× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Минь молчал. Над головой вспыхивали огни танцпола, лица расплывались, будто маски А Гуай и А Ши — в этом баре было полно чудовищ и призраков, слишком много напускной бравады. Я прищурилась и увидела лишь его — белое, холодное лицо Лэй Миня.

Он наклонился и поцеловал меня в уголок губ — так же безразлично, как и всё остальное в этом мире.

— Пойдём домой, — сказал он.

Наверное, мы оба были пьяны до беспамятства, раз позволили себе так сбросить броню.

Той ночью, вернувшись, мы занялись безумным сексом. Я впивалась ногтями в его спину, оставляя шрамы, и даже умоляла:

— Лэй Минь, давай забудем про ненависть и сочтёмся.

Он подумал, что я несу чушь под действием алкоголя, лишь приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени любви.

Когда я вернулась из воспоминаний, машина уже остановилась у входа в «Мист». Я вышла и стала искать Юй Юаня в толпе. Как и ожидалось, он стоял там, взгляд слегка затуманенный — явно выпил немало.

Но мои шаги вдруг замерли. Я не могла двинуться дальше.

Рядом с Юй Юанем стоял Лэй Минь, обняв Юй Ваньмянь. Они выглядели как пара влюблённых. Увидев меня, Юй Ваньмянь нарочито встала на цыпочки и поцеловала Лэй Миня. Он прижал её за талию и ответил на поцелуй — так страстно и интимно, как никогда не бывало между нами.

Я промолчала, но в груди сдавило от боли. Подойдя ближе, я просто кивнула Юй Юаню:

— Здравствуйте.

Юй Ваньмянь удивлённо вскрикнула:

— Пап, это ты вызвал Чжу Тань?

Юй Юань улыбнулся дочери:

— Да, я перебрал с алкоголем, попросил Сяо Чжу отвезти меня домой.

— Ты с ума сошёл?! — завизжала Юй Ваньмянь и схватила меня за волосы. — Чжу Тань! Опять хочешь что-то отобрать у меня?! Чжу Тань, ты мерзкая сука!

Я позволила ей дёргать меня за волосы и лишь мягко улыбнулась:

— Госпожа Юй, а что у вас есть такого, что стоило бы у вас отбирать?

Юй Ваньмянь бросилась на меня, но Лэй Минь вовремя обнял её.

— Ваньмянь, успокойся. Ты пьяна, не устраивай сцен.

В душе я горько усмехнулась. Какое красивое имя — Юй Ваньмянь.

А моё? Как ни назови — всё равно звучит уродливо.

Юй Юань отвёл меня в сторону:

— Ваньмянь пьяна, не принимай близко к сердцу.

Я улыбнулась:

— Ничего страшного. Вы же сами всегда говорили мне не принимать всё близко к сердцу, верно?

Я снова напомнила ему о сегодняшнем утре.

Улыбка Юй Юаня похолодела. Он провёл пальцами по моему лицу:

— Чжу Тань, характер — это хорошо, но если он слишком сильный, ты теряешь самоосознание.

Я тоже улыбнулась:

— Самоосознание? Простите, у меня нет ничего, кроме него. Но сейчас разве не вы сами напрашиваетесь на мои услуги?

Юй Юань опешил. Опешил и Лэй Минь.

Его взгляд скользнул по моему лицу, но тут же безучастно отвернулся. Затем он окликнул меня:

— Чжу Тань.

Мы обернулись. Я не шевельнулась — даже плечи задрожали.

Лэй Минь снова позвал:

— Чжу Тань, не устраивай сцен.

Я резко повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Молодой господин Лэй, я не устраиваю сцен. Разве это не то, что вы хотели увидеть? Юй Ваньмянь, вам, наверное, стоит поаплодировать — я больше не буду с вами соперничать за Лэй Миня.

Я помолчала, потом с сожалением покачала головой:

— Хотя… может, лучше начну соперничать за вашего отца?

Лэй Минь промолчал. Его взгляд устремился в пустоту, глядя на меня.

Я никогда не видела на его лице боли. Даже в самые острые моменты страсти он сохранял ледяную сдержанность. Возможно, эта пустота — предел его эмоций. Он слишком хорошо держит себя в руках.

Я поняла: от него я не дождусь ни капли заботы. Остаётся лишь колоть его снова и снова.

Смотри, Лэй Минь, мне плохо — и тебе не дам покоя.

Хочешь избавиться от меня? Тогда я сделаю так, что ты не сможешь меня отпустить.

Ты играл со мной, как с игрушкой, бросал, когда надоело. Но разве ты сам не в моих руках, Лэй Минь?

Он поднял на меня глаза — белое, прекрасное лицо, узкие миндалевидные глаза. В них пьяное смятение, смешение глубоких и поверхностных чувств… но в итоге он промолчал.

«Лэй Минь, — подумала я, — если сейчас не позовёшь меня, я уйду. И больше не вернусь».

Он не сказал ни слова. Я развернулась. Юй Юань обхватил меня за талию — так же, как Лэй Минь держал Юй Ваньмянь.

Когда я уже уходила, за спиной раздался его голос:

— Чжу Тань.

Он говорил тихо, как всегда бесстрастно, будто ничто в мире не могло его взволновать.

Но он произнёс моё имя и добавил:

— Чжу Тань, пойдём домой.

В голове вдруг всплыли слова той певицы, сейчас заваленной скандалами… только последние два слова, наверное, должны быть наоборот.

Я не колеблясь последовала за тобой — даже в ад.

Чжу Буань написала:

Все чаще пользуетесь Вичатом или QQ? Думаю создать читательскую группу. Если вы привыкли к Вичату, я укажу свой номер в примечании. Там можно болтать обо всём — делиться повседневными новостями или обсуждать прочитанные романы. Если хотите — напишите в комментариях. Если желающих будет много, создам группу!

Голос Лэй Миня был тихим-тихим, но когда он достиг моих ушей, словно тысяча цзинь обрушилась на барабанные перепонки. Я пошатнулась, лицо побледнело.

Я устояла на ногах и обернулась:

— Молодой господин Лэй, что вы сказали? Я не расслышала.

Юй Ваньмянь тоже выглядела растерянной — видимо, тоже не услышала.

Рука Юй Юаня, обнимавшая мою талию, замерла. Он многозначительно взглянул на меня и прошептал:

— Пойдёшь?

Я выдавила улыбку и крепче сжала руку Юй Юаня.

Признаюсь, в тот миг в голове пронеслось множество мыслей — даже мелькнуло желание бросить Юй Юаня и уйти с Лэй Минем.

Слово «домой» обладало слишком сильным соблазном.

Но как только разум вернулся ко мне, ещё более глубокое одиночество накрыло с головой. Я опустила голову и, бледная, как смерть, под резким ветром будто вот-вот упаду. Юй Юань заботливо обнял меня за талию, улыбнулся и, обращаясь к побледневшей Юй Ваньмянь, сказал:

— Ваньмянь, будьте осторожны по дороге домой с молодым господином Лэем.

Краем глаза я снова увидела выражение на лице Лэй Миня — пустое, будто у ребёнка, у которого только что отобрали игрушку.

Автомобильное окно медленно закрывалось. В последний момент я увидела его глаза — всегда холодные, как у рептилии — и в них, кажется, появилась трещина. Он смотрел на меня беззащитно и одиноко.

Окно захлопнулось.

Юй Юань прислонился ко мне. Водитель завёл машину, и мы сидели молча на заднем сиденье.

Образ Лэй Миня с детским выражением лица не уходил из головы. Я ещё не успела прийти в себя, как на губы легла тёплая ладонь.

Юй Юань целовал меня.

Я резко оттолкнула его, дрожа всем телом, и, извиняясь, отодвинулась.

— Простите, господин Юй.

Он сохранял своё изысканное спокойствие:

— Испугала тебя?

Я покачала головой:

— Нет… Просто неожиданно.

Юй Юань, пьяный и потому более импульсивный, нахмурился:

— Чжу Тань, между тобой и Лэй Минем действительно нет чувств?

Я подумала: «Есть».

Конечно, я когда-то растаяла. Но сейчас этот вопрос бессмыслен.

Даже если чувства есть — что с того?

Мы с Лэй Минем вообще сможем быть вместе?

Пусть лучше будем ненавидеть и любить друг друга до самой смерти. Раз никто не хочет первым опустить шипы, пусть будет так — истерзанные, израненные, но всё ещё сплетённые воедино.

Помолчав, я подняла глаза на Юй Юаня:

— Господин Юй, можно… отвезти меня к подруге?

На лице Юй Юаня мелькнула холодная усмешка:

— Чжу Тань, ты шутишь?

Я повторила:

— Господин Юй, пожалуйста, отвезите меня к подруге.

Он прищурился, глядя на меня. В его взгляде была грубая, первобытная похоть — желание мужчины к женщине.

А в глазах Лэй Миня всегда была ледяная, непроницаемая рациональность.

Наверное, я уже стала заложницей Лэй Миня — и теперь сравниваю всех мужчин вокруг с ним.

Что именно притягивает меня в Лэй Мине?

Безжалостность, жестокость, беспринципность, жадность… Да, именно это.

Меня не прельщает его ослепительная внешность и не манит его статус. Меня завораживают его амбиции, его алчность, его безрассудство.

Ведь подобное притягивает подобное.

Я тихо рассмеялась и прямо сказала Юй Юаню:

— Господин Юй, вы хотите отвезти меня к себе?

Он усмехнулся в ответ:

— Ты ведь и сама всё понимаешь, верно?

При нём я начала раздеваться — стянула худи, обнажив чёрный бюстгальтер. Я чётко видела, как в его глазах вспыхнуло желание — почти дикое, готовое сжечь меня дотла.

Дрожа, я сбросила одежду. На обнажённом теле остались следы от недавних событий. Юй Юань потемнел лицом и прижал мои плечи.

Я чувствовала, как его руки дрожали.

— Зачем ты так поступаешь? — хрипло спросил он.

— Господин Юй, если уж делать это, то где угодно. Давайте закончим прямо здесь, в машине, а потом отвезёте меня домой.

Юй Юань будто получил пощёчину. Лицо его на миг опустело, затем он прохрипел:

— Чжу Тань, ты слишком театральна.

Я рассмеялась, и слёзы застилали глаза:

— Вы не первый, кто так говорит.

— Ты передумала из-за Лэй Миня? — Юй Юань сжал мне подбородок, в глазах вспыхнула ярость. — Смешно! Разве не он сам послал тебя шпионить за мной? Ты думаешь, я не знал? Я видел все твои манёвры — будто наблюдал за клоуном.

Эти слова уже не ранили. «Юй Юань, — подумала я, — боль от Лэй Миня куда глубже. Твои жалкие нападки — что они значат?»

Чем сильнее он злился, тем бесстрашнее я становилась:

— И что вы хотите от меня?

Юй Юань наклонился и прошептал мне на ухо, будто накладывая проклятие:

— Чжу Тань, время ещё впереди… Рано или поздно такая жадная женщина, как ты, останется ни с чем…

http://bllate.org/book/8661/793267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода