× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, я слушала, как громко стучит моё сердце. Постепенно звуки вокруг стихли, и даже рояль растворился во тьме — медленно, всё медленнее…

* * *

Очнувшись, я первой увидела тот самый чертовски крутой голографический изогнутый телевизор в комнате Лэя Миня. Эта штука ещё не поступила в продажу — производитель прислал её ему на закрытое тестирование. Обычно он подключал к нему PS4 и играл, больше ничего с ним не делая. Я лежала довольно долго, пока наконец не осознала: я уже у него дома.

Лэй Минь сидел за компьютером и, услышав шорох, бросил на меня взгляд. Похоже, после возвращения с работы он переоделся — сейчас на нём была домашняя одежда, а очки придавали ему вид молодого профессора-аскета.

— Очнулась — не дергайся, — сказал он. — Врача вызывал, тебе укол сделали.

Я повернула голову и увидела, что левая рука снова забинтована. Подняв глаза по линии капельницы, заметила два небольших пакета с лекарством.

Лэй Минь закрыл ноутбук и подошёл ближе, опустившись на одно колено у кровати — матрас под ним провалился.

Он пристально посмотрел мне в глаза:

— Что случилось?

Я сделала вид, что ничего не понимаю:

— Как это — что случилось?

Лэй Минь усмехнулся и резко расстегнул мне воротник:

— Ты хоть сама смотрела, что у тебя здесь?

Я сжала губы и покачала головой:

— Нет.

Но и без взгляда было ясно: со мной всё плохо.

Сначала Ван Цюань, потом Чжу Хуай… Можно считать, будто меня укусили собаки, но всё равно чувствовала себя отвратительно.

Увидев моё состояние, Лэй Минь прищурился:

— Притворяешься обиженной? А?

Я промолчала.

Его пальцы коснулись моей щеки:

— Я ведь только что сказал тебе: ты можешь быть шлюхой только для меня одного. Почему снова не слушаешься?

Я не выдержала и дрожащим голосом оправдалась:

— Они меня заставили.

Почувствовав, как его палец замер, я увидела, как его зрачки сузились, а в глазах мелькнула ледяная, режущая, как клинок, ярость. Он тихо спросил:

— Кто?

— Ван Цюань, — ответила я.

Имя Чжу Хуая я не назвала.

Лэй Минь продолжил допрашивать:

— Как всё произошло?

Мне совсем не хотелось вспоминать те события, но выражение его лица было настолько пугающим, что зубы у меня застучали:

— Моя сестра беременна… от Ван Цюаня.

— Его жена узнала и пришла драться с ней. Я пошла помочь.

Дальше я не стала рассказывать, но, думаю, Лэй Минь и так понял, что случилось потом.

Словно стёр из памяти само существование Чжу Хуая.

Лэй Минь с усмешкой посмотрел на меня:

— Се Тин и её семья? Разве ты не мечтала, чтобы они все сдохли? Или тебе стало жалко сестру?

— Нет, — ответила я, даже не задумываясь. На самом деле, Се Тин сама напросилась на неприятности, так что я добавила: — Просто ей ещё мало наказаний. Давно пора было получить по заслугам.

— Тогда зачем ты ей помогла?

— Не знаю, — честно призналась я Лэю Миню, а потом подумала и нашла приемлемое объяснение: — Наверное, потому что звонил Се Цзинь.

Если бы просила Се Тин, я, возможно, смотрела бы, как она умирает прямо передо мной, даже бровью не дрогнув.

Скорее всего, даже почувствовала бы удовлетворение: шлюху должны наказывать другие шлюхи. Се Тин досталась Ван Цюань и его жене, а мне, шлюхе, достались Лэй Минь и Чжу Хуай.

Но Се Цзинь… Каждый раз, когда я думаю о нём, перед глазами возникает лицо юноши, который с застенчивой улыбкой протягивает мне жареную лапшу и тихо зовёт: «Сестрёнка…»

Чжу Буань:

Боже… Писала до полусмерти, завтра продолжу! Первые три дня — для вашего удовольствия! Так как пишу на ходу, если заметите опечатки — укажите, пожалуйста. Заранее благодарю за понимание!

Ответов (19)

Услышав мой ответ, Лэй Минь молчал, лишь пристально смотрел на меня несколько секунд, а потом сказал:

— Отдыхай дома какое-то время. Возьми отпуск у Юй Юаня.

Я попыталась сесть:

— Лэй-шао, со мной всё в порядке.

Лэй Минь промолчал.

Я потянулась, чтобы вытащить иглу из левой руки, но он, заметив движение, холодно усмехнулся:

— Ты разве не знаешь, что у тебя посттравматическое стрессовое расстройство?

Меня всего передёрнуло. Полгода я не слышала этого термина, и теперь, вырвавшись из уст Лэя Миня, он прозвучал почти свежо.

Я стиснула зубы:

— У меня болезнь есть, но я принимаю лекарства, Лэй-шао. Я уже вылечилась.

— Вылечилась?

Он так пристально разглядывал меня, что я почувствовала себя голой и беззащитной.

Не знаю, почему я потеряла дар речи под его взглядом, но в итоге обмякла и прошептала:

— У меня нет болезни. Она уже прошла.

Они не смогут убить меня.

Лэй Минь ничего не сказал, встал и отошёл от кровати. Я взяла телефон и отправила первое сообщение Юй Юаню в WeChat.

[Greedy: Юй-цзун, можно… взять отпуск?]

Только устроилась на работу, а уже прошу отпуск — наверное, я первая в истории корпорации «Шэнда», кто так поступает.

[AL Юй: А?]

[Greedy: У меня в семье проблемы. Сестра попала в больницу, мне нужно за ней ухаживать.]

[AL Юй: Чжу Тань, брать отпуск сразу после начала стажировки — плохая идея. Твоя зарплата за этот месяц может оказаться под вопросом.]

Я тут же ответила, что всё в порядке, искренне извинилась и заверила, что сразу вернусь на работу, как только разберусь с семейными делами.

Когда Юй Юань одобрил отпуск, я наконец выдохнула и положила телефон обратно. В этот момент голос Лэя Миня донёсся издалека:

— Отпуск оформила?

Я кивнула, и он продолжил:

— На несколько дней тебе придётся переехать. Юй Ваньмянь приедет погостить.

Я замерла.

— Ты меня выгоняешь? — спросила я, и в голосе прозвучала обида брошенной жены.

Лэй Минь усмехнулся:

— Жалко расставаться?

Я покачала головой:

— Мне некуда идти.

— Тогда можешь пожить у Лоу Яньлиня, — сказал Лэй Минь, уже доставая телефон, чтобы договориться за меня. — Я ему скажу. Он знает, какая ты, так что ничего страшного не случится.

— «Какая я», — повторила я его фразу и горько усмехнулась. — Лэй Минь, какая же я, по-твоему? Ты так доверяешь Лоу Яньлиню со мной?

Он поднял на меня глаза, и в его тёмных зрачках мелькнула насмешка:

— Чжу Тань, зачем сама себя унижаешь?

В груди кольнуло болью, и он продолжил:

— Не забывай, какие у нас с тобой отношения. На самом деле, даже если ты умрёшь где-нибудь на улице, мне до этого нет дела. Я помогаю тебе, потому что мне так хочется. Не смей ставить мне условия — у тебя нет на это права.

— Да, Лэй-шао, вы абсолютно правы, — горько рассмеялась я. — Отлично! Тогда скорее уж устрой мне жильё! У господина Лоу, наверное, очень интересно наблюдать, как под маской благородного учителя скрывается лицемер!

Лэй Минь резко встал и подошёл ко мне. Увидев моё бледное лицо, он фыркнул:

— Чжу Тань, у тебя только язык острый.

Я промолчала, глаза предательски покраснели.

Какая же я дура… снова и снова надеялась на него.

Лэй Минь… Если привыкнуть к тебе — что я получу в итоге: чувство безопасности или ощущение гибели?

* * *

Через три дня я вернулась на работу. Синяки уже начали бледнеть. Надев тонкую кофту поверх футболки, я вышла на улицу и, почувствовав прохладный ветер, поняла: наступила ранняя осень, и даже воздух стал холоднее.

Как быстро пролетел месяц…

Я прикинула: ещё чуть больше месяца — и срок моего контракта с Лэем Минем истечёт. Тогда я… наконец смогу уйти от него.

Примерно в это же время прошлого года я впервые встретила его. В ту ночь, когда мы покинули Королевский сад, уличные фонари еле светили. Лэй Минь шёл впереди в пальто и курил. Его тень, отбрасываемая светом фонаря, тянулась за ним длинной, одинокой, словно чудовище.

Он молча курил, а я шла следом, натянув на себя куртку и держа в руке сумку с немногими вещами и предметами первой необходимости.

Когда меня забрали, у меня почти ничего не было, и вышла я с тем же самым.

Его спина казалась такой холодной и стройной, высокой и отстранённой, будто модель. Повернувшись, он прищурил миндалевидные глаза — те самые, что в юности сделали его школьным принцем и идеалом всех девочек. Его взгляд был холоден, но в нём всё же читалась некая многозначительность.

Он остановился, держа сигарету между пальцами, позволяя ей медленно догорать. Мерцающий огонёк в темноте напоминал звезду.

— Чжу Тань, — сказал он, — ты наконец стала настоящей шлюхой.

Моё сердце окаменело, как эта прохладная ночь.

— Чжу Хуай знает, в каком ты сейчас состоянии? — спросил он.

Я задрожала:

— Нет, он не знает.

Лэй Минь коротко рассмеялся и бросил сигарету на землю, затоптав её — совершенно нецивилизованное поведение. Он выглядел как обычный хулиган, но лицо его было благородным, а вся аура — холодной и отстранённой.

— Ты продала свою девственность и целый год своей жизни за три миллиона, — подошёл он ближе и провёл пальцем по моему лицу, остановившись у уголка губ. В его безжалостных глазах не было и тени сочувствия. Я подумала: да, Лэй Минь никогда не жалел никого, но именно ему доставалась чужая жалость — даже судьба благоволила ему.

— Чжу Тань, тебе не кажется, что ты очень дорогая?

Он продолжал задавать вопросы, а я, словно онемев, не отвечала.

В конце концов я сказала:

— Лэй-шао, вы устали? Хватит говорить.

Лэй Минь остановился и обернулся. В его глазах бурлили тёмные, глубокие эмоции, словно бездна, в которую я падала, распадаясь на части — вместе со своим достоинством.

— С сегодняшнего дня я ваша содержанка, — с горькой усмешкой сказала я. — Или, точнее, проститутка, любовница, наложница… даже собака…

Он тоже усмехнулся. Под светом фонаря одна половина его лица была в тени, другая — освещена тёплым светом. Его прямой нос будто разделял душу на добро и зло. Он улыбался, тонкие губы изогнулись в холодной, бездушной усмешке.

— Чжу Тань, ты довольно трезво оцениваешь себя.

В ту ночь я действительно продала себя, став настоящей проституткой. Моим содержателем стал человек, которого я знала ещё до того, как всё это началось — Лэй Минь.

Позже я поселилась у него, заодно став его домработницей: готовила ему еду и даже ухаживала за его холоднокровными питомцами.

Думаю, за этот год я многому научилась у Лэя Миня:

как причинять боль, как разрушать душу, как сыпать соль на чужие раны и как загонять себя в ловушку. Всё, что могло причинить мне страдания, Лэй Минь сделал.

Теперь он просит меня уйти, потому что его собственная жизнь вот-вот начнётся заново. А я — прошлое, всего лишь инструмент для удовлетворения желаний, даже не бывшая любовница.

Я думала, что Лэй Минь не может без меня, что я ему нужна — нужна для его игр, нужна в моих страданиях.

Но я слишком мало знала о жестокости Лэя Миня. Он был жесток ко мне, но ещё жесточе — к себе. Он мог подавить любое желание и отказаться от меня, даже если в этом отказе таилась боль и тьма, к которым он привык.

Я опустила глаза, надела пальто и села в автобус, чтобы добраться до офиса. Выйдя из транспорта, я влилась в поток людей и направилась к лифту.

К моему удивлению, сегодня я прямо у входа столкнулась с Юй Юанем.

Он тоже был в коричневом пальто, и на первый взгляд мы выглядели так, будто носим парные вещи. Почувствовав неловкость, я замедлила шаг, но он уже заметил меня.

— Сяо Чжу, — окликнул он.

Я остановилась, сделав вид, что только сейчас его увидела, и улыбнулась:

— Доброе утро, Юй-цзун.

— Три дня не виделись — будто три года прошло, — сказал он, заходя со мной в лифт. Все вокруг поприветствовали его, и он кивнул каждому, а потом перевёл взгляд на меня и спокойно добавил: — Ты похудела.

От этих трёх слов все в лифте разом посмотрели на меня.

http://bllate.org/book/8661/793263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода