× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Минь — человек без сердца. Он не тратит жалости на тех, кто ему ни к чему. Силен, насторожен… Но что, если ты сама влюбишься?

Лэй Минь, разве ты вправду не испытаешь ко мне ни малейшего волнения?

В ответ он лишь тихо рассмеялся и ладонью легко хлопнул меня по щеке — будто отвечал на дерзость ребёнка.

Словно досмотрев до конца жалкое представление шута, он всё так же держал меня в объятиях, холодный до немыслимого, сохраняя почти болезненную сдержанность.

Именно это и причиняло мне всё большую боль.

В ту ночь, когда я наконец провалилась в сон, голова всё ещё раскалывалась. Мне казалось, будто я падаю в бездонную пропасть.

Такие, как я, после смерти наверняка отправятся прямиком в котёл с кипящим маслом.

После того случая мои выходные прошли в мучительной скуке. Се Инь прислала мне сообщение с телефона Се Цзиня: «Деньги получены», — и больше не писала.

Я удалила это СМС и вернулась в WeChat, где мой взгляд снова остановился на сообщении от Лэя Миня.

Он просил прийти в понедельник прямо на стажировку в «Шэнду».

«Шэнда» принадлежала Юй Юаню. Похоже, он уже всё устроил — осталось лишь втянуть меня в игру и заставить работать на него.

Я тяжело вздохнула, сжала телефон, пальцы забегали по клавиатуре, но в итоге так и не отправила сообщение.

Мне хотелось спросить: «Лэй Минь, почему именно я? Почему ты выбрал именно меня? Может, вернёмся к нашим прежним отношениям — чисто плотским? Я даже миллион не возьму».

Но я не осмелилась. Он ведь вытащил меня из «Королевского сада» — так же легко может и вернуть обратно.

Я сжала ещё не вышедший на рынок iPhone X, подаренный им, и руки задрожали.

=

Как и сейчас, когда меня собеседовали. Юй Юань сидел прямо напротив, вокруг — целая группа топ-менеджеров. Я слегка дрогнула, но тут же взяла себя в руки и подала своё резюме.

Диплом Академического университета придавал мне достаточную уверенность и хладнокровие.

Юй Юань был в строгом костюме. Его внешность идеально соответствовала образу «властного босса» из всех романтических романов: возраст — золотой для мужчины, тридцать пять лет, зрелый, глубокий. Он взглянул на меня и слегка улыбнулся:

— Академический университет? Значит, ты моя младшая сокурсница.

Я тут же лебезливо улыбнулась:

— Тогда мне следует называть вас старшим братом по учёбе.

Фу, Академический университет — настоящее рассадник мерзавцев. Лоу Яньлинь — мерзавец, Лэй Минь — мерзавец, и я — мерзавка. Видимо, чем выше образование, тем жаднее человек. И тем больше его амбиций к этому миру.

Один из интервьюеров рядом с Юй Юанем с интересом на меня посмотрел:

— Получить рекомендацию от Лоу Яньлина и профессора Лэя одновременно — твоя способность впечатляет.

Подтекст был ясен: «Не верю, что между вами нет чего-то личного».

Я сделала вид, будто ничего не слышала, и продолжала улыбаться, не сбиваясь:

— Уверена, мои будущие достижения оправдают эту рекомендацию.

— И что же ты умеешь? — тут же вставил Юй Юань.

Я понимала: официоз здесь бесполезен. Штампованных фраз хоть отбавляй, профессиональную терминологию я могу наизусть, но сейчас, за закрытыми дверями, нужно говорить по делу.

Я задумалась на миг и начала загибать пальцы:

— Я училась на административном менеджменте, так что могу стажироваться в отделах, связанных с финансами или управлением. В прошлом году получила сертификат бухгалтера, так что уклоняться от налогов — не проблема.

Вся комната рассмеялась.

— Молодёжь, ты дерзка!

— Пусть работает с Сяо Фан, — постучал Юй Юань по столу. — Образование достаточное для стажировки, манеры в порядке, наглости хватает. Посмотрим, насколько у неё получится уклоняться от налогов, не оставляя следов.

Я улыбнулась, совершенно не напрягаясь:

— Господин Юй, можете не сомневаться: я не дам повода для претензий.

Юй Юань приподнял подбородок и пристально посмотрел на меня. Его черты лица были резкими, взгляд — проницательным. Когда такой мужчина смотрит на женщину, это смертельно опасно. Но я сохранила безмятежное выражение лица и позволила ему разглядывать меня.

— Ты меня не боишься?

— Боюсь, — призналась я, приподняв брови. — Но должна оправдать рекомендацию двух профессоров.

Юй Юань перешёл к сути:

— Какие у тебя отношения с наследником семьи Лэй? Он лично звонил, просил меня присмотреть за тобой.

Моё лицо мгновенно побледнело. Я растерялась, не зная, что ответить.

Я смотрела на лицо Юй Юаня и чувствовала, как в его вопросе скрыто множество подтекстов.

Отвечать было страшно.

Но Юй Юань сам смягчил тон:

— Не волнуйся, просто спросил. Раз он тебя рекомендовал, значит, ты достойна. Но если допустишь ошибку — милости не жди, даже ради него.

Я облегчённо выдохнула и промолчала.

Остальные интервьюеры, убедившись в моей компетентности, отпустили меня. Юй Юань велел прийти днём, если успею, чтобы ознакомиться с рабочими процессами, и вызвал Сяо Фан, чтобы та меня провела.

Сяо Фан была девушкой с короткими волосами, очень собранной и деловой. Она кивнула мне и повела в офис. Когда мы проходили мимо Юй Юаня, я нарочно слегка задела его плечо.

Он многозначительно взглянул на меня, но ничего не сказал. Я изобразила робкую новичку и, запинаясь, поспешила за Сяо Фан.

Когда мы с ней уже удалились, я остановилась и глубоко вдохнула. Сяо Фан ждала меня чуть впереди, глядя на меня бесстрастно:

— Ты красива.

Я растерялась и не знала, что ответить.

— Но не пытайся использовать свою внешность для продвижения, — продолжила она. — Так ты погибнешь быстрее, чем думаешь.

Так прямо и откровенно.

Я побледнела и крепче сжала сумочку.

«Сестричка, я ведь пришла не просто работать… Я специально здесь, чтобы соблазнить Юй Юаня!»

Я сделала вид, будто меня уличили в чём-то постыдном, покорно кивнула и осторожно спросила:

— Сяо Фан, вы так говорите… Неужели с господином Юй раньше случалось что-то подобное?

Она не ответила, лишь посмотрела на меня:

— Зачем ты вообще пришла в компанию?

Я сжала губы и промолчала. Похоже, моё впечатление в глазах Сяо Фан уже не исправить. Раздражённо взъерошив волосы, я достала телефон.

Лэй Минь просто вбросил меня в компанию Юй Юаня, чтобы я за ним шпионила, и не дал ни единой подсказки! Он что, считает меня суперагентом с идеальной внешностью и навыками шпионажа?!

Однако к вечеру события пошли совсем не так, как я ожидала.

Когда я собиралась домой, Сяо Фан подошла ко мне и всё так же бесстрастно сказала:

— Сегодня вечером идём в «Тан Чао». Босс приказал взять с собой и новичка.

Я опешила. Какой такой особый приём?

Вечером у входа в «Тан Чао» я глубоко вздохнула и последовала за группой сотрудников. Юй Юань был в лёгкой куртке, выглядел очень солидно. Его черты лица — глубокие, взгляд — спокойный и сдержанный. Совсем не как у Лэя Миня, который обычно смотрит на всех с презрением. Аура Юй Юаня была элегантной и властной.

Перед тем как войти, он многозначительно посмотрел на меня:

— Сегодня вечером придёт и молодой господин Лэй. Сможете хорошо пообщаться.

Я натянуто улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Юй.

Прошло меньше десяти минут, как в VIP-зал вошёл Лэй Минь, обнимая какую-то девушку.

Мне захотелось вскочить и закричать: «Что за подлый тип! Тайком завёл другую?!» Но тут же вспомнила: разве у меня есть право возмущаться? Я всего лишь содержанка, а он волен делать что угодно.

Лэй Минь сначала поздоровался с Юй Юанем, а потом заметил меня и прищурился. Его красивое лицо ничуть не уступало даже Юй Юаню:

— Чжу Тань, давно не виделись.

Я чуть не сорвалась, но сдержалась и выдавила улыбку:

— Давно не виделись! Да уж, вчера вечером ещё вместе спали!

Чжу Буань говорит:

Любимая авторка: Ах, вот такой мужчина мне по душе. Лэй Минь, можешь уходить.

Лэй Минь: … Это не то, о чём мы договаривались.

Девушка, пришедшая с Лэем Минем, как только увидела меня, взвизгнула:

— Тринадцатая?!

Это прозвище больно ударило по ушам. Я обернулась — и тоже замерла.

Семнадцатая… Нет, теперь её зовут Юй Ваньмянь. Она стояла передо мной, не веря своим глазам:

— Пап, зачем ты её сюда привёл?!

Меня чуть не снесло от этого поворота сюжета. «Чёрт возьми!» — едва не вырвалось у меня. Так вот почему Лэй Минь велел мне соблазнить Юй Юаня! Его новая пассия — дочь Юй Юаня!

Юй Юань с интересом переводил взгляд с меня на других, явно уловив, что между нами есть история.

Ещё бы! Её можно описать в романе на пятьсот тысяч иероглифов — и ни одной повторяющейся сцены.

Юй Юань спокойно произнёс:

— Компания недавно набрала новых сотрудников. Сегодня устраиваем для них угощение.

Юй Ваньмянь сняла сумку с плеча, а Лэй Минь заботливо принял её. От злости во мне всё закипело.

«Ха! Дома даже воды выпить не можешь без того, чтобы я тебе подала стакан, а теперь ухаживаешь за этой принцессой!»

Лэй Минь тоже бросил на меня холодный взгляд, будто говоря: «Я волен быть вежливым с кем захочу. Ты даже не заслуживаешь, чтобы я тебя обслуживал».

Я в ответ сверкнула глазами: «Не задирайся! У меня теперь новый покровитель. Как только я его соблазню, первым делом избавлюсь от тебя, мелкого хлыща!»

Глаза Лэя Миня сузились. «Попробуй. Всё, что я тебе дал, я так же легко могу отнять».

Удивительно, но теперь мы с Лэем Минем настолько синхронизировались, что, глядя друг на друга, могли мысленно выдать трёхтысячесловную тираду ругательств. Раньше между нами была пропасть — теперь же мы читаем мысли друг друга.

Юй Ваньмянь встала перед Лэем Минем, как наседка перед цыплёнком. При его росте в сто восемьдесят восемь сантиметров это выглядело почти комично.

Сяо Фан вопросительно посмотрела на меня: «Когда ты успела поссориться с дочерью босса?»

Я подумала: «Недавно — нет, но раньше у нас были серьёзные счёты…»

Поэтому я просто изобразила жалость к себе:

— Я не знаю… Похоже, госпожа Юй меня не любит. Тогда я уйду.

Коллеги тут же стали меня удерживать, сочувствуя моему «обиженому» виду:

— Госпожа Юй, Чжу Тань только что устроилась к нам. Если у вас есть конфликт, обсудите его позже. Сегодня угощение для новичков, не стоит портить настроение господину Юй!

Пока Юй Ваньмянь не успела ответить, я уже всхлипнула:

— У меня нет с ней конфликта! Она с порога начала меня задирать! Господин Юй, я не из тех, кого можно гнуть как угодно!

Я даже дрожащим голосом говорила. Если бы могла разделиться, то сейчас стояла бы в сторонке и аплодировала себе.

Юй Юань прищурился:

— Ваньмянь, садись и не устраивай сцен. Мои сотрудники здесь.

Юй Ваньмянь не унималась, крепко держа Лэя Миня за руку, будто боялась, что я его украду:

— Не бери её к себе! Пап! Эта женщина раньше была нечиста на руку!

Лэй Минь некоторое время смотрел на мои слёзы, а потом вдруг рассмеялся — будто это было забавно. Я оскалилась на него: «Чего смеёшься? Не видел актрисы?!»

Чжу Буань говорит:

Лэй Минь: Ого-го, аплодисменты тебе.

Чжу Тань: … Взаимно, актёр.

— Юй Ваньмянь, — холодно произнёс Юй Юань, — хочешь, чтобы я лишил тебя карманных денег? Тогда садись и веди себя прилично.

Я поняла: если продолжать эту сцену, выйдет перебор. Поэтому быстро сменила тон и с «обиженным, но сдержанным» видом подошла, налила вина Юй Ваньмянь и себе:

— Мы с госпожой Юй не знакомы, но, возможно, у неё сегодня плохое настроение. Я выпью за вас, чтобы всё уладилось. Давайте весело проведём вечер!

Все смотрели на меня с сочувствием: «Как нелегко угождать дочери босса! Новенькой бухгалтерше приходится терпеть…»

http://bllate.org/book/8661/793255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода