× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бессовестна? Да у тебя и прав-то нет, чтобы с нами о бессовестности говорить! — Мужчина, уже знакомый мне по голосу, схватил меня за волосы и, не раздумывая, облил меня вином из стакана, стоявшего на столе. — Да ты совсем обнаглела! Проститутка, а смеет поучать своего покровителя! Ну-ка, где твоя профессиональная этика? А?

— Лаосы, хватит! — крикнул Лоу Яньлинь.

Я подняла на него глаза и усмехнулась:

— Профессор Лоу, не думала, что вы такой же за кулисами. Шкурка университетского преподавателя, а внутри — гнилой ублюдок. Слово «лицемер» явно придумали специально для вас!

Лицо Лоу Яньлиня окаменело, и в следующее мгновение он ударил меня по щеке. Я отвернулась, а мужчина по прозвищу Лаосы как раз опускал руку, которой только что держал меня.

— Да ты ещё и гордую из себя корчишь! — насмешливо бросил он. — Деньги в лицо плюнь — всё равно подберёшь и начнёшь лизать мои сапоги!

— Ну так прямо сейчас брось на меня несколько десятков тысяч наличными, — ответила я, — и посмотрим, стану ли я тебя лизать.

Следующая пощёчина пришлась с такой силой, что у меня потемнело в глазах. В этот момент резко встал Чжу Хуай. С самого начала я ни разу не взглянула в его сторону, но, услышав, как он выходит из-за дивана, я судорожно сжала пальцы. Ладони уже покраснели от собственных ногтей, впившихся в плоть.

— Лаосы, отпусти её, — произнёс Чжу Хуай.

Мужчина всё ещё ворчал:

— Нет, эту шлюху надо проучить! Она думает, будто колючая и непокорная, забыла уже, кем на самом деле является!

— Тебе не жалко руки марать? — спросил Чжу Хуай.

После этих слов Лаосы немедленно меня отпустил. Я опустилась на пол, вся в винных пятнах, с распухшим лицом. Его фраза ударила больнее любого удара. Я усмехнулась:

— Молодой господин Чжу, вы довольны?

Чжу Хуай пристально смотрел на меня.

— Чжу Тань, скажи честно: где ты пропадала эти два года?

— Да где мне ещё быть! — закричала я, и глаза мои наполнились слезами, но вдруг я громко рассмеялась. — Неужели ты испытываешь вину? Чжу Хуай, послушай: вина — самая дешёвая вещь на свете! Когда два года назад семья Чжу выгнала меня, и я осталась совсем одна, достаточно было бы хоть кому-то проявить каплю сочувствия — и я бы не превратилась в то, кем стала сегодня!

Чжу Хуай словно получил удар в грудь. Его лицо побледнело, зрачки сузились. Он сделал несколько шагов ко мне и попытался поднять, но я резко вырвалась:

— Не трогай меня! Мне не нужны твои притворные заботы!

Внезапно перед глазами всё поплыло, тело стало непослушным. В голове загудело: что я вообще пила?

После того как я пришла сюда, всё выпитое вино казалось обычным. Эти господа слишком высокого мнения о себе, чтобы пользоваться подобными подлостями с женщинами. И тут я вспомнила: перед тем как выйти из кабинки Сюй Вэня, я наспех допила чужой бокал.

Чжу Хуай прикоснулся ладонью к моему лбу — он горел.

Я оттолкнула его. Видя его выражение лица, мне стало как-то особенно приятно, хотя сердце будто резали ножом.

— Чжу Хуай, тебе не за что чувствовать вину. Я однажды причинила тебе боль, а ты разрушил мою жизнь. На твоём месте я бы даже во сне смеялась от радости!

При этих словах лицо Чжу Хуая стало мертвенно-бледным.

— Кто ей дал лекарство? — спросил он, обращаясь к Лаосы.

— Ты что, подозреваешь меня? Да я бы ещё и кормил её таблетками? У меня что, совсем дел нет?

Я отшатнулась и направилась к двери. Чжу Хуай крикнул мне вслед:

— Шисань!

Опять это имя!

Когда я, пошатываясь, вышла за дверь, то обернулась и увидела на лице Чжу Хуая смесь боли и ярости. Внезапно мне стало не до смеха. Кто в этой жизни кого простит?

Я посмотрела на него и прошептала:

— Хватит, Чжу Хуай. Наши старые счёты уже не разобрать. Забудь всё, что было между нами.

Последний взгляд упал на бесстрастное лицо Лэй Миня — будто меня ужалили. Я быстро отвела глаза и вышла. Глупо было надеяться, что он поможет мне.

Чжу Буань сказала:

«Между нами старые обиды не улажены,

старые чувства —

не стоит вспоминать».

Когда я, спотыкаясь, вернулась к туалету и снова встретила Цзин Цяньвань, она в ужасе вскрикнула:

— Чжу Тань! Что с тобой? Тебя обидели?

Я усмехнулась:

— Передай Сюй Вэню, что мне очень жаль. В таком виде, с грязной одеждой, мне неловко возвращаться.

Цзин Цяньвань велела мне подождать её здесь. Я кивнула, но, когда она уже собиралась уходить, я схватила её за руку:

— Ещё скажи ему, что я никогда не собиралась приносить ему обед. Тогда у ворот кампуса мы просто заказали еду в одном и том же заведении, и я помогла курьеру передать заказ. И пусть он будет осторожен с окружающими. Пусть внимательнее следит за напитками. Тот бокал вина был предназначен не только для меня, но и для него.

Цзин Цяньвань не совсем поняла последние слова, но всё равно кивнула. Я смотрела, как она торопливо уходит к кабинке, и лишь тогда позволила себе расслабиться. Ноги подкосились, и я прислонилась к стене у туалета, медленно сползая к двери. Открыв кран, я облила лицо холодной водой и глубоко вдохнула. Подняв глаза, я увидела в зеркале растрёпанную женщину с опухшим лицом.

Покраснение от пощёчин и румянец от лекарства смешались, взгляд был влажным и затуманенным. Я цокнула языком. Сюй Вэнь, наверное, и не подозревал, что среди его поклонниц найдётся такая «заботливая». Возможно, лекарство предназначалось для него самого — чтобы его «поклонница» могла приблизиться к кумиру, но вместо этого его выпила я, несчастная жертва.

Внезапно за спиной чья-то рука резко схватила меня, прежде чем я успела среагировать, и втащила в мужской туалет.

Меня запихнули в последнюю кабинку. Мужской запах окутал меня, будто усилил действие лекарства. Я почувствовала жар и потерю сознания. Кто-то провёл ледяными пальцами по моему лицу. Такой температурой обладал только один человек — Лэй Минь.

Крышку унитаза опустили, он сел и усадил меня себе на колени.

Когда мои ноги раздвинулись, я приоткрыла глаза и увидела тёмные глаза Лэй Миня. Сейчас я, наверное, выглядела настоящей проституткой.

Его рука скользнула под мою одежду, поднимаясь по телу. Я запрокинула голову. Не то отвращение, не то возбуждение заставило меня дрожать. Я хотела сопротивляться, но сил не было.

— Кто тебе дал лекарство?

— Не… знаю.

В ответ прозвучал холодный смешок. Лэй Минь резко сжал меня — я вскрикнула, но звук вышел соблазнительным.

Разум отказывался подчиняться. Я позволяла ему делать со мной всё, что он захочет, пока он не остановился, дернув за резинку моих штанов. Он тоже это почувствовал — вспомнил собственные слова, сказанные совсем недавно: «В этот месяц я дам тебе передышку».

Он отпустил меня, опустил одежду и, казалось, разозлился. Это было странно — Лэй Минь редко терял контроль. Он пристально смотрел на меня, в глазах читалось раздражение, но больше — ясный, холодный разум.

Затем он поднял меня на руки и вынес из туалета. Прямо у двери они столкнулись с Лоу Яньлинем. Трое застыли в абсурдной сцене: Лоу Яньлинь смотрел на меня в его руках — с пьяно-красным лицом и влажными глазами, а Лэй Минь был совершенно собран.

— Что вы там делали в туалете? — спросил Лоу Яньлинь.

— Так волнуешься за свою студентку? — Лэй Минь лёгким смешком ответил. — Ей подсыпали лекарство. Я просто помог ей избавиться от его действия. Всё так просто.

Лоу Яньлинь хотел что-то сказать, но понял, что не имеет права вмешиваться.

— Отвези её домой. Я скажу Чжу Хуаю, — произнёс он.

Лэй Минь кивнул и пошёл прочь. Пройдя поворот, мы услышали голос Цзин Цяньвань:

— Чжу Тань! А? Профессор Лоу, вы не видели, куда она пошла?

Я попыталась крикнуть, но Лэй Минь тут же зажал мне рот и ускорил шаг. Вдалеке доносился голос Лоу Яньлиня:

— Она только что позвонила подруге, та её забрала. Сказала, чтобы ты не ждала её и шла домой одна…

Я широко раскрыла глаза и изо всех сил пыталась вырваться, но тело не слушалось. Лэй Минь затолкал меня в такси и уехал из «Тан Чао».

— Плохо себя чувствуешь? — спросил он, сжимая мои плечи.

— Нет, — прохрипела я.

— Сейчас твоё выражение лица немного приятнее, чем раньше, — сказал он, похлопав меня по щеке и весело рассмеявшись. Затем достал телефон и сделал фото.

— Подонок! — процедила я сквозь зубы.

Лэй Минь усмехнулся:

— Может, в следующий раз куплю лекарство и поиграем с тобой?

— Ты не боишься убить человека?!

Он с удивлением посмотрел на меня:

— У тебя же жизнь дешёвая. Кому ты нужна?

Сердце сжалось от боли. Я уставилась на него. Раньше я бы обязательно ответила оскорблением, но сейчас промолчала. Под действием лекарства глаза покраснели и наполнились слезами. Я нахмурилась, будто переживала глубокое унижение.

— Чжу Тань, если бы ты раньше умела так притворяться невинной, не оказалась бы в такой ситуации, — сказал Лэй Минь.

Я закрыла глаза и отвернулась.

«Тан Чао» находился в центре города, а дом Лэй Миня тоже был в престижном районе — дорога заняла недолго. Он расплатился и, не церемонясь, перекинул меня через плечо, как мешок с картошкой. Оказавшись дома, он включил свет настенных ламп и повёл меня в отдельное помещение на первом этаже.

Там был огромный бассейн и круглая ванна для душа. Обычно сюда никто, кроме него самого, не имел доступа. Днём стеклянные стены можно было поднять, и из ванны открывался вид на задний сад. Лэй Минь нажал на телефоне — ванна начала наполняться водой. Через пять минут он швырнул меня в воду.

Холод заставил меня вздрогнуть. Инстинкт самосохранения заставил вынырнуть и ухватиться за край, но Лэй Минь пнул меня обратно.

Чёрт возьми!!!

Я совсем вышла из себя. Если бы сейчас у меня были силы, я бы обязательно вцепилась в него и утопила в этой воде!

Подонок!

Я дрожала в воде почти десять минут, пока жар наконец не спал. Вытерев лицо, я посмотрела на Лэй Миня с ясным взглядом.

Он стоял над бассейном, высокий и стройный, в небрежно расстёгнутой рубашке с неровными краями. Рукава, ранее закатанные, теперь спустились из-за нашей возни. Он не застёгивал манжеты — они болтались свободно, подчёркивая его своенравный и дерзкий характер.

Он некоторое время смотрел на меня, затем сорвал с вешалки полотенце и бросил его на край ванны.

— Как только лекарство выветрится, выходи сама. Всё, чем пользовалась, тщательно продезинфицируй и просуши.

Я ещё немного посидела в воде, потом выбралась, вытерлась и надела халат. Мокрую одежду и полотенце сложила в корзину и вынесла.

Лэй Минь уже ушёл спать, оставив лишь тусклый свет вдоль пола. По дороге в свою комнату я ворчала про себя: «Как же богатые люди живут! Дом как площадь, а в полу ещё и подсветка!»

Вернувшись в комнату, я осмотрела ладони — раны побелели от воды, кровь уже не шла. Наверное, ничего страшного. Я достала пластырь из ящика и приклеила его, не досушив волосы, рухнула на кровать.

Утром голова болела. Лицо почти не опухло. Я спустилась на кухню и приготовила завтрак для Лэй Миня.

Когда я поставила на стол кашу и хлеб, он взглянул на меня:

— Простудилась?

Голос звучал хрипло:

— Чуть-чуть.

Лэй Минь недовольно посмотрел на еду, но, заметив моё лицо, ничего не сказал. Выпил несколько глотков и взял ключи от машины.

Я проследила за ним взглядом и увидела у двери чемодан.

— Уезжаешь?

Он не обернулся, схватил чемодан и открыл дверь:

— Мне нужно срочно улететь за границу на некоторое время. Веди себя хорошо.

Эти четыре слова прозвучали как предупреждение.

Я встала и поклонилась ему в спину:

— Счастливого пути, молодой господин Лэй.

http://bllate.org/book/8661/793248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода