× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинь резко крикнул:

— Заткнись!

Что случилось дальше, я так и не узнала. Всё перед глазами вдруг расплылось, картина исчезла. Последнее, что я успела разглядеть, — измазанное лицо парня. Он бросил палку и схватил меня за руку. Ладонь обдала липкая, тёплая кровь.

Он потащил меня бежать. За нами гналась банда Ду Лаолюя. Преследовали через два квартала, но потом сдались. Мы немного отдышались и медленно пошли обратно, прислонившись спинами к стене.

Плечи Се Цзиня дрожали. Я заметила, что на его одежде несколько разрывов, но ранения, похоже, были несерьёзные. Кровь, скорее всего, принадлежала людям Ду Лаолюя. Я шла за ним и рассмеялась:

— Се Цзинь, это ещё что за представление?

Се Цзинь молчал. Потом повернулся ко мне и уставился прямо в глаза:

— Это не я тебе звонил.

Он оправдывался. Я замерла, плотно сжав губы.

Он снова развернулся и пошёл дальше, продолжая объяснять:

— Телефон взяла мама.

Я снова усмехнулась:

— А есть разница?

Се Цзинь на мгновение замер, но шаг не остановил. Через долгую паузу произнёс:

— Это ведь тоже твоя мама.

— Чушь собачья! — вырвалось у меня автоматически. — Моя мама давно мертва. Я сирота.

Се Цзинь замолчал. Мы шли по обочине, свернули в грязный подъезд. Он достал ключ, открыл замок и обернулся:

— Се Тин беременна.

Я спрятала бабочковый нож в карман. Он вышел на улицу, сполоснул руки от крови и вернулся ко мне:

— Поэтому… мама и решила позвонить тебе.

Я прищурилась и хмыкнула:

— Нет денег на аборт или нет денег содержать ребёнка?

Се Цзинь поднял на меня взгляд:

— Чжу Тань, ты правда так о нас думаешь?

Какой обиженный тон! Мне стало ещё веселее:

— Ну а что? Вы пришли за деньгами? Так скажи, зачем тогда звали?

Из старой квартиры вышла Се Тин, услышав мой голос. Увидев меня, она нахмурилась:

— Что ты моему брату наговариваешь?!

Се Цзинь попытался что-то сказать, но я опередила его:

— Беременным нельзя так злиться! А то вдруг ребёнок пропадёт.

Лицо Се Тин окаменело. Она резко оттащила Се Цзиня за спину и протянула мне руку — совершенно естественно, будто делала это сотни раз:

— Раз уж заговорили, давай сразу всё рассчитаем. Деньги давай.

Я уставилась на её ладонь, думая: а если бы сейчас воткнуть в неё бабочковый нож — пробьёт ли он кожу насквозь?

— Деньги? — Я стояла у входа в старую квартиру, приподняв бровь, с безмятежным видом и холодным тоном. — Я что, покупала тебя? Почему я должна тебе платить?

— Я твоя сестра! — Се Тин, казалось, проделывала этот трюк бесконечно. Её настырное лицо каждый раз вызывало желание разорвать его в клочья.

— Это я тебя забеременела? — прищурилась я. — Кто тебя оплодотворил — к тому и иди. Неужели у меня такие способности, что я могу зачать от тебя ребёнка?

— Ты, Чжу Тань, совсем совести лишилась! — Се Тин в ярости схватила меня. — Сегодня без денег не уйдёшь!

— Совести лишилась? — Мне стало смешно. Я переводила взгляд с Се Тин на Се Цзиня и обратно. — Я тебе в прошлой жизни что, должником осталась? Твою учёбу я оплатила, жизнь Се Цзиня тоже содержу. Ладно, хоть кровь у нас общая. Но теперь ты ещё и беременность на меня повесить хочешь? Думаешь, я дура? Если такая умная, рожай и выходи замуж! Разве ты не мастер манипуляций?

— Чжу Тань! — Се Тин закричала так громко, что глаза её налились злобой. — Я беременна! Дай денег на аборт!

— Делай что хочешь, мне до этого нет дела! — Я рассмеялась. Как же можно быть такой бесстыжей? Забеременеть от другого мужчины и требовать денег у женщины!

— Ты же проститутка! Неужели не можешь выделить немного денег? Я ведь твоя сестра! Ты же целыми днями крутишься вокруг мужчин — откуда у тебя может не быть денег? Да ладно тебе врать!

Се Тин, поняв, что я собираюсь уйти, вцепилась мне в запястье и не отпускала:

— Давай деньги! Этого ребёнка я оставить не могу!

Я размахнулась и дала ей пощёчину. Впервые в жизни. Но движение получилось на удивление отработанным — будто я тысячу раз репетировала этот удар в голове. И действительно — я мечтала об этом бесконечно.

Се Тин ошеломлённо замерла. Се Цзинь тоже испугался, но быстро пришёл в себя и схватил меня, крикнув:

— Чжу Тань!

— Жалеешь? — Я вытащила из кошелька пачку купюр и бросила их на землю — точь-в-точь как однажды Лэй Минь швырнул деньги мне в лицо. Этот жест теперь повторялся между нами.

Действительно, быть бессердечным — чертовски приятно. Не зря Лэй Минь так долго сохранял холодность.

Ровно тысяча юаней. Я разбросала их по земле и слегка придавила ногой:

— Подберёте — ваши.

Се Тин зарыдала. Лицо Се Цзиня побледнело. Юноша смотрел на меня с мукой и болью, губы его дрожали, но он так и не смог вымолвить ни слова.

Из квартиры вышла ещё одна женщина. Я не подняла на неё глаз, но знала — Се Инь наблюдает за мной холодным, бесстрастным взглядом.

Она держала на руках бездомного кота, была одета просто, но лицо её оставалось изысканно прекрасным. С первого взгляда на неё я поняла: я точно её родная дочь.

Ведь мы с ней похожи как две капли воды. Даже искусство соблазнения унаследовала от неё.

Се Инь стояла у двери и цокнула языком:

— Чего так орёшь? Словно родителей похоронила.

Се Тин, которой было всего семнадцать и которая ещё не достигла совершеннолетия, подбежала к матери и принялась причитать, изображая полное отчаяние:

— Мама, я беременна… Денег нет… Хотела у сестры занять на аборт, а она даже этой суммы не даёт…

Се Инь некоторое время молча смотрела на неё, затем перевела взгляд на меня:

— У тебя есть ещё деньги?

Я ткнула носком туфли в разбросанные купюры:

— Вот они, все здесь.

Се Тин вздрогнула и спряталась за спину Се Цзиня, но глаза её всё ещё жадно смотрели на деньги. Мне захотелось рассмеяться.

Се Цзинь придерживал дрожащее тело сестры, зная, что она боится. Он поднял на меня взгляд, и на его бледном лице читалась попытка сдержать эмоции:

— Сестра… Ты ведь из семьи Чжу. Сейчас нам… нужны деньги… Поэтому…

— Поэтому? — Я улыбнулась. — Говори дальше, быстро. Хочу послушать, как вы будете умолять. Может, добавлю вам ещё немного на питание.

Се Цзинь стиснул зубы и пристально уставился на меня:

— Ты обязательно должна так с нами поступать?

Я громко рассмеялась:

— Я что, приставила нож к горлу Се Тин, чтобы она забеременела? Или подстроила, чтобы её изнасиловали? Беременность Се Тин никак ко мне не относится. Почему я должна платить за аборт? Се Цзинь, раньше я не знала, что ты такой добрый. Если так добр — зарабатывай сам! Ты же мужчина. Не можешь прокормить свою сестру? И ещё имеешь наглость жить за чужой счёт?

Се Тин указала на меня дрожащим пальцем:

— Как ты можешь не дать таких денег?

Я оскалилась:

— Я бедная. Вот эти деньги — всё, что у меня есть. Не хочу отдавать — и не отдам. Мои деньги я хоть на костёр пущу — мне весело будет. А тебе на аборт? Уж лучше пожертвую детям в горах — хоть карму поднакоплю. Тебе точно не достанется!

Се Цзинь то сжимал, то разжимал пальцы. Се Тин, стоя за его спиной, вдруг взорвалась и начала орать:

— Чжу Тань, ты бессовестная сука! Бессердечное чудовище! Мама столько лет тебя растила, а ты даже таких денег не можешь дать! Ты вообще человек?! Я же твоя сестра! Ты хочешь, чтобы я погубила свою молодость?! Ты же проститутка — проведёшь ночь с мужчиной и получишь деньги! Так легко зарабатываешь — и не дашь мне ни гроша?!

Я не рассердилась. Наоборот, мне стало ещё веселее:

— Ты права. Почему бы тебе не последовать моему примеру? Пойдём вместе обслуживать мужчин — заработаешь на аборт. Лучше, чем жаловаться, что никто не платит.

Се Инь молчала, глядя на меня без эмоций. Я холодно усмехнулась в её сторону:

— Хорошенько воспитай свою младшую дочь. Если пойдёт в проститутки — клиенты её точно не захотят.

— Ты, шлюха! — Се Тин бросилась на меня с кулаками.

Мне даже радостно стало. Отлично! Я уже давно ждала этого момента — так и руки чесались её избить!

Се Цзинь попытался удержать сестру, но не успел остановить мой удар. Хлоп! Вторая пощёчина прозвучала прямо перед Се Инь и Се Цзинем.

В голове прокатилось одно слово: «Кайф!»

— Сестра… Можно не давать в долг, но нельзя бить человека! — Се Цзинь схватил меня, лицо его побелело. Он крепко прижимал Се Тин к себе.

Я прищурилась и усмехнулась:

— Сама грубит — сама и получает. Кстати, Се Цзинь, ты двуличен не по-детски. Я тоже твоя сестра. Когда она называет меня шлюхой, почему ты не защищаешь меня?

Се Цзинь онемел. Се Тин, прикрывая лицо, завопила:

— Ты и есть…!!

Она хотела продолжить, но Се Цзинь зажал ей рот. Они выглядели жалко: толкались, переругивались, шипели друг на друга. Я весело наблюдала за истерикой Се Тин и добавила:

— Если не подберёте деньги сейчас, ветер унесёт — тогда точно не достанутся.

Я развернулась и пошла прочь. Сзади раздалось два голоса:

— Чжу Тань!

Это были Се Цзинь и Се Инь.

Я не посмотрела на Се Цзиня, но встретилась взглядом с Се Инь. Она смотрела на меня холодно, потом вдруг улыбнулась. Эта улыбка будто растопила лёд, заставив расцвести цветы после весеннего дождя. Она была обворожительна. Даже с годами её красота не угасла.

Я могла представить, как когда-то она очаровывала мужчин. Наверное, куда эффектнее, чем я сейчас, мёртвая внутри.

Она сказала, томно улыбаясь:

— И у меня скоро кончатся деньги, дорогая доченька. Переведи немного?

Прекрасная женщина даже просить деньги умеет так, что невозможно отказать.

Я фыркнула. Теперь я поняла, что чувствует Лэй Минь, глядя на меня. Её лицо прекрасно, но улыбка фальшива, эгоистична и жадна.

Я действительно её родная дочь.

— Ты тоже беременна? — Я нарочно исказила смысл и улыбнулась так же, как она. Эта фальшивая улыбка давалась мне легко. Нет, даже врождённо.

На лице Се Инь на миг промелькнуло напряжение, но она тут же сказала:

— Чжу Тань, твоя игра становится всё хуже.

— Я же у тебя учусь, — ответила я, убирая кошелёк. С жалостью посмотрела на валявшиеся купюры — не знаю, жалела ли я их или саму себя.

— Деньги я переведу. Но не надо делать вид, будто между нами какие-то тёплые отношения. Я знаю, ты меня терпеть не можешь. И мне от тебя тошно.

— Я дала тебе такое лицо, — с лёгкой насмешкой сказала Се Инь, — может, стоит изменить тон? На твоём месте я бы крепко держалась за своего покровителя. Может, и выбралась бы наконец.

Я ничего не ответила. Просто развернулась и ушла. Уходя, бросила ей вслед, едва слышно:

— Ты стареешь. Береги себя.

Выйдя из переулка Люцзя, я снова села в такси. Откинувшись на заднее сиденье, я закрыла глаза. Всё тело слегка дрожало.

Говорить, будто мне всё равно, было бы ложью.

Но я не хотела показывать им свою боль и гнев. Не собиралась демонстрировать слабость — пусть даже ценой того, чтобы уничтожить их полностью.

Се Инь и Се Тин старались причинить мне боль. Я знала: эти две — настоящие мерзавки. Хотя и я не лучше.

Я ненавижу их даже больше, чем Лэя Миня. По крайней мере, Лэй Минь даёт мне деньги. А они — только высасывают из меня всё до капли.

Я медленно открыла глаза и написала Лэю Миню в WeChat:

[Greedy: Лэй Минь, ты здесь?]

Через пять минут телефон вибрировал — пришёл ответ:

[Лэй: ?]

Я долго колебалась, но всё же набрала:

[Greedy: У меня не хватает денег. Три тысячи, которые я оставила у тебя, — это все мои сбережения… Можно занять ещё тысячу?]

[Лэй: …???]

http://bllate.org/book/8661/793250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода