× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Фэйфэй закричала:

— Чжу Тань! Ты, шлюха! Я сейчас с тобой разделаюсь!

Я поднесла к носу чашку Сяо Фан и понюхала:

— Билоучунь. Отличный чай.

Когда она подняла голову, на веках у неё ещё прилипли чаинки, мокрые пряди слиплись, макияж размазался — выглядела совершенно безобразно. Протянув в мою сторону длинные ногти, она прошипела:

— Бесстыжая тварь!

Я схватила её за запястье и со всей силы дала пощёчину. Цяо Фэйфэй не была бойцом и не имела моего опыта — с детства меня гоняли и били, — поэтому она не смогла вырваться из моей хватки. Визжа, пронзительным голосом она кричала:

— Отпусти меня! Вы все сошли с ума?! Остановите её! Остановите же!

Я резко провернула запястье и швырнула её на пол. Затем изо всей силы пнула Цяо Фэйфэй и сказала:

— Нравится? А пол в «Шэнда» чистый? Если нет — можешь лизнуть ещё разок, чтобы уборщице не пришлось трудиться.

Цяо Фэйфэй всхлипывала, а вокруг уже начали звонить в полицию.

Мне было всё равно. Я окинула взглядом собравшихся, и секретарь тут же бросился в кабинет Юй Юаня докладывать. В руке у меня всё ещё была чашка, и я воспользовалась моментом, чтобы с размаху швырнуть её на пол!

Звонкий звук заставил всех вокруг вздрогнуть.

— Кто ещё хочет меня поучить? — спросила я.

Цяо Фэйфэй билась на полу, и я пнула её прямо в лицо. Щека мгновенно распухла. Я наступила ей на руку:

— Извинись передо мной.

Она уперлась:

— Ты избила меня до полусмерти, а теперь требуешь извинений? Мечтай! Чжу Тань, я добьюсь твоего позора!

— Мне всё равно, — ответила я. — У меня и так нет репутации. Делай что хочешь.

Ноготь Цяо Фэйфэй сломался наполовину, и она хрипло выкрикнула:

— Чжу Тань! Компания — не место для твоего безобразия! Ты заплатишь за это! Ты обязательно заплатишь!

— Заплачу ли я — не знаю, — сказала я, сжимая её тонкое запястье. — Но вот это твоё состояние — плата за то, что ты сама напросилась на неприятности.

— Чжу Тань, не перегибай…

— Да ладно тебе, Чжу Тань, Цяо Фэйфэй всего лишь пару слов сказала.

— Ты слишком жестока! Как ты можешь быть такой злобной!

Раздались возмущённые голоса, но никто не посмел подойти.

Я усмехнулась, не повышая голоса, но спокойно произнесла:

— Если вам так жалко её, может, я отправлю её вниз, а вы подниметесь на её место?

Шум в холле мгновенно стих, будто после урагана не осталось ни единого листа.

Ван И побледнел:

— Чжу Тань, хватит. Это уже перейдёт в уголовное дело. Пощади, когда есть возможность.

— «Пощади, когда есть возможность»? — я фыркнула. — Увы, я хуже всего умею вовремя останавливаться. Цяо Фэйфэй, сегодня ты здесь всё прояснишь. Если ещё раз посмеешь шипеть за моей спиной или лезть ко мне с наставлениями, в следующий раз твоё драгоценное личико превратится в кровавую кашу!

— Беспредел!!

— Её нельзя оставлять! Нельзя!

— Чжу Тань!

Голос, полный власти, прорезал толпу и ударил прямо в меня. Мои плечи напряглись. Люди расступились, образовав проход, и из толпы вышел Юй Юань — высокий, статный, с благородными чертами лица. Его брови были нахмурены, будто он не понимал, как за столь короткое время всё дошло до такого.

— Что происходит? — Он взглянул на Цяо Фэйфэй на полу, затем на меня. — Объясни.

Холодный и суровый — вот он, настоящий Юй Юань.

Я усмехнулась, подошла к нему и посмотрела прямо в глаза:

— Если будем разбираться, Юй Юань, вам тоже придётся отвечать.

Его брови сошлись ещё плотнее, взгляд стал острым, как клинок, готовый пронзить меня насквозь.

Я кивнула в сторону Цяо Фэйфэй:

— Юй Юань, вы знаете, что она обо мне сказала?

Он молчал, его взгляд оставался тяжёлым.

Я широко улыбнулась:

— Сестрёнка Фэйфэй назвала меня шлюхой и тварью! Сказала, что я устроилась в компанию только ради того, чтобы соблазнить вас! Утверждает, что я только что делала с вами непотребства в кабинете!

Юй Юань явно не ожидал такого поворота. На мгновение его лицо стало пустым, затем он перевёл пристальный взгляд на лежащую Цяо Фэйфэй.

Та закричала:

— Ты всё выдумываешь! Я просто сказала, что ты шлюха и тварь…

Она осеклась, поняв, что сама себя выдала.

Я радостно улыбнулась Юй Юаню:

— Юй Юань, получается, сестрёнка Фэйфэй и вас не уважает. Я пробыла у вас не больше пятнадцати минут. Неужели, по её мнению, вы способны всего на пятнадцать минут? Вы уж больно недооценили Юй Юаня! Если бы я действительно соблазняла вас, вы бы давно выгнали её на помойку по моему шёпоту! И в ворота финансовой группы «Шэнда» ей бы не попасть!

Цяо Фэйфэй взвизгнула, её лицо стало мертвенно-бледным. Дрожа, она поднялась с пола и обратилась к Юй Юаню:

— Юй Юань, она умеет вывернуть чёрное в белое! Вам нужно мне верить!

— В любом случае, такое поведение недопустимо! — рявкнул Юй Юань, и Цяо Фэйфэй задрожала всем телом.

— Сяо Фан, отведи Фэйфэй переодеться. Чжу Тань, на этой неделе ты не приходи на работу. Мне нужно обсудить с руководством твоё дальнейшее пребывание в компании. Независимо от обстоятельств, поднимать руку на человека — неправильно!

Услышав это, я стёрла улыбку с лица, подошла к своему столу, взяла сумку и, не оглядываясь, направилась к выходу. Проходя мимо Юй Юаня, я бросила:

— Юй Юань, а как, по-вашему, появились эти пятна кофе на моей блузке?

Выражение его лица изменилось, но он промолчал и попытался схватить меня за руку. Я резко отмахнулась и, стуча каблуками, вышла из холла.

За спиной кололи сотни взглядов, но я выпрямила спину, будто ничего не чувствуя, и быстро покинула офис.

******

Когда я вошла домой, то снова увидела Лэя Миня в гостиной. Он играл со змеей, точно так же, как в тот день, когда я вернулась после аборта. Услышав шум, он и его холоднокровный питомец одновременно подняли головы.

Змея обвивалась вокруг его запястья. Альбинос красной кукурузной змеи с круглыми алыми глазами слегка приоткрыла пасть. Заметив незнакомца, она подняла голову, приняла боевую позу и начала шипеть — явно враждебно.

У меня и так кипело внутри, и я не собиралась терпеть эту тварь. Я фыркнула и облила насмешками и человека, и змею.

Лэй Минь удивлённо окликнул меня:

— Ты почему вернулась?

Я швырнула сумку на диван, демонстрируя пятно кофе на груди:

— Меня уволили.

— Поздравляю, — сказал Лэй Минь, похлопав по руке, на которой извивалась змея. — Шанхай прислал тебе поздравительную телеграмму.

Я усмехнулась:

— С чего ты меня поздравляешь? Меня уволили — значит, я не смогу соблазнить Юй Юаня. А если не соблазню, твои планы с Юй Ваньмянь рухнут, и тебе не видать куска от финансовой группы «Шэнда».

Лэй Минь сделал несколько шагов ко мне, и змея на его руке будто готова была броситься мне в горло. Я давно присматривала за его рептилиями и знала их повадки. Если бы не Лэй Минь, возможно, я даже сочла бы эту змею милой.

Кукурузные змеи безвредны, так что я их не боюсь.

Лэй Минь сказал:

— Чжу Тань, ты всё прекрасно понимаешь. Раз понимаешь, знай: если не справишься с заданием, деньги исчезнут.

Сердце у меня сжалось:

— Ты думаешь, мне не хватает твоих пары сотен миллионов?

— Завтра утром я подсыплю тебе яд в завтрак. С твоими деньгами, даже если у тебя десятки миллиардов, всё равно станет моим. Зачем мне мучиться, соблазняя Юй Юаня, если проще отравить тебя?

Лэй Минь со всей силы ударил меня по лицу:

— Ты что, совсем обнаглела? У тебя теперь и смелость выросла?

Альбинос на его руке взметнулся вверх, шипя и угрожающе выставляя язык.

Мне захотелось схватить эту тварь за удавку и разрубить на куски — сварить суп!

Но я сдержалась. Эта змея под защитой Лэя Миня, и моё положение не выше её — мы обе его игрушки.

Я отвела лицо и сквозь зубы пробормотала:

— Простите, молодой господин Лэй.

— Неужели думаешь, что, раз срок контракта почти вышел, можешь расправить крылья и улететь? — Лэй Минь поглаживал змею, и в его глазах не было ни капли тепла.

Когда он прищурил свои красивые раскосые глаза, я вдруг увидела в них то же выражение, что и у его змеи.

Я повторила громче:

— Простите, молодой господин Лэй.

Лэй Минь усмехнулся:

— Иди приведи себя в порядок. Видеть тебя противно.

Я стиснула зубы, поднялась по лестнице и вошла в свою маленькую ванную. Сняв костюм, я замочила его в воде, включила горячую воду и закрыла дверь.

Когда я вышла из ванны, Лэй Минь стоял в моей комнате. Я, вся мокрая, с каплями воды на коже, высунула голову из ванной:

— Молодой господин Лэй, вы что-то хотели?

Его тяжёлый взгляд скользнул от ключицы вниз, к груди, как капля воды, стекающая по моему телу.

Он уже убрал змею и теперь играл с гекконом из Хайнаня. Я подумала, что Лэй Миню, наверное, не надоест возиться с этой живностью — без разницы, ядовитая она или нет, он всё равно берёт в руки. Однажды его обязательно укусит, и тогда ему не поздоровится.

Он смотрел на меня несколько секунд, потом сказал:

— Как вымоешься и оденешься, собери вещи.

Я замерла с полотенцем в руках, затем обернулась. Его губы были плотно сжаты, явно раздражён. Наконец, нетерпеливо бросил:

— Разве не говорил, что Юй Ваньмянь приедет? Она сказала, что приедет сегодня. Ты сейчас же уезжаешь.

Сердце у меня на мгновение остановилось. Я опустила полотенце, сжала его в кулаке и повернулась к нему полностью обнажённой. Мне было всё равно — это тело он видел бесчисленное количество раз, наверняка уже надоело.

— Лэй Минь, ты точно хочешь, чтобы я ушла?

Лэй Минь приподнял бровь:

— Уходи, когда сказано. Сколько вопросов! Неужели прижилась в моей вилле?

Я тоже улыбнулась, потом пристально посмотрела на него:

— Лэй Минь, если я уйду, то не вернусь.

Лэй Минь погладил геккона. Тот лениво приоткрыл глаза — алые зрачки, как у демона, безжизненные и кроваво-красные.

Лэй Минь развернулся и, не оглядываясь, сказал:

— Чжу Тань, я в последний раз повторяю: пока у меня есть терпение, делай, как я сказал. Иначе, даже если ты умрёшь на улице, я и бровью не поведу.

Он вышел, хлопнув дверью. Я смотрела на закрытую дверь и горько усмехнулась.

Лэй Минь, ты недооценил меня и переоценил себя.

Ты пожалеешь… обязательно… пожалеешь!

******

Когда я подошла с чемоданом к двери Цзин Цяньвань, она, наклеив маску, спустилась открывать.

— Почему ты вдруг решила переезжать? — неразборчиво спросила она.

— Зарплата не покрывает арендную плату, временно трудно с деньгами, — ответила я.

Цзин Цяньвань помогла мне с чемоданом. Вещей было немного — всего один небольшой чемодан с самыми необходимыми предметами. Так же, как полгода назад, когда я уходила из Королевского сада с жалкими пожитками, теперь, покидая дом Лэя Миня, я везла с собой лишь эти немногие вещи.

Поднимаясь по лестнице, она спросила:

— Кстати, надолго ты?

Мои глаза потемнели:

— Наверное, к следующему месяцу найду новое жильё.

Я не послушалась Лэя Миня и не пошла к Лоу Яньлиню. Он вызывает у меня отвращение, честно говоря, я его терпеть не могу.

Цзин Цяньвань, увидев моё замешательство, махнула рукой:

— Ладно, живи сколько хочешь. Я добрая, не буду брать плату. Только терпи характер моих родителей — когда они вернутся из отпуска и увидят у себя дома чужого человека, начнут ворчать.

— Даже если это не мужчина? — усмехнулась я. — Они боятся, что ты привела домой какого-нибудь хахаля? Или, может, боятся, что я такая милашка, что на самом деле — девочка с огромным членом?

http://bllate.org/book/8661/793265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода