× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подумала: «Ну конечно! Ваша сестрёнка просто не хочет тратить силы на соревнования с вами в красоте. Кто бы сомневался — разве я не могу быть дерзкой и кокетливой, если захочу?»

Когда Юй Юань пришёл на работу, он действительно бросил взгляд в мою сторону. Я подняла глаза и нарочито небрежно встретилась с ним взглядом. Он лишь понимающе и открыто улыбнулся мне, после чего вошёл в кабинет президента.

Где президент — там женщины.

Где женщины — там интриги.

И точно: за моей спиной тут же зазвенели голоса:

— Сегодня Юй Цзунь выглядит особенно довольным!

— Да уж! В костюме он просто красавец! Мужчине в тридцать пять — только расцветать! Неужели он мне улыбнулся?

— Да брось мечтать! Ты что, в романе живёшь? Лучше уж постарайся в этом квартале — может, президент и удостоит тебя улыбкой.

— А Юй Цзуню уже за тридцать пять, а жены до сих пор нет. Только дочь, да и то приёмная. Неужели тут какая-то тайна?

— …Ты как заговорила об этом — я вспомнила. Эта приёмная дочь Юй Ваньмянь просто невыносима! Всё из-за своей красоты задирает нос и ведёт себя так, будто она настоящая наследница дома Юй.

Услышав упоминание Юй Ваньмянь, я мысленно усмехнулась.

«Юй Ваньмянь, прошло уже десять лет, а ты всё такая же безмозглая».

— Неужели Юй Цзунь… предпочитает девочек?

— Ой, не неси чушь! Тс-с! Не может быть!

— Подумай сама: ведь он ещё молодым усыновил ребёнка! А вдруг он педофил? Тогда я сразу перестану быть его фанаткой. Это уже за гранью морали.

— Может, он усыновил Юй Ваньмянь… ради…

«Да ладно вам! — подумала я. — Если бы это было так, Юй Ваньмянь ещё в детстве была бы мертва. А так ей просто позволили вырасти избалованной принцессой».

Однако вскоре разговоры снова повернули ко мне:

— Кстати, вы заметили новую стажёрку? Мне кажется, она явно заигрывает с Юй Цзунем.

Я чуть не зааплодировала этой девушке — какая проницательность! Прямо в точку!

— Сегодня тоже так нарядилась! Говорят, её брали на собеседование отдельно. Интересно, какие у неё связи?

— Ну и ладно. Если будет нормально работать — пусть. А если задумала что-то ещё — рано или поздно погибнет.

Я закатила глаза, достала телефон, открыла корпоративный чат, нашла WeChat Юй Юаня и отправила запрос на добавление в друзья.

Через некоторое время он принял заявку.

Я усмехнулась. Значит, он всё-таки нормальный мужчина. Но тогда зачем он усыновил Юй Ваньмянь?

Не торопясь писать ему, я принялась спокойно разбирать рабочие проекты, открыла компьютер, получила несколько файлов и помогла Сяо Фан посчитать бухгалтерские данные. К моменту окончания рабочего дня я устало выпрямилась за столом.

— Бухгалтеры и правда умирают раньше срока… — протянула я лениво, как раз вовремя столкнувшись взглядом с выходящим Юй Юанем.

Он, кажется, усмехнулся:

— Помощница Чжу, неужели вы уже в первый день выбились из сил?

Я махнула рукой:

— Зовите меня просто Сяо Чжу. «Помощница Чжу» звучит, как заикание: «Чжу-пом, Чжу-пом».

Юй Юань прищурился. Он пошёл вперёд, а я выключила компьютер, взяла сумку и последовала за ним, стуча каблуками так, будто действительно влилась в ритм офисной жизни.

— Чжу — хорошая фамилия, — сказал он. — В ней заложено пожелание удачи.

Я, не задумываясь, ответила, пока заходила за ним в лифт:

— Да ладно! У меня есть подруга детства по фамилии Фу. Она постоянно жалуется, что её фамилия слишком простецкая. Зато с фамилией Чжу легко придумать имя. Если у меня будут дети, назову их «С Днём Рождения».

— … — Юй Юань, похоже, был ошеломлён моей логикой, но, опомнившись, снова усмехнулся. — Вы довольно необычная.

— Вот именно, — машинально подняла я на него глаза. — У меня есть ещё более интересные вещи. Юй Цзунь, вам стоит получше узнать меня.

Юй Юань многозначительно окинул меня взглядом:

— Постараюсь.

С этими словами он вышел первым. Я смотрела ему вслед. Не знаю почему, но вдруг глубоко вздохнула, стоя на ветру.

Только я достала телефон, как экран тут же засветился — снова тот самый ненавистный номер. Я смотрела на него, как на проклятие. Позвонивший настойчиво звонил, и лишь в самый последний момент, перед тем как звонок оборвётся, я наконец ответила.

Ещё не успела я выплеснуть накопившееся презрение, как в трубке раздался испуганный голос Се Цзиня:

— Сестра! Сестра! Спасай! Умоляю, скорее приезжай в переулок Люцзя! Се Тин избили! У неё выкидыш!

Я нахмурилась:

— Ты говоришь так, будто у меня самого ребёнка выкинули. С кем она связалась? Проси у них пощады!

— Сестра, прошу тебя! Приезжай! Тот человек — важная персона. Помоги нам! Се Тин всё ещё кровоточит, мы боимся везти её в больницу…

По его тону было ясно: враги всё ещё там, держат их в осаде.

Я выдохнула:

— Ждите меня двадцать минут.

Не дожидаясь дальнейших мольб, я сразу же повесила трубку.

Образ того мальчишки, который когда-то покупал мне жареную лапшу и глупо улыбался мне, становился всё более размытым.

Когда я приехала в старый дом, вокруг уже собралась толпа — кто-то наблюдал за происходящим, кто-то участвовал. Люди Ду Лаолюя тоже были там. Увидев меня, он свистнул и зловеще ухмыльнулся:

— О, Се Цзинь привёл подмогу? Да ещё и такую красотку! Ты что, проститутка?

Я даже не взглянула на него, просто прошла мимо, раздвинув толпу. За спиной он начал орать ругательства, но я сделала вид, что не слышу, и вошла в дом, распахнув узкую дверь.

Все в гостиной повернулись ко мне. Се Цзинь громко крикнул:

— Сестра!

Се Тин, похоже, уже потеряла сознание. Она прижимала живот, лежа на полу, а верхнюю часть её тела держал Се Цзинь. Нижняя же была вся в крови — от этого зрелища у меня заныли глаза.

«Похоже, у всех нас в семье нет права на детей, — подумала я. — Ни у меня, ни у ребёнка Се Тин».

Какая-то женщина бросилась ко мне и закричала:

— Кто ты такая?

Я огляделась — Се Инь нигде не было. Подойдя к Се Цзиню, я сказала:

— Держи крепче, не дрожи. А то рана снова откроется, и пойдёт ещё больше крови.

Се Цзинь с красными глазами прошептал:

— Сестра, спаси Се Тин. Она глупая, но невиновна. Её обманули. У того мужчины есть жена…

Значит, это была законная супруга. Я подняла глаза, ища мужчину, от которого Се Тин забеременела. И тут передо мной возникло знакомое лицо.

Моё выражение лица застыло.

Цюань-гэ стоял там и, увидев меня, тоже удивился, но потом скривился в усмешке:

— А, это же Чжу Тань!

Он самый — Цюань из Королевского сада, клиент Мэри.

Я взглянула на его жену, которая гордо расхаживала передо мной, и улыбнулась:

— Откуда вы обо мне знаете? Где слышали моё имя?

— Да откуда угодно! — начал Цюань, но, произнеся лишь «Ко…», резко замолчал. Как он мог вслух упомянуть «Королевский сад» при жене? Та бы тут же устроила истерику. Он зло посмотрел на меня: — Конечно, отсюда! Люди на улице болтают: у Се Тин красивая сестра, ещё красивее её самой… ммм…

В его взгляде читалось такое похотливое желание, что мне захотелось вырвать ему глаза. «Как Мэри терпит таких клиентов? — подумала я. — По сравнению с ним Лэй Минь — просто посланник Бога».

Я набрала 120. Жена Цюаня, увидев это, бросилась отбирать у меня телефон и завизжала:

— Ты вызываешь скорую для этой шлюхи? Да ты совсем совесть потеряла! Твоя сестра — школьница, а уже лезет к женатому мужчине! Вся ваша семья — одни шлюхи! Сегодня я никуда не уйду, пока эта малолетняя дрянь не умрёт у меня на глазах!

Се Тин плакала и кричала от боли, цепляясь за меня. Её кровь уже испачкала мою одежду.

— Сестра… ребёнка нет… но я хочу жить…

Я цокнула языком:

— Если бы знала, чем всё кончится, давно бы отвела тебя на аборт. Разве не давала тебе денег? Почему не пошла в больницу? Ты что, хотела родить? Ты же школьница! Ты хочешь всю жизнь провести с этим жирным стариком?

Се Тинь рыдала:

— Я не знала, какой он на самом деле… Спаси меня… и маму…

Слово «мама» ударило по моим нервам, как резкая нота на скрипке.

После того как я сообщила адрес в больницу, жена Цюаня всё ещё пыталась помешать мне. Я подошла к ней и спросила:

— Где Се Инь?

— А, значит, эту старую шлюху зовут Се Инь? — засмеялась жена Цюаня. — Раз у неё такая хорошая дочь, я, конечно, должна её «поощрить». Послала пятерых мужчин к ней в комнату. Хочешь посмотреть, чем они там занимаются?

Я почувствовала, как во мне поднимается ярость. Из сумки я вытащила бабочковый нож и приставила его к горлу женщины.

Это был нож Ду Лаолюя — острый, как бритва, купленный на чёрном рынке. С тех пор он стал моим верным оружием для самозащиты. Я прижала лезвие к её шее и сказала:

— Вези Се Тин в больницу! И прикажи своим ублюдкам немедленно выйти из комнаты моей матери!

— Отпусти! Ты сумасшедшая! — завопила она.

Цюань тоже разозлился и махнул рукой — его люди бросились ко мне. Я, держа его жену, отступила к Се Цзиню и усмехнулась:

— Давайте, только попробуйте подойти. Цюань-гэ, хотите посмотреть, как вы сегодня овдовеете?

Цюань выругался:

— Сука!

И сам бросился на меня. Я же стояла на месте и улыбалась:

— Ну конечно, Цюань-гэ, вы ещё молоды. Одну жену потеряете — другую найдёте. В Королевском саду полно девушек, которые ждут вас. А ваша жена… — я посмотрела на неё с пренебрежением. — Сестрёнка, вы уже не первой молодости. На вашем месте я бы тоже выбрала мою сестру.

Жена Цюаня визгнула:

— Ты, шлюха! Я с тобой сейчас разберусь!

Я почти смеялась, когда со всей силы дала ей пощёчину. От моей ярости все вокруг замерли. Никто не осмеливался подойти. Я вдавила лезвие чуть глубже — из ранки на шее потекла кровь. Жена Цюаня задрожала всем телом от страха. Я с холодным лицом посмотрела на неё:

— Что? Собираешься со мной разобраться? Давай! Я всегда рада! Приходи в любое время!

И снова дала ей пощёчину:

— Жалкая тварь! И ещё смеешь говорить, что хочешь со мной драться? Ты же дрожишь от страха! Не стыдно ли тебе? Ладно, не хочешь в больницу? Тогда садитесь все пить чай. Никто не выйдет из этого дома. Сегодня вы будете смотреть, как моя сестра умирает у вас на глазах. Вы увидите, как она переходит от жизни к смерти! И не забывайте: вместе с ней умрёт и ублюдок вашего мужа!

Голос Цюаня задрожал:

— Чжу Тань, отпусти её! Давай поговорим! Отпусти Сюйюань!

— Ты мне приказываешь? — На самом деле и мои руки дрожали, но я крепко стиснула зубы, чтобы не выдать страха. — Если не хочешь такого исхода — немедленно вези Се Тин в больницу! И прикажи своим собакам выйти из комнаты моей матери!

Когда Се Инь вышла, я резко потянула Сюйюань вперёд и бросила её прямо к ногам Се Инь.

Одежда Се Инь была растрёпана, пряди волос прилипли к лицу, юбка порвана в клочья. Она крепко прижимала к себе испуганного кота, лицо её было в синяках — её явно избили. Она уставилась на меня пустым взглядом:

— Ты пришла.

Я подошла ближе, и мой каблук вдавился в спину Сюйюань:

— Кланяйся.

Терпение Цюаня было на исходе. Он, наверное, решил, что лучше убить меня, чем терпеть такое унижение. Ведь он — важная персона, разве мог он бояться какой-то проститутки?

— Даже если ты меня не боишься, — сказала я, — посмотри на свою жену.

Его жена, стоя на коленях, плакала и ругалась, называя нас всей семьёй шлюхами.

Я пнула её ногой, затем потащила к двери. Скорая уже подъехала к переулку Люцзя. Люди расступились, словно боясь заразиться чумой. Я волокла Сюйюань за собой, а Се Цзинь нес Се Тин к двери и уложил её на носилки.

http://bllate.org/book/8661/793259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода