× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъэр сразу вытащил три штуки:

— Я не люблю слишком сладкое. Если тебе не нужно — выброшу.

Сюй Чжи молчала. Сун Цинъэр пристально смотрел на неё. Через три секунды он развернулся и направился в комнату. Сюй Чжи поспешно окликнула:

— Эй, эй!

Он остановился и чуть склонил голову:

— Что?

Её тонкий палец указал на его карман:

— Сколько у тебя ещё? Я всё возьму.

— Только три, — покачал он головой.

Сюй Чжи надменно протянула руку:

— Отдай все — и я тебя прощу.

Сун Цинъэр полностью повернулся к ней и кивнул:

— Хорошо, сейчас брошу.

Она даже не успела опомниться. Он начал бросать ватные шарики один за другим, приговаривая:

— Лови!

Сюй Чжи растерянно смотрела, как сладости летят в её сторону. У неё были ужасные координационные способности — ни один шарик она не поймала.

— Сюй Чжи, учись хорошо в шестом классе и поступай в среднюю школу Шаохуа.

Она подняла три упавших шарика. Услышав его слова, замерла, а потом, осознав их смысл, потупила взор:

— Тогда… тогда ты хорошо заботься о Цзызы. Я буду приезжать раз в неделю и навещать его.

Но обещания юности всегда хрупки — их легко разрушить даже самой мелкой ссорой.

С той ночи Сюй Чжи почти не виделась с Сун Цинъэром. Иногда, проходя мимо мусорных контейнеров, она машинально подбирала всё, что можно было сдать на переработку.

«Жизнь нелегка» — так она выучила новое четырёхсимвольное выражение.

Экзамены длились два дня и быстро закончились. Пока результаты не вышли, каждый день был наполнен радостью.

Дома никого не было, и Сюй Чжи решила вынести мусор, заодно проверив, не найдётся ли чего-нибудь на переработку, чтобы отдать дедушке Суну.

— Твоя мама — прокурор, отец — полицейский. Вы же не бедствуете, зачем собирать мусор?

Голос прозвучал у неё за спиной с налётом юношеской дерзости.

Сюй Чжи обернулась. Её лоб был покрыт испариной.

— Ты… как ты здесь оказалась?

Вань Цинъин гордо вскинула голову и с явным отвращением посмотрела на пустые бутылки в руках Сюй Чжи:

— Сегодня приехала к дяде. Он живёт здесь.

Вань Цинъин была одета особенно нарядно: розовое пышное платье принцессы, два лёгких кудрявых хвостика, милый ободок с ушками зайчика и изящные туфельки.

За спиной послышался стук каблуков по бетону. Сюй Чжи обернулась. Вань Цинъин радостно закричала:

— Мама!

Её мама тоже была одета ярко: алый цветочный сарафан и блестящие лаковые туфли на каблуках. Она выглядела элегантно и интеллигентно.

Сюй Чжи вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Мать Вань Цинъин подошла под зонтом — солнце палило нещадно, бетон раскалился, и от жары выступал липкий пот.

— А, Чжи-Чжи? Я совсем забыла, что ты здесь живёшь.

От такого фамильярного обращения со стороны малознакомого человека по коже Сюй Чжи пробежали мурашки.

Кто захочет задерживаться в таком месте, да ещё с вонью от мусорных баков? Вань Цинъин дернула мать за рукав и капризно заворчала:

— Мам, пойдём отсюда! Жарко и воняет!

Мать Вань Цинъин тоже не хотела оставаться, но ей нужно было кое-что выяснить, поэтому она спросила:

— Твоя мама дома?

— Нет, — покачала головой Сюй Чжи.

Лицо женщины на миг выразило разочарование, после чего она ушла. Сюй Чжи проводила их взглядом и нахмурилась.

Му Си Сюэ, будучи прокурором, привыкла замечать детали, строить гипотезы и анализировать логически.

За ужином она допила последний глоток супа, аккуратно вытерла рот и спросила:

— Куда ты сегодня ходила?

Сюй Чжи ещё не доела. Она медленно прожевала последний кусочек риса и ответила:

— Я никуда не выходила.

Му Си Сюэ пристально посмотрела на дочь, её взгляд словно пронзал насквозь:

— Не говори, что загар на шее и руках ты получила дома.

Из кухни доносилось поскрипывание метлы — служанка подметала угол. За столом воцарилась гнетущая тишина.

— Я… просто немного прошлась по парковке перед домом.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь — «динь-дон, динь-дон» — звук разнёсся по всему дому.

Му Си Сюэ взглянула в сторону входной двери. Служанка вышла из кухни, вытерла влажные руки о фартук и сказала:

— Я открою.

Гостья оказалась неожиданной. Му Си Сюэ увидела её и в глазах её мелькнул странный свет. Сюй Чжи сидела глубоко за столом и ничего не видела, пока те двое полностью не вошли в дом.

Сюй Чжи тоже остолбенела.

Ма Юйхуа — мать Вань Цинъин — вошла с изящной грацией, улыбаясь, в руках у неё было две сумки.

— Простите, что без предупреждения заявилась к вам в гости, мама Сюй Чжи.

Му Си Сюэ встречалась с этой женщиной разве что на одном родительском собрании — они были почти незнакомы, но у неё была фотографическая память, и она сразу узнала гостью.

— Мама Цинъин, проходите, садитесь, — сказала Му Си Сюэ, бросив взгляд на сумки. — Раз уж пришли, зачем тратиться?

Ма Юйхуа чувствовала себя ниже по росту, фигуре и даже по ауре рядом с Му Си Сюэ. Она натянуто улыбнулась:

— Да ничего, это просто маленький подарок.

Му Си Сюэ велела служанке угостить гостью чаем и водой — всё было учтиво и обходительно. Но Ма Юйхуа пришла с просьбой и не хотела принимать слишком много любезностей.

— Это моя младшая дочь, Вань Цинъин. Она сидит за одной партой с Чжи-Чжи.

Вань Цинъин посмотрела на Му Си Сюэ и сладко произнесла:

— Тётя Му, здравствуйте!

Му Си Сюэ мягко улыбнулась:

— Проходи, садись. Твоя дочь очень красива.

Ма Юйхуа бросила взгляд на свою дочь и вежливо ответила:

— Ваша дочь куда красивее.

К этому времени Сюй Чжи уже допила суп и подошла к матери. Её лицо было бесстрастным.

Служанка принялась убирать посуду — тихий звон тарелок едва слышался.

Ма Юйхуа тихо сказала дочери:

— Цинъин, пойди поиграй с Чжи-Чжи. Мне нужно поговорить с тётей Му.

Вань Цинъин недовольно протянула:

— Ладно…

Подойдя к Сюй Чжи, она спросила:

— Можно мне посмотреть твою спальню?

Сюй Чжи привыкла быть одна, и в доме редко кто появлялся. Неожиданная просьба Вань Цинъин поставила её в тупик.

Му Си Сюэ мягко напомнила:

— Чжи-Чжи, разве не поздоровалась?

Сюй Чжи сразу поняла:

— Здравствуйте, тётя!

Ма Юйхуа замахала руками, морщинки у глаз собрались веером:

— Ах, да ладно! Мы же уже виделись сегодня утром.

Му Си Сюэ нахмурилась:

— Сегодня утром?

Сюй Чжи стиснула губы, на лице мелькнуло раздражение — теперь не скроешь…

Очевидно, она не рассказала матери о встрече. Ма Юйхуа терпеливо пояснила:

— Третий дядя Цинъин живёт здесь. Сегодня мы заехали к нему в гости и увидели Чжи-Чжи у задней парковки — она собирала пустые бутылки.

Сюй Чжи поспешила вставить:

— Нам в школе задали поделку, поэтому я их собираю.

Вань Цинъин тут же возразила:

— Никакой поделки не задавали! Я бы знала!

Сюй Чжи ещё больше разозлилась:

— Это требует бадминтонный кружок!

Му Си Сюэ насторожилась:

— Ты вступила в кружок, не сказав мне?

Поскольку рядом была посторонняя, Му Си Сюэ не стала делать строгий выговор и лишь спокойно добавила:

— Цинъин хочет посмотреть твою комнату. Покажи ей.

Сюй Чжи равнодушно кивнула и повела Вань Цинъин наверх, оставив гостиную двум женщинам.

Чай остыл от горячего до тёплого. Ма Юйхуа решила, что температура в самый раз, и сделала глоток:

— Простите, что так поздно заявилась.

Му Си Сюэ мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Ужинать уже успели?

Ма Юйхуа кивнула, но выглядела неловко:

— Да, поели.

После этого она не знала, с чего начать разговор.

Му Си Сюэ, как опытный юрист, предпочитала ждать — пусть первая заговорит другая сторона. Она взяла стакан с простой водой и спокойно отпила глоток, наблюдая, как Ма Юйхуа будет выкручиваться.

Когда чай совсем остыл, Ма Юйхуа поняла, что тянуть дальше нельзя. Она шевельнула губами:

— Говорят, вы знаменитый адвокат. Как же вы умудряетесь!

Такие комплименты Му Си Сюэ слышала сотни раз. Обычно после них следовала просьба.

— Вы преувеличиваете. Я просто закончила юридический факультет, поэтому и работаю адвокатом.

Лицо Ма Юйхуа стало печальным:

— Дело в том, что мой младший брат курировал строительную площадку, и там случился несчастный случай. Пострадавший выжил, страховка выплатила компенсацию, заказчик и подрядчик тоже частично возместили убытки. Но этот человек всё равно требует, чтобы мой брат оплатил оставшиеся медицинские расходы! Как такое вообще возможно!

Му Си Сюэ слегка нахмурилась:

— По логике вещей, страховка и обе стороны должны покрыть все расходы. Разве пострадавший получил очень тяжёлые травмы?

Ма Юйхуа обрадовалась — значит, Му Си Сюэ готова помочь.

— Он несколько ночей провёл в реанимации, но выжил. Сейчас лежит в больнице. Упал с шестого этажа — травмы серьёзные. Сам он всё ещё в коме, иногда приходит в сознание, но в плохом состоянии. Требовать компенсацию приходят его жена и дочь.

Му Си Сюэ внимательно выслушала, но не стала давать никаких обещаний. Ма Юйхуа почувствовала неловкость и не знала, что сказать дальше.

— Э-э… мама Сюй Чжи, как вы думаете?

Му Си Сюэ улыбнулась и пожала плечами:

— Я специализируюсь на уголовных делах, а это гражданский спор — не моя область.

Ма Юйхуа плохо разбиралась в юридических тонкостях, но по безразличному тону Му Си Сюэ поняла: помощи не будет.

— Мама Сюй Чжи, на самом деле я…

Му Си Сюэ подняла глаза, её взгляд стал холодным и пронзительным:

— Мама Цинъин, если нужно, могу порекомендовать вам нескольких хороших адвокатов.

Ма Юйхуа смутилась:

— Это… наверное, дорого. Мы, может, не потянем.

— Это мои коллеги. Могу попросить сделать вам скидку. Конкретную сумму обсудите с ними сами.

В итоге Ма Юйхуа ушла в ярости.

Сюй Чжи стояла на лестнице и наблюдала за этим. Му Си Сюэ проводила их взглядом до самой двери, а затем перевела глаза на дочь. Сюй Чжи тихо сказала:

— Мама… тётя она…

Му Си Сюэ мягко оборвала её:

— Детям не следует лезть во взрослые дела.

Ночь уже глубоко вступила в свои права. В гостиной мерно тикали часы. Сюй Чжи вернулась в свою комнату и посмотрела на балкон напротив — в её глазах мелькнул едва уловимый свет.

Только около девяти часов вечера Сун Цинъэр вернулся домой.

Дедушка Сун был сегодня в прекрасном настроении.

— Сегодня заработали на двенадцать юаней и три цзяо больше, чем вчера! Теперь на рис в этом месяце хватит — душа спокойна.

В кармане Сун Цинъэра тоже лежала сегодняшняя зарплата, но он решил отложить её, чтобы понемногу накопить и потом преподнести дедушке сюрприз.

Сун Цинъэр поднял большой палец, глаза его сияли:

— Дедушка, ты молодец!

Старик, несмотря на возраст, сохранил детскую душу. От похвалы он был счастлив — сегодняшний день удался.

Сун Цинъэр положил руки дедушке на поясницу и мягко подтолкнул его:

— Дедушка, уже поздно. Пора спать. Завтрашние дела — завтрашним утром.

Дедушка послушно лёг в постель. Сун Цинъэр сел рядом и принялся обмахивать его веером, пока тот не уснул.

Дедушка стар… ему трудно переносить лишние хлопоты.

Как же хочется поскорее повзрослеть!

Сун Цинъэр тяжело вздохнул, встал и бесшумно вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Перчатки из латекса он носил почти весь день, и руки пропитались резким запахом пластика — невыносимо воняло.

Он быстро поднялся наверх, принял душ и уже собирался ложиться спать. Перед сном он подошёл к балконной двери и посмотрел наружу. Никого не было. Тогда он плотно задёрнул шторы.

Его брови всё это время были нахмурены и так и не разгладились.

Через несколько дней вышли результаты экзаменов.

Учитель выложил в родительский чат файл Word. Родители стали открывать его, искать номер своего ребёнка и смотреть оценки.

Му Си Сюэ в это время была в суде и очень занята.

Даже после заседания ей нужно было оформлять документы — времени посмотреть в телефон просто не было.

В это же время Сюй У сидел в конференц-зале и разбирал материалы по текущему делу.

http://bllate.org/book/8660/793186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода