× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да пошла ты к чёртовой матери, дурочка с большими сиськами! — закатила глаза Цзин Цяньвань. — А вдруг я девочек люблю? Приведу девушку домой — и родители всё равно начнут переживать.

Я рассмеялась:

— Подруга, замолчи уже, а то маска сползёт.

Цзин Цяньвань тут же задрала подбородок и вытянула лицо вверх:

— Ой, Чжу Тань, скорее помоги мне подтянуть её!

Чжу Буань написала:

У меня дома живёт белая альбиносская змея — безвредная, вырастает до метра. Сейчас зима, она почти не двигается, так что собираюсь купить ей просторный террариум с лампой для подогрева, ха-ха. А вы держали каких-нибудь необычных питомцев? У меня ещё были ящерицы, шиншиллы, хомячки… Правда, хомячки потом перегрызлись насмерть. А шиншиллу отдала — слишком уж она доставала, ха-ха.

Ответов (21)

Комментариев

Мы с Цзин Цяньвань, перебрасываясь шутками, зашли в её дом. Она заботливо приготовила для меня свою комнату. На несколько дней, пока родители в отъезде, она заняла большую спальню целиком. Заперев меня внутри, она распахнула шкаф:

— Здесь всё можно носить. Твой багаж такой скудный… Куда ты деваешь все деньги от подработок? Почему не покупаешь себе больше одежды?

Я подумала про себя: «Все мои заработки уходят на Се Цзиня и Се Тин. Се Инь их не содержит — они цепляются ко мне, будто я им мать».

Странно, конечно, но даже такой циничный человек, как я, оказывается способен на доброту — каждый месяц перечисляю им деньги.

Се Цзинь учится в престижной школе. Парень не глуп, попал туда и теперь должен упорно учиться. Я оплачиваю ему обучение и обеспечиваю быт. Се Тинь — другое дело. Она пошла в техникум, но регулярно выпрашивает у меня немалые карманные деньги.

А Се Инь до сих пор не замужем. У неё столько парней, что и не сосчитать. Раз в пару месяцев приводит нового — повторяется только если возвращается к старому.

Меня никогда не волновало, хватает ли ей денег.

Такая продажная женщина, как она, наверняка, как и я, в деньгах не нуждается.

Вот так они и пьют из меня кровь.

Видимо, в этом мире меня хоть кто-то помнит. Пусть даже ради денег, а не ради меня самой.

Цзин Цяньвань стояла у кровати и подробно объяснила, как пользоваться всеми приборами в доме. Потом подключила меня к Wi-Fi и, закрыв дверь, ушла смотреть аниме в соседнюю комнату.

Иногда мне завидно ей. У неё гармоничные родители, благополучная семья, оба — обеспеченные офисные работники. И у самой Цзин Цяньвань есть свои увлечения, например, аниме.

Нет, не «завидно» — скорее, ревную.

Я немного помечтала, затем достала телефон и открыла WeChat. В рабочей группе меня несколько человек упомянули. Я даже не стала читать — сразу вышла из чата. Через пару минут Ван И написал мне в личку.

[Ван И]: Чжу Тань, с тобой всё в порядке?

Я не ответила.

[Ван И]: Чжу Тань, ты, конечно, сегодня немного вышла из себя, но Цяо Фэйфэй действительно грубо высказалась. Ей и правда стоило получить по заслугам.

Я всё ещё молчала.

[Ван И]: Не злись, пожалуйста. Зачем ты вышла из группы? Ты же только устроилась!.. Только что тебя упоминал сам генеральный директор Юй.

Я взглянула на экран и похолодела.

Значит, все эти упоминания — от Юй Юаня?

Фыркнув, я подумала: «Чего он там упоминает? Если бы действительно хотел поговорить — написал бы в личку. А в группе делает вид, будто заботится о подчинённой, чтобы перед кем-то красиво выглядеть».

Я заблокировала экран. В ту же секунду он снова засветился.

Появилось уведомление: [AL Юй]: Вышла из группы, да?

Я быстро открыла чат и набрала: [Greedy]: Вы же сами всё видели, не так ли?

[AL Юй]: Ты обиделась из-за того, что я сегодня был слишком строг? Дуешься?

Я усмехнулась. Кому он это играет? Даже Юй Ваньмянь, наверное, уже не ведётся на такие уловки. Похоже, он до сих пор думает, что девчонки — как героини из романов про богатых задир: стоит пару ласковых сказать — и всё забудут.

Такие, что быстро прощают, сами виноваты, что их обижают. Их и обманывают, и унижают — а они потом радостно бегут обратно, услышав фразу вроде: «Ты играешь с огнём, женщина!»

Я отправила несколько строк:

[Greedy]: Господин Юй, как там совещание руководства? Решили, можно ли оставить в компании человека с таким сомнительным моральным обликом, как я?

Пока Юй Юань не ответил, я добавила ещё одно сообщение:

[Greedy]: Но ничего, если вы такие терпимые — я за вас не выдержу. Мне стыдно, я чувствую вину перед компанией. Завтра обязательно напишу заявление об увольнении.

Юй Юань долго молчал, прежде чем прислал ответ:

[AL Юй]: Чжу Тань, почему ты всегда такая крайняя?

Я рассмеялась. Крайняя?

[Greedy]: Господин Юй, вы забавны. Как можно называть проститутку «крайней»? У нас нет лица, нет достоинства — откуда нам брать крайности?

[AL Юй]: Такой тон…

[Greedy]: Вас это раздражает?

[Greedy]: Господин Юй, скажу вам прямо: я неисправима. С Лэем Минем я вела себя точно так же — каждый день колола его язвительными замечаниями и каждый раз получала пощёчины. А на следующий день снова лезла на рожон. Мне нравится причинять боль другим, даже если потом самой достаётся вдвойне.

[Greedy]: Цяо Фэйфэй меня ненавидит — и что с того? Она сказала, будто я вас соблазняю. Извините, господин Юй, но она права — я действительно пыталась вас соблазнить. Правда, сейчас передумала.

Я набирала всё быстрее и быстрее.

[Greedy]: Вы мне надоели. Я поняла — вы не так интересны, как мне казалось.

Как только кто-то совершает поступок, выходящий за рамки моих ожиданий, я тут же теряю к нему интерес. Так случилось и с Юй Юанем. Мне нравилось привлекать его внимание, нравилось, что он замечает меня, нравилось это тревожное, возбуждающее чувство, когда я соблазняю кого-то.

Быть шлюхой — чертовски приятно. Делать, что вздумается, без угрызений совести, не боясь осуждения, не обращая внимания на общественное мнение.

Ведь в попытке соблазнить Юй Юаня я никому не изменила: у него нет жены — значит, я не любовница. Нет девушки — значит, я не вторая. Мы даже не спали вместе — так что я не продала себя ему. Я не охотилась за его наследством и не планировала забеременеть, чтобы втереться в его семью.

Я просто пыталась его соблазнить. Использовала все доступные средства, чтобы привлечь его внимание — как велел Лэй Минь, как мечтают делать большинство женщин в этой компании. И за это меня называют шлюхой, стервой.

Видимо, мне суждено быть второстепенной героиней. Я и не стремлюсь быть чистой и благородной главной.

Лэй Минь, твои деньги мне больше не нужны. И Юй Юань — тоже.

Мне надоело вести эту бесконечную борьбу с мужчинами.

Как только истечёт срок контракта, я разорву все связи.

Не дожидаясь ответа Юй Юаня, я просто удалила его из друзей.

Мир интересен. Скучна только я.

Я уснула. Но ночью меня разбудил звонок. На экране мелькнул незнакомый номер. Я не раздумывая сбросила вызов.

Тут же поступил второй. Я подумала, не Се Цзинь ли снова сменил номер и требует денег, поэтому ответила. В следующую секунду в ухо ворвалась оглушительная электронная музыка.

Я выругалась — сон как рукой сняло.

С той стороны кто-то тихо рассмеялся. Услышав голос, я мгновенно распахнула глаза:

— Господин Юй.

— Сяо Чжу, — произнёс Юй Юань, а затем перешёл на полное имя: — Чжу Тань.

Фон гудел от шума, но его голос, тихий и чёткий, проник прямо в мои уши.

— Господин Юй, говорите, — сказала я.

Что он раздобыл мой номер, меня не удивило. У него и власть, и деньги — найти телефон — раз плюнуть. Но зачем звонить в такой час?

Юй Юань вышел из бара, сжимая в руке телефон. Его лицо, будто любимое временем, с годами становилось только благороднее и увереннее.

Успешные, зрелые мужчины всегда таковы — спокойны, невозмутимы, будто весь мир у них в кармане.

— Я в «Myst», — сказал он.

Это самое дорогое заведение в Хайчэнге. Обычный диван там стоит десятки тысяч.

— Господин Юй, вызвать вам такси? — спросила я.

Юй Юань усмехнулся:

— Чжу Тань, ты прекрасно понимаешь, чего я хочу.

Я нарочито сокрушённо вздохнула:

— Жаль, господин Юй, я не умею водить. Не смогу вас забрать.

Юй Юань помассировал переносицу и долго молчал на другом конце. Я уже подумала, не забыл ли он повесить трубку, как вдруг его голос донёсся снова:

— Почему перестала меня соблазнять?

В ушах зазвенело. Я будто лишилась силы возразить.

— Чжу Тань, — продолжил он, — ты мне сейчас интересна. Я пьян. Приезжай за мной.

Положив трубку, я дрожала всем телом.

Мы оба взрослые. Значение этих слов было предельно ясно.

Ладони покрылись холодным потом. Я вскочила, быстро накрасилась и выбежала на улицу.

Цзин Цяньвань, держа iPad, заглянула ко мне:

— Куда ночью собралась?

Я соврала первое, что пришло в голову:

— Срочная подработка.

Цзин Цяньвань посмотрела на меня пристальным взглядом прожектора:

— В такое время? Где?

Я подняла руки:

— В кофейне у друзей. Сегодня много иностранцев — попросили помочь.

Вот и лгу, как дышу. Слова лжи льются сами собой.

Я выгляжу так, будто вообще не заслуживаю доверия. Как же мне удалось завести подругу вроде Цзин Цяньвань — отличницу, образцового студента?

Наверное, Бог просто пожалел меня.

Самоиронично усмехаясь, я вышла на улицу и поймала такси. Ночной ветер резко ударил в лицо, принося прохладу. На мне была длинная футболка и сапоги до колен — как у тех инфлюенсеров, что частенько бывают в «Myst». Я села в подъехавшую машину.

Адрес «Myst» я знала наизусть. Бывало, я там подолгу зависала, упиваясь беззаботностью.

Лэй Минь иногда брал меня с собой на деловые ужины. Когда его партнёры напаивали меня до беспамятства, он обнимал меня, извинялся перед ними и пил за меня.

Я всегда думала: «Ты сам вытащил меня сюда, чтобы угождать им, а теперь сам же и спасаешь. Люди странные — даже в зле не могут быть последовательными».

Когда Лэй Минь пьян, его взгляд особенно завораживает — исчезает вся настороженность, остаётся лишь прозрачная чистота. Под светом бара его глаза кажутся мерцающими, будто драгоценные камни.

Однажды его друг Вэй Инь так напоил меня, что я едва держалась на ногах. Он прищурился и многозначительно улыбнулся:

— Лэй Минь, это твоя новая подружка?

Лэй Минь, пьяный и соблазнительный, ответил:

— Убери одно слово — и, возможно, да.

Я прижала ладонь к груди — сердце кололо болью. Тогда я резко запрокинула голову и выпила ещё один бокал. Когда в два часа ночи сменился диджей и все начали брызгать шампанским, я осталась одна на диване, совершенно пьяная.

Кто-то приблизился и холодными пальцами похлопал меня по щеке. Я инстинктивно решила, что это Лэй Минь.

Его кровь всегда холодная.

Мне показалось, он вздохнул. Он был пьян, от него сильно пахло алкоголем. Я с трудом открыла глаза и, сдавшись, прошептала:

— Молодой господин Лэй, я больше не могу пить за вас.

http://bllate.org/book/8661/793266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода