× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я достала телефон и протянула Чжу Цзиню всю сумку.

— В сумке есть деньги, пароль я так и не меняла.

Они сели в машину. Я бросила взгляд на Се Инь и бесстрастно сказала:

— Ты тоже заходи.

Се Инь молчала, долго стояла на месте, но в конце концов последовала за ними.

Я резко обернулась, схватила полную фигуру Сюй Юань — жены Вана Цюаня — и тоже втолкнула её в машину скорой помощи.

Женщина вскрикнула и, едва получив свободу, попыталась схватить меня. Я прищурилась, отступила на шаг и тут же отправила сообщение Мэри. Едва я собралась сесть в машину, как она закричала, требуя водителю «скорой» немедленно тронуться.

Медики увидели, что у одного из пострадавших всё ещё сочится кровь, быстро осмотрели всех и сразу уехали. Я не успела залезть внутрь, как кто-то сзади вцепился мне в волосы и с силой пнул в спину, прижав к земле прямо перед Ваном Цюанем.

Ван Цюань сжал моё запястье, положил руку на скамью и со всей силы наступил ногой!

Невыносимая боль пронзила меня — ведь боль в пальцах отзывается в сердце. Лицо мгновенно побелело, из горла вырвалось глухое стонущее «м-м-м».

Бабочковый нож выпал на землю и отлетел далеко под чьим-то пинком. Ван Цюань дёрнул меня за волосы, приблизив моё лицо к своему:

— Чжу Тань, не знал я, что ты такая смелая? А? В Королевском саду такого за тобой не замечал...

Я усмехнулась:

— Цюань-гэ, вы ещё многого обо мне не знаете.

По щеке ударила пощёчина. Я понимала: рано или поздно он придёт за своим долгом. То, что началось сейчас, — лишь малая плата по процентам.

— Никогда бы не подумал, что та шлюшка — твоя сестра! — засмеялся Ван Цюань. — Давно хотел тебя трахнуть, а раз не получилось — хоть сестру твою взял. Не так уж и плохо вышло!

Он оскалился, и перед моим лицом замелькали его жёлтые, прокуренные зубы. Я нахмурилась, и в голове сам собой возник образ Лэй Миня — чистого, безупречного.

Рука задрожала от боли. В отличие от того, как я с трудом подняла его жену, он поднял меня, будто игрушку, и с грохотом швырнул на диван.

Я приподнялась, опираясь на локти, а он уже расстёгивал ремень и нависал надо мной.

Ещё одна пощёчина — изо рта потекла кровь. Я цокнула языком и спокойно сказала:

— Цюань-гэ, у меня же контракт.

— Знаю, — прошипел он, впиваясь ногтями мне в подбородок, его перегар обжигал кожу. — Ты ведь всего лишь сука под Лэй Минем? Думаешь, он воспримет тебя всерьёз? Сегодня я пущу тебя под собаку — он и слова не скажет, может, даже похлопает! Вам ведь идеально подходить друг другу?

Мне захотелось рассмеяться. Жаль, он не знает: Лэй Минь бережёт меня, как зеницу ока!

— Тогда попробуй, — сказала я. — Лэй Шао чистоплотен и терпеть не может, когда другие трогают его вещи. Даже если это просто его собака.

Он врезал мне кулаком в живот. Я согнулась пополам, задыхаясь от боли. Его хриплый смех окружил меня, а вокруг собралась толпа зевак, наблюдавших, как он рвёт мою одежду. Я молчала, изо всех сил пытаясь оттолкнуть его.

— Ёбаная стерва, не покоряешься? — зарычал Ван Цюань, навалившись всем весом. — Эй, пацаны! Сегодня угощаю! Эта девка — огонь! Держите её крепче, потом все по очереди получите!

Несколько грубых лап схватили меня за руки и ноги. Ван Цюань расстегнул ремень, от него несло зловонием. Я завыла, глаза налились кровью:

— Подумай хорошенько! Если сегодня сделаешь это и я выживу — завтра я убью тебя!

Казалось, я вырываю этот крик из самой глубины души:

— Завтра я убью тебя!

Убью тебя, тварь!!

Пусть даже мне суждено сгнить в грязи — я утащу вас всех в ад!

Ван Цюань схватил меня за бок и начал мять жир между пальцами:

— Так громко орёшь? Хочешь, чтобы все твои будущие «братья» слышали?

Он зажал мне рот:

— Такая болтушка... Интересно, а зубы крепкие?

Я смотрела на него налитыми кровью глазами, всё тело тряслось от ярости.

В дверях раздался звонкий голос:

— Цюань-гэ, язык у тебя тоже острый. А просил ли ты когда-нибудь кого-нибудь?

Я подняла голову. В проёме стоял Чжу Хуай, за его спиной — целая свита людей. Его лицо, обычно изысканное и благородное, исказилось от ярости, едва он увидел, как Ван Цюань прижимает меня к дивану.

— Цюань-гэ, — холодно произнёс он, — почему вдруг решил наведаться и обидеть молодую девушку?

Ван Цюань фыркнул:

— Парень из рода Чжу, ты вмешиваешься? Эта тварь — обычная шлюха, тебе тоже хочется её защитить?

Я не знала, кто позвал Чжу Хуая, но его появление в этот момент вызвало во мне странное чувство — будто я застряла между двух огней.

Горько усмехнувшись, я поняла: страх перед Чжу Хуаем стал для меня таким же острым, как и страх перед изнасилованием.

— Как раз наоборот... — Чжу Хуай сделал шаг вперёд и спокойно посмотрел на Ван Цюаня. — Та «шлюха», о которой вы говорите, — моя младшая сестра, вторая госпожа рода Чжу, Чжу Тань. Скажите, разве я не должен вмешаться?

Лицо Ван Цюаня исказилось от шока. Он резко отпрянул, словно его ударило током:

— Это... это...

Я усмехнулась и попыталась встать, делая вид, что со мной всё в порядке. Но в следующий миг мир потемнел. Вся боль, которую я терпела до этого, обрушилась на меня с новой силой. Перед тем как потерять сознание, я увидела, как Чжу Хуай в панике бросился ко мне.

«Чжу Хуай, — подумала я, — как давно я не видела тебя таким...»

******

Очнулась я под белым потолком больничной палаты. В воздухе витал запах антисептика, а в левой руке торчала капельница. Увидев, что я пришла в себя, юноша, сидевший рядом и дремавший, поднял голову. Под растрёпанной чёлкой было бледное, чистое лицо.

— Сестра... — прошептал Се Цзинь.

Я закрыла глаза и тихо ответила:

— Не называй меня так.

— Сестра... Прости... Мы подвели тебя... — бормотал он, запинаясь. — Сестра... Се Тин в порядке, ей просто нужно понаблюдать в больнице. Ребёнка больше нет... Сестра, не злись на нас...

— На каком основании?

Я наконец посмотрела на него прямо и слабо улыбнулась:

— Вы так испортили мою жизнь... Почему вы думаете, что я не имею права вас ненавидеть?

Се Цзинь замер, его лицо стало ещё бледнее, почти прозрачным. Губы задрожали:

— Сестра... Я не хотел причинить тебе боль. У меня не было выбора... Я был бессилен... Мне оставалось только просить тебя о помощи...

Я прищурилась:

— Мне не нужны твои извинения. Я не прощу тебя. Ты даже не заслуживаешь просить у меня прощения.

Он вздрогнул всем телом:

— Сестра... Больше такого не повторится. Я правда не думал, что тебя оставят одну...

— Я и не собиралась уходить, — тихо сказала я. — Кто-то же должен был остаться. Скажи-ка, Се Цзинь, неужели ты сам тогда хотел остаться?

Его глаза покраснели:

— Сестра... Не говори таких слов... Они режут сердце.

— Режут сердце? — я рассмеялась. — А вы? Вы не резали моё сердце? Сходи-ка, спроси у Се Тин, каково спасать тебя у человека, которого ты ненавидишь больше всего на свете? Может, ей лучше было бы умереть? Теперь я заставлю её всю жизнь благодарить меня. Она будет должна мне жизнью — до конца дней своих.

Чжу Буань: Десять тысяч знаков готовы! Всем счастливого праздника Национального дня в октябре! Чжу Хуай появился — теперь Лэй Миню пора волноваться! Ха-ха-ха, начинаются разборки!

Ответы (16)

Се Цзинь резко вскочил. Юноша дрожал, сдерживая эмоции:

— Я... пойду куплю тебе поесть, сестра... Пожалуйста, больше не говори так...

Я промолчала. Он ушёл. Вскоре в палату вошёл Чжу Хуай.

Я тяжело вздохнула. У меня не было сил иметь дело ни с кем. Сначала ушёл Се Цзинь, теперь пришёл Чжу Хуай. Вся моя жизнь — сплошные долги и связи. Я не в состоянии расплатиться со всеми.

Он долго стоял у двери, глядя на меня с выражением, которое я не хотела понимать. Я молчала, просто смотрела на него без эмоций.

Чжу Хуай подошёл к кровати и сказал:

— Се Цзинь позвонил мне.

Я фыркнула. Он сел рядом:

— Удивлена, откуда у него мой номер? Когда тебя выгнали из дома, я оставил ему свой телефон. С тех пор он не менялся.

Что это? Он пришёл разыгрывать передо мной преданную любовь?

Жаль. Я не верю в воссоединение после расставания. Я верю лишь в то, что разлитую воду не вернёшь.

Я опустила голову. В его взгляде было слишком много того, что я не хотела видеть.

— Чжу Тань, — начал он, с трудом сдерживаясь, — чем ты занимаешься на воле?

— Почему вокруг тебя всегда такие люди?

— Какие люди?

Я будто получила удар и резко усмехнулась:

— Какие люди меня окружают? Чжу Да-шао хочет сказать, что вокруг меня одни нищие и отбросы? Как интересно! Ты считаешь, что имеешь право судить, в каком мире я живу?

Я пристально смотрела на него:

— Чжу Хуай, на каком основании ты так со мной разговариваешь?

— Чжу Тань!! — повысил он голос, но тут же сбавил тон. — Не поднимай колючки против меня. Всё, что с тобой происходит, — это твоё...

— Это всё моя вина! — перебила я, резко отталкивая его от кровати. Из руки вырвалась игла капельницы. Глаза мои налились кровью. — Ты не можешь поверить, что та Чжу Тань, которая носила золото и шёлк в доме Чжу, теперь катается в грязи? Ты считаешь меня ничтожеством?

— Я скажу тебе! Вокруг меня именно такие люди! Ты, Чжу Хуай, стоишь так высоко, что мне до тебя не дотянуться. Не забывай: я никогда не была настоящей госпожой рода Чжу. Ни на миг я не была благородной!

Я с силой оттолкнула его. Из проколотой кожи на руке выступили капли крови. Лицо Чжу Хуая побелело:

— Чжу Тань, зачем ты так себя унижаешь?

— Ха-ха, да ты шутишь? — я сидела на краю кровати, волосы растрёпаны. — Разве ты не ненавидел меня до такой степени, что хотел убить собственными руками? Чжу Хуай, разве тебе не радостно видеть меня в таком виде? За два года я спрятала всё своё уродство и грязь — теперь ты всё видишь. Разглядел — так проваливай! Я не просила тебя спасать меня!

Он схватил меня за воротник. В его глазах пылало бешенство, взгляд будто разрывал меня на части.

Я рассмеялась. Он ничего не понимает. Ничего! Думаешь, мы можем вернуться в прошлое? С самого начала наши чувства были ложью, расчётливой игрой. Как можно вернуться туда?

Чжу Хуай, посмотри на меня! Посмотри! Вы вдвоём своими руками разорвали мою жизнь на клочки, а я даже не могла сопротивляться!

Какая у меня жизнь? Я просто ещё не умерла!

Я закричала, срывая голос:

— Уходи! Убирайся! И никогда больше не появляйся передо мной!

Чжу Хуай попытался удержать меня, будто хотел успокоить, но я, рыдая, оттолкнула его. Я была похожа на загнанного зверя, издававшего глухие, подавленные вопли:

— Мне совсем не радостно, что пришёл именно ты! Лучше бы это был Лэй Минь! Чжу Хуай, я не хочу быть тебе обязана — даже если ты подарил бы мне весь род Чжу!

Я дёрнула ворот своей рубашки, лицо исказилось:

— Люди говорят, что фамилия Чжу звучит красиво! Слышишь? Они хвалят мою фамилию!

Собрав все силы, я медленно, чётко произнесла:

— Ты знаешь, как сильно я ненавижу эту фамилию? Как я ненавижу тебя? Да, всё примирение — ложь! Верно, Чжу Хуай, я ненавижу тебя так же, как ты ненавидишь меня. Я хочу, чтобы ты сдох!

Чжу Хуай словно получил удар в грудь. Он пошатнулся и опустился на стул у кровати. Лицо его стало мертвенно-бледным, глаза широко раскрыты, в них стояли слёзы.

Затем я услышала, как он дрожащим голосом прошептал:

— Чжу Тань... Давай начнём всё сначала...

Я горько усмехнулась:

— С самого начала? Чжу Хуай, ты всё ещё ребёнок. Между нами вообще остаётся место для возврата?

Он, словно в ярости, навалился на меня, прижав к кровати. Я чувствовала, как дрожат его руки. Мы смотрели друг на друга, оба на грани срыва, но никто не хотел сдаваться.

http://bllate.org/book/8661/793260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода