× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На меня обрушились взгляды, полные подозрений: кто-то смотрел с любопытством, кто-то — с недоверием, а кто-то — с завистью и злорадством. Мне казалось, я вижу в их глазах сотни разных версий моей истории. Инстинктивно я отступила на несколько шагов и прижалась спиной к стене лифта.

— В последнее время болел один из родных, пришлось заняться делами, — сказала я.

— Понятно, — отозвался Юй Юань. — Как дела у вашего родственника?

Блин!

Генеральный директор лично интересуется здоровьем стажёрки?!

Лица окружающих мгновенно изменились, а в головах уже заиграли самые пошлые и банальные сюжеты:

[Босс хочет соблазнить меня — разве не так обычно спрашивают?..]

[Студентка устроилась на стажировку — ради денег или чего похуже?..]

[Родные тяжело больны, а она… пошла на такое!..]

И подобные мысли одна за другой.

Мне стало трудно дышать, но я всё же выдавила слабую улыбку:

— Ничего серьёзного, сейчас уже лучше.

Юй Юань отвёл взгляд и кивнул:

— Это хорошо.

В этот самый момент лифт достиг пятнадцатого этажа. Люди хлынули наружу, и я тоже с облегчением вышла. Но тут же за спиной прозвучал его голос — ровный, без тени эмоций:

— Зайдите ко мне в кабинет попозже.

Я замерла на месте, обутая в туфли на высоком каблуке, и обернулась. Прямо в глаза мне смотрел Юй Юань — с таким многозначительным выражением, что у меня перехватило дыхание. Пришлось собраться с духом и ответить:

— Хорошо, господин Юй.

После чего я поспешила прочь.

Усевшись за свой стол, я всё ещё не могла прийти в себя. Юй Юань производил впечатление человека с глубоким умом и скрытной натурой. Зачем он сегодня так открыто заговорил со мной при всех?

Хотя… моя задача как раз и состояла в том, чтобы пробудить в нём интерес и найти его слабые места, но такой демонстративный подход… Теперь я точно стану изгоем в компании!

Неужели он заподозрил мои намерения и нарочно устроил это представление?

Я машинально щёлкала файлы на экране, пытаясь успокоиться. Юй Юань вошёл в свой кабинет, и вскоре оттуда вышла секретарша — спокойная и невозмутимая:

— Чжу Тань? Господин Юй просит вас зайти.

Я только подняла голову — и сразу почувствовала, как десятки глаз уставились прямо на меня!

Чёрт возьми! Вот оно — настоящее мучение быть объектом женского внимания и зависти!

С трудом поднявшись, я направилась к кабинету директора. Из уголка глаза заметила, как сотрудники начали шептаться друг с другом. Видимо, история из лифта уже разлетелась по всему офису. Мои пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Я толкнула дверь кабинета.

Юй Юань сидел за столом и смотрел на меня с загадочной улыбкой.

— Садитесь, — сказал он.

Я вежливо кивнула:

— Господин Юй.

Его черты лица, благородные и сдержанные, были окутаны каким-то странным светом, который я не могла понять. Он произнёс:

— Чжу Тань, я проверил ваше прошлое. И хочу извиниться — я не проявил к вам достаточного доверия.

У меня похолодело внутри, и лицо невольно исказилось. Я сжала край короткой юбки и постаралась говорить ровно:

— Господин Юй, с моим происхождением… есть какие-то проблемы?

— Вы дочь семьи Чжу?

Эти два слова ударили по мне, как молот по натянутым нервам. Всё тело задрожало, в груди снова начало сжимать.

Я долго боролась с приступом удушья и наконец прошептала:

— Два года назад — да. Меня усыновили, но потом… я ушла. Уже давно порвала все связи с семьёй Чжу.

— Простите, что затронул больную тему, — мягко сказал Юй Юань, заметив мою бледность. Но он не прекратил допрос:

— Вы живёте вместе с Лэем Минем?

В тот миг мне показалось, будто на меня вылили ледяную воду. Он дошёл до этого? Узнал, что я живу с Лэем Минем?

Он просто проверяет меня… или у него уже есть доказательства?

Как мне отвечать? Признаваться или отрицать?

Я не знала, чего именно он добивается и сколько информации у него на руках.

Да, я была послана Лэем Минем, чтобы разведать слабые стороны финансового магната «Шэнда». Пока я ничего не сделала против Юй Юаня, но это не значит, что в будущем я не предам его ради Лэя Миня.

Его подозрения вполне обоснованы: если я не предана компании, то моё присутствие здесь — угроза.

Но Лэй Минь не дал мне инструкций на случай, если меня заподозрят. Он просто бросил эту дилемму мне на растерзание.

Мысли метались в голове. Я понимала: один неверный шаг — и второго шанса не будет.

Заметив мою испуганную и бледную физиономию, Юй Юань мягко улыбнулся. Но сквозь эту вежливую маску я ясно видела холодную, механическую душу.

Я приоткрыла рот и, к своему же удивлению, выдавила всего одно слово:

— Да.

Юй Юань замер. Я тоже.

Я даже не ожидала, что признаюсь так прямо. И повторила, будто сама себе:

— Да, я живу с Лэем Минем. Я… его содержанка.

Произнеся эти слова, я почувствовала странную отрешённость, почти безразличие.

Когда-то я тщательно скрывала свою «грязь», а теперь могла спокойно и прямо говорить о ней чужому человеку.

Я сказала: «Я его содержанка».

В глазах Юй Юаня мелькнуло изумление, а затем — жгучий, мужской интерес.

Я знала: мне удалось.

Я опустила глаза, стараясь сохранить голос ровным. Я прекрасно понимала: только что пошла ва-банк, поспорив на то, заинтересует ли я его как женщину.

И снова выиграла — у мужчин.

Но, раскрывая перед ним свои раны, я чувствовала, как сердце сжимается от боли. Этот способ привлечь внимание был слишком жалок и саморазрушителен.

Юй Юань смотрел на моё побледневшее лицо и молчал. Его взгляд пронзал меня насквозь.

Наконец он тихо сказал:

— Простите, снова затронул больное.

Я улыбнулась, пряча боль в груди:

— Это ещё цветочки, господин Юй. Вы знаете обо мне лишь верхушку айсберга. У меня есть куда более страшные тайны.

Юй Юань долго смотрел на меня, потом произнёс:

— Чжу Тань, через несколько дней Юй Ваньмянь переедет жить к Лэю Миню.

Он попал в самую точку. Вопрос был ясен: «Что ты будешь делать, когда туда приедет она?»

Я горько усмехнулась:

— Я всего лишь его содержанка. Куда скажет хозяин — туда и пойду.

Юй Юань пристально смотрел на меня. Мы молчали долго.

Мне показалось, что я уже слишком долго задержалась в его кабинете. Я встала и поклонилась:

— Господин Юй, я не в обиде на ваши подозрения. Это Лэй Минь отправил меня в вашу компанию. Простите, что раньше скрывала это от вас.

В его глазах мелькнула тень — я не сумела её прочесть. Но я знала: раз уж пошла по этому пути, назад дороги нет.

Я сжала кулаки и добавила с видом человека, терзающегося угрызениями совести:

— Если я причиню компании хоть какой-то вред, вы можете немедленно уволить меня.

Как же я похожа на пса.

Внутри я горько рассмеялась, а на лице застыла усталая, безнадёжная улыбка. Развернувшись, я направилась к выходу.

Когда мои пальцы коснулись дверной ручки, я замедлила движение. Я ждала —

И тут же за спиной прозвучал его голос, остриём вонзившийся в меня:

— Чжу Тань, остановитесь.

Его размеренные шаги приближались. Тёплое, насыщенное мужское присутствие окружило меня, отбрасывая тень. Юй Юань положил руку поверх моей, сжимавшей ручку.

Его ладонь была тёплой и сильной — совсем не похожей на тонкие, холодные пальцы Лэя Миня.

Я задрожала и подняла глаза. На лице Юй Юаня играла насмешливая улыбка.

— Если вам некуда идти, — сказал он, — я могу снять для вас квартиру.

Сердце на миг остановилось. Я рванула руку, будто обожглась.

— Господин Юй, — выдохнула я, широко раскрыв глаза, — я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

Он коротко рассмеялся, провёл пальцем по моей щеке, затем опустил руку к шее. Его прикосновение было тёплым, пульс под кожей забился быстрее.

— Вы прекрасно понимаете, Чжу Тань, — сказал он.

Я промолчала, вырвалась из его объятий и снова поклонилась:

— Благодарю за доброту, господин Юй. Мне пора.

И поспешила прочь.

Выбежав из кабинета, я сразу почувствовала, как на меня уставились все в офисе — будто ждали появления главной героини скандальной драмы. Едва я села, как чья-то язвительная фигура в туфлях на каблуках подошла ко мне с чашкой кофе и ехидно фыркнула:

— Ой, так долго беседовала с директором! Неужели скоро повысят?

— Да уж, — подхватила другая, — наверняка назначат личным секретарём. Разве не в этом обычно заключается работа таких, как ты?

— Цяо Фэйфэй, следи за тоном! — резко оборвала её Сяо Фан, не отрываясь от цифр в таблице. — Работа Чжу Тань тебя не касается.

— А тебя касается? — парировала Цяо Фэйфэй, не снижая тона. — Пятилетний стаж против новенькой стажёрки, которую лично вызывает президент! Да кто поверит, что между вами ничего не было?

Я усмехнулась:

— Фэйфэй-цзе, может, научу вас, как надо «работать»? А то в вашем голосе уже кислота пахнет. Завидуете, да?

— Что ты сказала?! — вспыхнула Цяо Фэйфэй и сделала два шага ко мне. — Я пять лет здесь работаю, а ты, стажёрка, будешь меня учить? Чжу Тань, между тобой и президентом ещё даже искры не проскочило, а ты уже важничаешь!

Я пожала плечами:

— Я ничем не хвастаюсь. Мне и в голову не приходило, что это повод для гордости. Просто вы, как говорится, виноград кислый.

Цяо Фэйфэй исказилась от злости — и в следующий миг горячий кофе полетел прямо на мой пиджак!

Я отпрыгнула, но не успела полностью увернуться. Кофе растёкся по груди, капая на пол.

Цяо Фэйфэй злорадно хихикнула:

— Ой, рука дрогнула.

Сяо Фан вскочила:

— Цяо Фэйфэй! Соблюдай элементарные нормы приличия!

— А что я сделала? — надменно вскинула та голову. — Просто воспитываю новичка, чтобы всякие неучи не лезли наверх грязными методами. Разве это не естественно?

Я холодно посмотрела на неё:

— Воспитала — и ладно. Выпустила пар — и слава богу. Но даже если рука дрогнула, это не отменяет факта: ты облила меня кофе. Как собираешься компенсировать мой пиджак?

Цяо Фэйфэй опешила — явно не ожидала такого поворота.

Я прищурилась и широко улыбнулась:

— Фэйфэй-цзе, воспитывать меня — пожалуйста. Я не против. Слова — это просто воздух, я их слева ухом впускаю, справа выпускаю. Но если ты начинаешь лить на меня грязь физически… тогда извини —

Я схватила чашку Сяо Фан, сняла крышку и со всей силы плеснула горячий чай ей в лицо:

— Тогда позволь и мне немного «воспитать» твои манеры!

Обжигающая вода попала Цяо Фэйфэй прямо в лицо. Она не успела среагировать, в отличие от меня. Визгнув от боли, она выронила свою чашку — та разбилась с громким звоном. Прикрыв лицо руками, она завопила. Этот внезапный поворот шокировал всех, кто наблюдал за «спектаклем».

http://bllate.org/book/8661/793264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода