× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё тело пронзала нестерпимая боль — будто я шла босиком по острию клинков.

Я и сама понимала: ничего хорошего мне не светит. Юй Юань, в этой жизни я и не жду доброго конца.

Пусть всё идёт так, как идёт. Я буду использовать любые средства, лишь бы всем пришлось туго. А смерть? Это потом. Кому вообще до неё дело?

Юй Юань натянул на меня одежду, а затем вдруг резко изменил выражение лица и мягко улыбнулся:

— Испугал тебя? Я перебрал с выпивкой, прости.

Я с недоумением смотрела на эту мгновенную перемену настроения.

Он потрепал меня по волосам — будто лаская любимую собачонку — и бросил водителю:

— Как приеду домой, отвези девушку к ней.

Водитель кивнул. Юй Юань откинулся на заднем сиденье и больше не произнёс ни слова.

Меня охватил ледяной холод. Его непредсказуемость заставляла меня чувствовать себя неуверенно.

Мы молчали так долго, что прошёл целый час, прежде чем водитель один оставил меня у подъезда дома Цзин Цяньвань.

Цзин Цяньвань спустилась встречать меня и, почуяв запах алкоголя, нахмурилась:

— Что случилось? Ты же пошла в кофейню! Откуда такой перегар?

Я подняла руки:

— Сразу предупреждаю: я не пила.

— Тогда откуда на тебе запах?

— В кофейне нельзя заказать алкоголь, что ли? Сейчас даже «Хуаньмэньцзи» подают вместе с закусками из Шасяня!

Я улыбнулась ей:

— Не веришь? Поцелуй меня и проверь, пила я или нет.

— Наглец!

Лицо Цзин Цяньвань покраснело. Она развернулась и пошла вверх по лестнице:

— Чёрт, хорошо, что ты девчонка. Будь ты парнем — был бы типичный мерзавец, только флиртуешь и ничего не несёшь.

— Мерзавцы — это здорово, — отозвалась я. — В следующей жизни стану мужчиной и буду шанхайским ловеласом, способным сразить тысячу женщин.

— …

Цзин Цяньвань обернулась:

— Где ты только набираешься таких выражений?

Я побледнела. Не скажу же я, что это профессиональные навыки. Поэтому просто уклонилась:

— Подслушала в кофейне, когда кто-то болтал.

— …

Цзин Цяньвань явно не поверила, но даже раскрывать мне глаза не стала:

— У тебя широкий выбор кофеен. В следующий раз возьмёшь меня с собой.

Я последовала за ней наверх. В гостиной мы разошлись: Цзин Цяньвань, в пижаме, направилась в большую спальню, а я — в её маленькую комнату.

Лёжа на кровати, я увидела сообщение от Юй Юаня. Я заблокировала его в WeChat, поэтому он перешёл на SMS:

[Завтра приходи на работу, как обычно.]

Сердце моё похолодело. Я не ответила, долго смотрела на эти слова, а потом на экране всплыло новое уведомление WeChat.

[Лэй: Чжу Тань.]

Это был Лэй Минь.

Больше он ничего не написал — только моё имя.

Мне даже показалось, будто я слышу, как он произносит его — холодно и без тени эмоций.

В нём не было ни капли человечности, не говоря уже о любви.

И я тоже его не любила. Просто мне нравилось, когда он меня околдовывал.

Я не стала отвечать. Тогда Лэй Минь прислал ещё одно сообщение:

[Лэй: Закажи такси и возвращайся домой.]

Он написал: «домой».

Я схватила телефон и, лёжа на кровати, расхохоталась. Ответила ему:

«Лэй Минь, а где вообще твой дом?

Разве ты не с Юй Ваньмянь живёшь прекрасно? Зачем мне вмешиваться?

Или ты тоже жалкий тип, которому после моего ухода стало меня не хватать?»

Я отправила ему:

[Greedy: Может, Юй Ваньмянь так плохо обслуживает, что ты по мне соскучился? Молодой господин Лэй, у нас не принимают заказы на тройки. Если хочешь двух девушек и одного мужчину — назови цену.]

Лэй Минь тут же перевёл мне крупную сумму.

Он написал: «На такси. Вали обратно в мой дом!»

Я с невероятной гордостью отклонила этот платёж.

Потом написала:

«Нет, Лэй Минь. Я ушла — и не вернусь.»

Лэй Минь молчал долго. Я уже почти заснула, когда он ответил:

[Лэй: Контракт ещё не истёк. Ты думаешь, можно просто уйти?]

[Greedy: Молодой господин Лэй, у вас же появилась новая. Забудьте про наш контракт и отпустите меня, пожалейте.]

[Лэй: Мои новые отношения — это твоё дело? Ты всего лишь проститутка, которую я содержу. С каких пор у тебя появилось право решать, когда всё заканчивать?]

[Greedy: Лэй Минь, тебе так трудно притворяться холодным? Говори дальше! Я всё равно не вернусь.]

[Greedy: Вернуться, чтобы быть вашей с Юй Ваньмянь собачкой? Лэй Минь, ты сам меня отпустил! Не забывай!]

[Лэй: Ты уже собрала информацию о Юй Юане? Ага? Срок контракта истёк? Ага? Чжу Тань, если хочешь разорвать связи и найти себе нового покровителя — я не мешаю. Но сначала разберись со всем, что между нами, и только потом исчезай навсегда, чтобы я больше не видел тебя и не мучился!]

[Greedy: Продолжай! Жалкий ты человек!]

[Лэй: Приедешь?]

[Greedy: Вали!]

— Чёрт, — выругался Лэй Минь, глядя на экран. Он полулежал на краю круглой ванны, а другой аккаунт WeChat непрерывно мигал сообщениями.

[Лэй Минь, почему ты не отвечаешь?]

[Я уже дома! А ты? Ты вернулся?]

[Лэй Минь, Чжу Тань не вернулась с папой! Ха-ха, этой шлюхе не удастся провести моего отца!]

[Лэй Минь? Ты уже спишь?]

Лэй Минь раздражённо цыкнул и проигнорировал Юй Ваньмянь. Он вернулся к переписке с Чжу Тань. Последнее сообщение — её «Вали!»

Лэй Минь прищурился.

Его белоглазая волчица, которую он так долго держал при себе, наконец-то обрела смелость…

Он встал, вызвав всплеск воды. Выйдя из ванны, он хотел позвать кого-нибудь за полотенцем, но, открыв рот, замер.

Чжу Тань не было рядом.

В этом огромном доме оставался только он один.

Когда-то здесь было полно горничных и слуг. На каждом повороте они кланялись ему и уважительно говорили: «Молодой господин Лэй!» Но потом, неизвестно почему, всех уволили.

Лэй Минь вспомнил: чтобы помучить Чжу Тань, он уволил всю прислугу и возложил все обязанности на неё.

Не ожидал, что так пройдёт полгода.

Он уже привык, что она заботится о нём, привык просить её о чём-то в любой момент.

Глаза Лэй Миня потемнели. Он решительно встал, не обращая внимания на то, что всё ещё мокрый, и без полотенца набрал номер.

Вэй Ин принял звонок Лэй Миня как раз в тот момент, когда курил в гостиничном номере:

— Молодой господин Лэй, скучаешь по ночам? Хочешь встретиться?

— Да пошёл ты, — взорвался Лэй Минь. — Мне неинтересны такие, как ты.

— Тьфу! — Вэй Ин закашлялся от дыма. — Ты звонишь мне среди ночи и говоришь, что неинтересен? Люди подумают, что между нами что-то есть! У меня дома девчонка сидит!

— Вэй Ин, даже если бы я был геем, мне бы не захотелось смотреть на твою задницу, — лениво бросил Лэй Минь, полулёжа на стуле, с полотенцем на талии. — Мне нужен один человек.

— О-о-о! — Вэй Ин оживился, бросил сигарету и сел ровно. — Эй, Вэй Цюэ! Лэй Миню нужна моя помощь!

Вэй Цюэ, строящий башенку из фишек, удивился:

— Ого! Кого искать?

Услышав имя, Вэй Ин ещё громче захохотал:

— Ах да, ведь это та самая красавица, о которой ты упоминал!

— Чжу Тань? — вмешался Вэй Цюэ.

— Именно! — кивнул Вэй Ин.

Лэй Минь холодно усмехнулся:

— Смеёшься? Лучше радуйся, что я ищу женщину. А то, Вэй Ин, береги свою задницу, если я вдруг захочу мужчину.

— Да пошёл ты! — возмутился Вэй Ин. — Я знал, что ты ко мне неравнодушен! Бедняжка Чжу!

— Если у тебя так много сочувствия, создай благотворительный фонд. После смерти прославишься, — съязвил Лэй Минь. — Не смеёшься? Тогда знай: даже если бы я и хотел, мне не нужен такой, как ты.

— Чёрт… — Вэй Ин еле сдержался. — Лэй Минь, давай разберёмся: ты просишь меня или я тебя?

Лэй Минь невозмутимо ответил:

— Мне просто лень самому искать.

То есть: «Не хочешь — не делай. Я и сам справлюсь».

Вэй Ин разозлился:

— Гарантирую: эта девушка тебя больше не простит! Пусть ты всю жизнь одиноким пёсом будешь!

Вэй Цюэ добавил:

— А мы — с кучей внуков.

— Точно! С кучей внуков! Вэй-господин, вы так культурны!

Лэй Минь фыркнул и повесил трубку.

Через полчаса я растерянно смотрела на мужчину, сидевшего в гостиной дома Цзин Цяньвань.

Лэй Минь полулежал на диване, прищурившись, словно император, сошедший с трона. Его взгляд скользил по настороженной Цзин Цяньвань и мне. Особенно когда он смотрел на меня, в его глазах появлялась всё более яркая насмешка.

Цзин Цяньвань держала в руках метлу и совок, настороженно глядя на него:

— Этот вор пробрался к нам ночью!

Я посмотрела на Лэй Миня:

— Молодой господин Лэй, у вашей компании финансовые трудности? Решили заняться воровством?

Лэй Минь усмехнулся:

— С моим лицом я бы стал проститутом и заработал миллиарды. Зачем мне лезть в эту конуру?

Цзин Цяньвань плюнула:

— Тогда иди продавай своё тело! Зачем лезешь в мой дом? Знаешь, что за незаконное проникновение в жилище сажают?

Лэй Минь проигнорировал её.

Цзин Цяньвань разозлилась:

— Ты, бледнолицый мордашка с видом измождённого развратника, не из тех, кто ходит по домам предлагать услуги?

Я подхватила:

— У нас теперь и сервис с выездом пошёл? Звонишь — и тебе привозят, или сами приходят стучаться?

Лэй Минь рассмеялся, его глаза превратились в острые клинки, уставившись прямо на меня. Я инстинктивно отшатнулась, думая лишь об одном: пусть он не выдаст мою связь с ним при Цзин Цяньвань. Пусть думает, что мы незнакомы.

Но —

— Я пришёл забрать Чжу Тань. Почему ты так много болтаешь?

Цзин Цяньвань замерла. Я тоже.

Я указала на себя:

— Лэй Минь, повтори-ка?

Лэй Минь снова усмехнулся, его красивые глаза прищурились:

— Ты теперь так важна, что мне лично пришлось прийти за тобой?

Чжу Буань сказала:

Братцы, любовь всё-таки существует! Спасибо за поддержку! Завтра создам группу в WeChat. Помогите рассказать друзьям — если подписчиков станет больше, я добавлю главу! Целую! Пойду есть шашлык!

Ответы (16)

Я стояла на месте, не двигаясь и не говоря ни слова.

Лэй Минь улыбнулся ещё шире:

— Чжу Тань, иди сюда.

Цзин Цяньвань опустила метлу и крепко схватила мою руку:

— Кто этот мужчина? Какие у вас отношения?

Лэй Минь с наслаждением улыбнулся:

— Чжу Тань, рассказать твоей подруге, какие у нас отношения?

Я вздрогнула и посмотрела на него. В его глазах читался ледяной холод.

— Молодой господин Лэй, — тихо сказала я.

Лэй Минь кивнул и равнодушно посмотрел на меня:

— Собирай вещи. Пошли домой.

— Я… только что переехала к подруге. Мне сразу уезжать?

Холодный пот стекал по моей спине. Кто угодно, только не Цзин Цяньвань! Я не хочу, чтобы она узнала, насколько я грязна.

Лэй Минь пристально смотрел на меня:

— Хочешь остаться здесь — приходи завтра утром готовить мне завтрак.

Мне захотелось подхватить метлу Цзин Цяньвань и ударить его. Ты же сам меня выгнал! И теперь ещё требуешь, чтобы я тебе готовила?

Разве ты инвалид третьей группы, которому всё надо подносить?!

Я дрожала от злости, но не смела возразить ни словом.

http://bllate.org/book/8661/793268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода