× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ради твоей рожи я целый месяц не смогу возбудиться! — взорвался Лэй Минь и резко отшвырнул меня. Я, голый, шлёпнулся на ковёр у дивана. Его слова ударили, будто пощёчина — так больно, что я зашипел.

Лэй Минь… Похоже, я всё-таки недооценил твою способность ранить.

Он поднялся, расстегнув наполовину брюки на талии, обнажённый до пояса. Две линии мышц вели от узкой, но крепкой талии к шести кубикам пресса, исчезая под поясом. Он бросил на меня взгляд сверху вниз, и в ушах у меня зазвенело.

Кожа у Лэя Миня была очень светлой, чёрные волосы аккуратно уложены. Взгляд — острый, как лезвие, да и смотрел он редко прямо: чаще прищуривался, отчего казался одновременно злым и непристойным. Сейчас, склонив голову, он обнажил резкий подбородок и сжатые губы — черты лица выглядели до жестокости колючими.

Именно в таком высокомерном виде он и разглядывал меня, прищурившись, сверху вниз. От этого взгляда щёки горели, будто их жгли.

Такое странное молчаливое наблюдение длилось долго. Наконец он спросил:

— Обидно?

— Нет, просто боюсь не угодить вам, — ответил я.

— А если всё-таки не угодишь? — продолжил он.

Я замер. Даже после всего этого он не собирался меня отпускать. Глубоко вдохнув, я сказал:

— Может, дадите мне ещё один шанс? В этот раз я точно настроюсь правильно и постараюсь вас ублажить.

Лэй Минь, похоже, усмехнулся. Затем снова уселся на диван. Я стиснул зубы: ну что ж, раз пришло — так пришло. Провёл ладонью по лицу — слёзы уже высохли.

Моё выражение, видимо, его задело: глаза Лэя Миня снова сузились, а из-под губ вырвалось лёгкое «цц», звук, который в моих ушах прозвучал, будто игла. Я закрыл глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Его голос донёсся медленно и холодно:

— Принцесса A13, Чжу Тань, твоё качество обслуживания за последние полгода явно пошло на спад.

Я сжал кулаки, сдерживая дрожь и ярость, и вымученно улыбнулся:

— Раз уж проверили товар, поздно возвращать, молодой господин Лэй.

— Что ты несёшь? — Лэй Минь не отводил от меня взгляда, но в его глазах не было ни капли тепла. Я не увидел даже ненависти — возможно, я был для него слишком ничтожен, чтобы вызывать хоть какую-то эмоцию. — Вернуть? Чжу Тань, не пытайся меня подначить. Хочешь вернуться в Королевский сад и искать себе нового покровителя? Посмотри на себя — кто тебя возьмёт? Я лишь из жалости заглянул к тебе, вспомнив старые времена. Как ты можешь быть такой бессердечной?

Каждое слово — насмешка, каждая фраза — удар в сердце. Не зря же говорят, что самый причудливый и жестокий аристократ в этом мире — никто иной, как Лэй Минь. Он всегда был бессердечным — и десять лет назад, и сейчас.

Моя рука, лежавшая у него на бедре, ослабла и соскользнула. Я сел на пол и громко рассмеялся. Смеялся долго, пока не провёл ладонью по лицу. Хорошо — на этот раз слёз не было.

— Старые времена? Лэй Минь, не тошнит ли тебя от этих слов? Когда я называю тебя «молодой господин Лэй», разве тебе не больно? Без меня ты — никто и ничто!

Лицо Лэя Миня мгновенно потемнело. Через мгновение он рассмеялся — злобно и насмешливо, словно я его удивил.

— Очень интересно, Чжу Тань. Если уж ты решила ворошить прошлое, сможешь ли ты сама остаться чистой перед ним?

Воспоминания, как молния, пронзили сознание. Давние события разорвали покров забвения, и меня накрыла волна боли.

Лицо моё побледнело, в груди снова вспыхнула боль.

А он всё ещё улыбался. Его внешность действительно прекрасна — ради одного лишь взгляда женщины готовы бросаться в огонь, как мотыльки. Если бы составляли список самых счастливых, я, пожалуй, вошёл бы в него: ведь когда Лэй Минь смотрит на меня, в его глазах — только я.

— Тринадцатая, — сказал он, — мы оба не святые. После твоих слов Чжу Хуай, наверное, умер бы от смеха.

Он назвал меня Тринадцатой.

Именем, от которого я всеми силами пытался избавиться.

В горле вдруг перехватило дыхание. Лэй Минь вновь поднялся, схватил с дивана плед и швырнул мне прямо в лицо. Его голос доносился сквозь плотную ткань, глухой и металлический, будто ржавый кинжал, медленно вонзающийся в сердце:

— Слышал, ты только что перенёс операцию и ослаб. Чжу Тань, я сегодня тебя пощажу. Да и не хочу я связываться с чем-то нечистым. Запомни своё место. И если я хоть раз услышу что-то лишнее — поверь, я способен на всё.

«Поверь, я способен на всё». Да, твою жестокость я испытал на себе не раз.

Слёзы, скрытые под пледом, хлынули безудержно. Я сорвал покрывало с лица и увидел, как Лэй Минь направляется в ванную — стройная спина, удаляющаяся прочь. Не знаю почему, но вдруг озверел и с силой ударил лбом об пол дважды. Звук был глухим, будто я хотел оглушить самого себя. Видимо, боль можно заглушить лишь ещё большей болью, а разбитый горшок нужно разбить окончательно, чтобы не осталось ни единой карты в рукаве. Ледяным голосом я произнёс:

— Благодарю вас, молодой господин Лэй.

Он обернулся, бросил взгляд на мой покрасневший лоб и, ускорив шаг, скрылся в ванной. Дверь захлопнулась с громким «бум!».

Я горько усмехнулся. Будто совсем не больно.

Кто знает боль — тот знает. Все умеют притворяться.

Чжу Буань: Прошу рекомендаций, алмазов и поддержки! Уважаемые покровители, не прокомментируете ли, чтобы в будущем было удобнее навещать нашу скромную обитель?

Лэй Минь принимал душ. Звук воды доносился сквозь дверь. Я тем временем собрал одежду и начал медленно одеваться. Пальцы дрожали, когда я застёгивал пуговицы. Он вышел примерно через пятнадцать минут и, увидев меня аккуратно одетым, странно усмехнулся.

— Ты всё-таки лучше смотришься без одежды.

Сволочь!!!

В голове пронеслось это слово с яростью. Но Лэй Минь проигнорировал моё страдальческое выражение лица и спокойно вытирал волосы, всё ещё источая влажную свежесть после душа. Похоже, алкоголь полностью выветрился: его глаза были влажными и глубокими, как отполированный обсидиан, чёрные и блестящие.

Я смеялся до удушья. Иногда так хочется разорвать эту прекрасную оболочку и посмотреть, насколько отвратительна душа внутри.

Он шагнул ко мне и, прежде чем я успел среагировать, резко разорвал ворот моей рубашки.

— Зачем одеваться? Всё равно потом разденешься.

Да когда же это кончится!

Нерв, который я держал в напряжении всё это время, лопнул с глухим звоном.

— Да чего ты хочешь от меня сегодня ночью?! — выкрикнул я, сдерживая гнев.

Сначала нарочно упомянул Чжу Хуая, потом издевался над моим почерком в долговой расписке, потом заставил прислуживать, а теперь унижает и унижает! Я уже почти как собака, которой не хватает только вилять хвостом и высовывать язык! Тебе что, так приятно?!

Но Лэй Минь совершенно не смутился моим всплеском ярости. Он легко наступил на моё и без того раздавленное достоинство:

— Я ведь сказал только, что не буду спать с тобой. А не то, что не буду спать рядом.

Его взгляд скользнул по моей груди, обнажённой разорванным воротом. Лэй Минь снова прищурился, как привык:

— Ложись на кровать. Не заставляй повторять.

Я дрожал от злости, а он тем временем всё больше веселился. Даже перешёл на интимный, ласковый тон, какой обычно используют влюблённые:

— Тринадцатая, деньги-то тебе ещё нужны?

А достоинство? Оно ещё нужно?

Я не ответил, но тело уже действовало само. Резко дёрнув за пуговицы, я сорвал рубашку — пуговицы разлетелись по полу. Снял брюки и молча лёг на кровать, дрожа и закрыв глаза.

Лэй Минь коротко хмыкнул, подошёл и лёг с другой стороны. Я редко ночевал в его комнате: даже если мы занимались этим до поздней ночи, я всё равно возвращался в свою маленькую комнатку. Его внезапное желание оставить меня на ночь казалось странным.

Он взял телефон и выключил свет. Когда комната погрузилась во мрак, моё сердце тоже опустилось.

Рядом кто-то обнял меня. Рука Лэя Миня была совсем не тёплой — даже наоборот, прохладной. Но, прижавшись друг к другу, мы постепенно согрелись.

Кондиционер работал на полную: Лэй Минь всегда спал при низкой температуре, и его тело редко становилось по-настоящему горячим. Теперь я понял: всё, что пишут в романах про тёплую и широкую грудь героя, — чистая ложь. Лэй Минь не был мускулистым — скорее, худощавым, но плотным. Визуально это выглядело даже соблазнительнее.

Он обнимал меня одной рукой, частично нависая сверху. После столь долгого перерыва в подобной близости мне было неловко.

Все играют в спектакль. Минуту назад мы взаимно оскорбляли друг друга, а теперь, будто влюблённая пара, обнимаемся во сне. Оказывается, тело и разум действительно могут жить отдельно — и настолько отдельно.

На следующий день я проснулся позже Лэя Миня. Когда открыл глаза, рядом уже никого не было. Он сейчас вовсю втягивается в управление делами семьи Лэй — наверное, сильно переживает. Я взглянул на часы на стене: чуть больше девяти. Похоже, он ушёл около часа назад. Я вскочил с кровати и заодно поменял постельное бельё.

Пока менял простыни, думал: «Какой же я самозабвенный. Вечером Лэй Минь захочет уколоть меня этим — а уколоть будет нечем».

Вернувшись в свою комнату, я увидел, что на телефоне мигает индикатор. Открыл — десятки сообщений:

[Чжу Тань, почему тебя сегодня нет? Классный руководитель искал тебя!]

[Чжу Тань, если не напишешь мне сегодня вечером, завтра можешь увольняться с подработки — становись полным штатным сотрудником!]

Голова заболела. Я выбрал одно и ответил:

[Недавно умер, только что воскрес.]

Сообщение отправилось — и через минуту зазвонил телефон. Я поднял трубку, и в ухо ворвался громкий женский голос:

— Ты хоть понимаешь, каким страшным был классный руководитель вчера?! Беги в университет сегодня днём!

Я понизил голос:

— Прости, вчера не смотрел телефон…

— Реферат написал?

— Написал, просто не успел тебе отправить…

— Тогда приходи сегодня днём с флешкой. Я отсрочила дедлайн до сегодня. Лучше приходи прямо сейчас, а то я соберу вещи и уйду вместе с тобой!

Я усмехнулся:

— Малышка, вечером угощу тебя шашлыком, ладно?

— Да пошёл ты со своим шашлыком! Сейчас бы тебя на гриль!

Она рявкнула и бросила трубку. Я собрал вещи, запихнул в сумку на плечо, переоделся и выскочил на улицу, ловя такси. Когда ворвался в кампус А-университета, водитель даже крикнул вслед:

— Давно не видел таких рьяных студентов! В моё время я при виде ворот сразу разворачивался!

Едва я добрался до двери аудитории, кто-то схватил меня за плечо.

Цзин Цяньвань стояла там, нахмурив брови. Её красивое личико было недовольно сжато:

— Ещё быстрее! Иди со мной в кабинет!

Я поправил сползающую сумку:

— Дай хоть перевести дух.

Цзин Цяньвань не обратила внимания и, дойдя до кабинета, толкнула меня внутрь:

— Слушай сюда: держи голову вниз и соглашайся со всем. Если тебя отчислят, я ничем не смогу помочь.

Я пробормотал что-то в ответ, но знал: учиться надо. Даже когда я временно бросил учёбу из-за нехватки денег, я всегда помнил — однажды вернусь.

Я не могу не учиться. Я упрямо доказываю что-то — сам не знаю что. Наверное, хочу показать, что я не такая, как те девушки в Королевском саду. Я студент университета, я образован. Просто… обеднел.

Цзин Цяньвань взглянула на моё лицо, вздохнула и тихо постучала в дверь:

— Куратор? Вы заняты? Чжу Тань пришёл…

Изнутри раздался раздражённый голос. Цзин Цяньвань махнула мне, и я вошёл, опустив голову. Она тихо закрыла за мной дверь.

Лоу Яньлинь поднял глаза из-за стопки книг, поправил очки на переносице и холодно усмехнулся:

— Решил вернуться на занятия?

http://bllate.org/book/8661/793246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода