предложила:

— Тогда пойдём со мной после обеда.

Я покачала головой и улыбнулась:

— Я даже половины одногруппников не знаю. Не пойду. Иди, общайся со своими друзьями.

Цзин Цяньвань включила режим старосты-комсомолки:

— Тебе нужно больше общаться с группой! Ты же одна ходишь, все говорят, что ты надменная и недоступная.

Я рассмеялась:

— Разве это не то же самое, что иметь тебя?

— Не одно и то же! — возмутилась она.

После обеда Цзин Цяньвань убрала со стола и пошла в комнату накладывать макияж. Я встала и направилась в свою комнату — и тут экран телефона замигал.

Сердце дрогнуло. В последнее время любое вибрирование телефона предвещало беду.

Когда я ответила, в трубке раздался вежливый, сдержанный голос:

— Чжу Тань? Это Лоу Яньлинь.

— Преподаватель Лоу.

— Вы чем-то заняты?

— Ваш брат приходил в университет и оставил у меня вашу сумку.

Я вспомнила: в тот раз, когда я отвозила Се Тин и других в больницу, я передала сумку Се Цзиню.

Я помолчала несколько секунд и сказала:

— Преподаватель Лоу, назовите адрес, я сейчас подъеду за ней.

Лоу Яньлинь продиктовал адрес кофейни. Я согласилась, быстро собралась и как раз столкнулась с Цзин Цяньвань, выходившей из дома.

Она долго смотрела на меня:

— Куда собралась?

— В кофейню.

— … — Цзин Цяньвань была в недоумении. — Опять в ту кофейню, где можно пить алкоголь? Ты бы лучше сказала, что идёшь читать в «Myst» — звучало бы правдоподобнее.

Я промолчала. Мы посмотрели друг на друга — и обе расхохотались.

Лэй Минь, видишь? Без тебя я наконец-то живу как нормальный человек.

******

Через полчаса я прибыла по указанному адресу. Осмотревшись, я нашла Лоу Яньлинья и села напротив него.

Он поднял на меня глаза. В руках у него была книга — я мельком взглянула: снова сложный академический журнал. На нём были очки, и он выглядел чрезвычайно интеллигентно и опрятно. Неудивительно, что он так популярен среди студенток.

— Где сумка?

— Сразу за сумкой?

Лоу Яньлинь, увидев, что я села, подозвал официанта. Я заказала горячий шоколад и попросила не делать его слишком горячим. Потом повернулась к нему:

— Разве есть что-то ещё?

Лоу Яньлинь сделал глоток кофе:

— Ты сейчас действительно на стажировке?

Я пожала плечами:

— Как раз неудачно — и там тоже закончила.

— … — Лоу Яньлинь прищурился. — Были конфликты на работе?

— Да не то слово… Почти полицию вызвали.

Я улыбнулась ему:

— Преподаватель Лоу, спасибо вам за тот день на улице…

— Не нужно благодарить за такие вещи, — перебил он. Его взгляд скользил по моему лицу, но не находил и следа того растерянного, сломленного выражения, что было тогда.

Сейчас я выглядела расслабленной и беззаботной, но на самом деле была настороже.

— Я знаю одного знакомого — профессора психологии. Если тебе понадобится помощь…

— Не нужно, спасибо, преподаватель Лоу, — резко прервала я его. — Со мной всё в порядке.

— Чжу Тань, — Лоу Яньлинь пристально смотрел на меня, — ты моя студентка. В таком состоянии ты…

— Не надо этих речей, — дрожащим голосом сказала я. — Лоу Яньлинь, ты никогда не считал меня своей студенткой, верно?

Лоу Яньлинь замер, его лицо исказилось от изумления. Я продолжила:

— Если бы считал… как ты мог пойти вместе с Лэем Минем и причинить мне боль?

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Я взяла у него сумку. Кошелёк и карты были на месте, помада не пропала. Я достала кошелёк и увидела даже стопку наличных.

Мой телефон не присылал уведомлений о списании средств, поэтому я не знала, сколько денег потратили Се Цзинь и другие в больнице.

Неважно. Всё равно деньги — самая бессмысленная вещь на свете. Когда деньги перестают быть деньгами и превращаются в оружие унижения, они обретают истинную силу — способность ранить до глубины души.

Проверив содержимое кошелька, я поблагодарила Лоу Яньлинья. В этот момент официант принёс горячий шоколад — не слишком горячий, как я и просила. Я сделала большой глоток.

— Ты уходишь? — спросил Лоу Яньлинь.

— А что ещё? — усмехнулась я. — Вы хотите пригласить меня на свидание?

Губы Лоу Яньлинья сжались в тонкую линию, он промолчал.

Я быстро допила почти весь шоколад, вытащила из кошелька купюру в сто юаней и положила под чашку:

— Спасибо, что пригласили меня сегодня. За напиток я заплатила. Мне пора. До свидания, преподаватель Лоу.

Я не обернулась, но чувствовала, как его взгляд преследует меня до самой двери. Лишь когда стеклянная дверь закрылась за моей спиной и разделила нас пространством, этот жгучий взгляд наконец исчез.

Я опустила глаза, поймала такси и назвала адрес центральной городской больницы. Машина тронулась и медленно покатила в центр.

******

Когда я подошла к палате Се Тин, Се Цзинь сидел на скамейке в коридоре и дремал. Увидев меня, он сразу проснулся, на лице у него отразились растерянность и смущение.

— Сестра…

Я прищурилась:

— Что, не ожидал?

Се Цзинь опустил голову ещё ниже:

— Я думал… ты не захочешь навещать Се Тин.

Я холодно рассмеялась:

— Да уж, ты прав. Но раз уж потратил мои деньги, я должна проверить, на что они пошли. Се Тин всё ещё спит?

— Нет, — покачал головой Се Цзинь. — К ней пришли подруги, одни девчонки. Я вышел, мне с ними не о чем говорить.

Я усмехнулась:

— У неё ещё есть подруги? Отлично. Приходят группой навестить после аборта. Мне повезло меньше — если я умру, вряд ли кто-то придёт. Возможно, все решат, что моя смерть — не повод для сожалений.

Лицо Се Цзиня побледнело:

— Сестра, не говори так!

Я рассмеялась ещё громче:

— Радуйся, что я не устраиваю тут фейерверков в честь этого. Се Тин сама себя загубила — несовершеннолетняя и уже такая активная. Неужели решила превзойти старшую сестру?

Се Цзинь выглядел ужасно:

— Сестра… Почему ты говоришь так жестоко?

— Потому что вы ведёте себя отвратительно, — без раздумий ответила я. — Стою здесь на каблуках, почти одного роста с тобой.

Мальчик, которого я помнила как застенчивого подростка, постепенно превращался во взрослого юношу, у которого уже появился кто-то, кого он хочет защищать.

Жаль только, что в этом списке нет меня. Меня, возможно, вообще нет ни в одном списке тех, кого кто-то хочет защитить.

http://bllate.org/book/8661/793269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода