× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си Сюэ кивнула, машинально нажала кнопку подтверждения и отложила устройство в сторону. Затем взяла несколько фотографий средней школы Шаохуа и поднесла их Сюй Чжи:

— Посмотри. Если понравится — мама найдёт нужных людей и устроит тебя туда.

Сюй Чжи слегка сморщила изящный носик и взяла снимки. Интерьеры действительно поражали красотой: цветущие сады, благоухающие цветы, изящные павильоны и беседки, словно сошедшие с гравюр старинных мастеров.

Для средней школы это было поистине впечатляюще.

— Очень красиво, — тихо произнесла она.

Сзади раздался лёгкий вздох Сюй У. Сюй Чжи, обладавшая тонким слухом, сразу его уловила. Её глаза потемнели, сердце сжалось.

Она не могла показать, что ей всё безразлично, — иначе родители снова начнут ссориться…

Собравшись с духом, Сюй Чжи подняла взгляд на изысканное, чистое лицо Му Си Сюэ и, улыбнувшись так, будто её улыбка стоила целое состояние, сказала:

— Мама, мне очень нравится. Я хочу учиться в средней школе Шаохуа.

Лицо Му Си Сюэ озарила нежная улыбка:

— Вот и славно. Ты такая умница.

Ещё около десяти минут они обсуждали детали, пока тётя не сообщила, что обед готов. За столом царила такая тишина, что даже стук палочек о тарелки был слышен отчётливо.

Сюй Чжи не смела дышать полной грудью, лишь понемногу поклёвывала рис.

Молчание нарушил резкий звонок телефона Сюй У. Взглянув на экран, он нахмурился и вышел на балкон.

Прошло меньше пяти минут, и он вернулся за стол:

— Возникли дела. Я ухожу. Ешьте без меня.

Му Си Сюэ даже не подняла головы и не ответила ни слова. Её лицо оставалось бесстрастным — видимо, подобное было для неё привычным.

Сюй У ничуть не смутился. Подойдя к Сюй Чжи, он обхватил её голову и лёгкий поцелуй оставил на лбу:

— До свидания, Чжи-Чжи. Не забудь хорошо поесть.

Его голос прозвучал чуть хрипловато, с подавленной грустью.

Сюй Чжи отложила палочки, в глазах застыла грусть:

— Хорошо, папа. До свидания.

После обеда и душа — обязательная ежедневная рутина — Сюй Чжи наконец обрела немного личного пространства и свободы. Было уже за девять вечера.

Она вышла на балкон в тапочках и, прислонившись к перилам, не осмеливалась кричать, лишь надеялась, что Сун Цинъэр заметит её жаркий взгляд и сам выйдет наружу.

Прошло почти десять минут, и Сун Цинъэр действительно появился. Похоже, он только что вышел из душа — волосы были мокрыми и липли ко лбу.

Но внимание Сюй Чжи было приковано не к его волосам, а к рукам: он прятал что-то за спиной, загадочно улыбаясь.

Сюй Чжи смешно подмигнула:

— Что у тебя там?

Сун Цинъэр моргнул и тихонько выставил вперёд спрятанный предмет:

— Та-да-да-дам! Тот самый пёс, которого мы подобрали в переулке!

Как только Сюй Чжи разглядела щенка, она с отвращением отпрянула на несколько шагов:

— Он… он такой уродливый!

Сун Цинъэр забрал щенка обратно и осмотрел: нос и мордочка у него были красноватые, шерсть местами редкая… Но в целом — милый же!

— Где уродливый? Наш пёс прекрасен!

Над головой Сюй Чжи лежал лёгкий лунный луч. Луна сегодня была особенно круглой и яркой, и её свет струился по балкону, окутывая девушку мягким сиянием.

Она с любопытством уставилась на щенка:

— А как мы его назовём?

Сун Цинъэр прижал щенка к груди и, перегнувшись через два ряда перил, сказал:

— Давай просто «Цзайцзай».

Сюй Чжи замерла:

— Какой «Цзай»? Тот, что с радикалом «человек» и иероглифом «сын»?

Сун Цинъэр крепко держал щенка и покачал головой, рисуя пальцем в воздухе:

— Нет-нет, тот, что состоит из «гора», «поле» и «сердце», иероглиф вертикальной структуры.

Щенок мирно спал, прижавшись к груди Сун Цинъэра.

Сюй Чжи мысленно воспроизвела иероглиф по его описанию — и с лёгким смущением осознала, что не знает, как он читается…

На следующее утро дома уже никого не было. Сюй Чжи торопливо съела тост и выбежала на улицу. По дороге она наткнулась на Сун Цинъэра, который ещё собирался в школу.

В голове у неё вспыхнула мысль: конечно же! Сегодня же торжественное собрание шестого класса!

— Ты раздал одноклассникам свои записки на память? — спросила она, широко раскрыв невинные глаза и осторожно глядя на него. Сун Цинъэр заметил, что её волосы даже не расчесаны.

— Нет… Кому они нужны, — ответил он. Его голос ещё не окреп и звучал по-детски, с лёгкой грустью.

Тонкие пряди щекотали лицо Сюй Чжи, вызывая лёгкий зуд. Она радостно воскликнула:

— Значит, в твоём альбоме будет только моя записка? Ура-ура!

Сун Цинъэр всегда любил молча наблюдать за кем-то. В его глазах мерцал необычный, чёрный, как обсидиан, блеск. Как странно: ведь сейчас утро, солнце уже взошло, а в его взгляде будто мерцают звёзды…

— Ай! Мы опаздываем! — вдруг закричала Сюй Чжи и, сделав несколько шагов, обернулась к Сун Цинъэру, который всё ещё неспешно шёл позади. — Ты не побежишь?

Сун Цинъэр покачал головой и лениво произнёс:

— Мне не спешить. Торжественное собрание начнётся только в девять. Но я могу проводить тебя до школы.

Пока Сюй Чжи ещё размышляла, Сун Цинъэр вдруг рванул вперёд, схватил её за запястье и потащил за собой!

— А-а-а! Сун Цинъэр, потише! Я не успеваю!

От дома до школы был всего один переулок. Они добежали до ворот и лишь тогда замедлили шаг. Сюй Чжи тяжело дышала, не в силах вымолвить ни слова.

— Проклятые уши! Бегаешь, как будто за тобой погоня…

Сун Цинъэр, тоже запыхавшись, оглянулся и рассмеялся:

— А разве ты не сказала, что опаздываешь?

Сюй Чжи бросила на него недобрый взгляд — он явно издевался, зная, что она ниже его на полголовы и с короткими ножками. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг в уголке глаза заметила, как Вань Цинъин поспешно вышла из машины.

У школьных ворот почти никого не было. Сун Цинъэр, хоть и не пользовался популярностью, выглядел очень привлекательно для своего возраста — в отличие от большинства мальчишек в классе, у которых лица были всё одно как у свинок.

Поэтому он сразу бросался в глаза. Вань Цинъин, завидев его, естественно, заметила и Сюй Чжи.

Девочка ещё не умела скрывать чувства. Два года они учились в одном классе, но Вань Цинъин так и не полюбила Сюй Чжи. Сейчас она гордо фыркнула и, выпрямив спину, прошла мимо.

Сюй Чжи проводила её чистым, задумчивым взглядом и слегка нахмурилась.

Неужели она чем-то её обидела?

— В следующую среду начнётся итоговая контрольная, — вещала с трибуны классный руководитель, госпожа Фан. — Я знаю, все вы мечтаете попасть в хорошую среднюю школу. Поэтому постарайтесь изо всех сил. Не думайте, будто экзамены в пятом классе неважны. Конечно, некоторые из вас планируют поступать напрямую в среднюю школу Жунчэн, и я не имею ничего против. Но каждую контрольную нужно сдавать с полной отдачей. Поняли?

Госпожа Фан усердно объясняла детям всё, что касалось предстоящих экзаменов. Обычно классный час по пятницам проходил в третьем уроке после обеда, но сегодня его перенесли на первое утро.

Первый урок был у классного руководителя, и Сюй Чжи облегчённо выдохнула — к счастью, она не опоздала.

С учебного корпуса доносилось громкое, чёткое хоровое чтение — атмосфера утренних занятий была по-домашнему уютной.

А в просторном, шумном актовом зале неподалёку висели ярко-красные баннеры. На церемонию выпуска шестого класса пришли даже некоторые родители.

От двух главных дверей зала отходили длинные коридоры, ведущие прямо к административному корпусу.

Люди сновали туда-сюда. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, и пятна света играли на кафельном полу. Сун Цинъэр стоял в тени, одинокий, но без тени грусти на лице.

— Сун Цинъэр! — окликнула его Дун Лэшэн из третьего класса. — В третьем классе не хватает стульев! Учительница велела тебе срочно принести из склада. Чем больше, тем лучше!

Дун Лэшэн была вспыльчивой, но благородной — лидером девочек в классе, настоящей «старшей сестрой».

Сун Цинъэр, стоя наравне с ней, пристально посмотрел ей в глаза:

— Сколько именно?

Дун Лэшэн надула губки, как избалованная принцесса:

— Не знаю. Учительница сказала: сколько сможешь — столько и неси.

Сун Цинъэр бросил короткое «Хм» и направился к складу.

Едва он отошёл на несколько шагов, к Дун Лэшэн подошла Шэнь Сяоюй и сладким голоском спросила:

— Ты уверена, что он справится?

Дун Лэшэн бросила на неё раздражённый взгляд:

— Если тебе не нравится — сама иди таскай стулья! Жара стоит, я с тобой возиться не стану.

Затем она посмотрела вслед удаляющемуся Сун Цинъэру и с явным злорадством усмехнулась:

— Всё равно никто не вступится за него. Его дедушка — мусорщик. Просто смешно!

Шэнь Сяоюй кивнула, согласная с каждым словом.

Когда началась церемония выпуска, Сун Цинъэр, наконец, добрался до входа в актовый зал, неся в руках несколько красных пластиковых стульев. Учительница Хуан, завидев его, слегка нахмурилась:

— Сун Цинъэр, где ты шлялся? Ты же должен выступать с речью! Как ты можешь так разгуливать?

Маленький мальчик тяжело дышал, весь в поту. Рубашка на груди и спине была мокрой.

— Простите. Я ходил за стульями.

Учительница Хуан действительно увидела стулья у него в руках:

— Дун Лэшэн уже всё принесла. Зачем ты ещё таскал? Ладно, поставь их в сторону и скорее иди за кулисы готовиться!

Сун Цинъэр поставил стулья и перед уходом бросил взгляд в сторону Дун Лэшэн. Та сидела прямо, как статуя, и уголки её губ изогнулись в довольной ухмылке. Он сразу всё понял.

Перед выступлением выпускников на сцену поднялись несколько руководителей. Сначала говорил завуч, затем заместитель директора, потом сам директор. Зал аплодировал в такт, вежливо и организованно.

Но когда на сцену вышел лучший ученик, в зале воцарилась абсолютная тишина. Аплодисментов не было.

— Уважаемые учителя, родители, дорогие одноклассники, — произнёс Сун Цинъэр.

В ответ прозвучали лишь редкие, разрозненные хлопки.

Подобное он давно привык терпеть.

Тем не менее, он спокойно продолжил свою речь до самого конца. Даже если после неё не последует аплодисментов — сам факт завершения выступления был для него высшей формой уважения к себе.

Этот выпускной класс славился тем, что ученики делились на группировки и жестоко подавляли тех, кто не вписывался в их круг. Сун Цинъэр не мог платить за совместные посиделки, не мог участвовать в их жизни.

Изоляция была неизбежной. Но особенно горько было осознавать, что его отвергали уже не отдельные ребята, а весь шестой класс целиком.

Церемония выпуска длилась целое утро. В обеденный перерыв Сюй Чжи незаметно пробралась к актовому залу.

Полуденное солнце палило нещадно, жар стоял невыносимый, особенно в местах, где собралось много людей.

Среди толпы шестиклассников Сюй Чжи выглядела особенно неуместно.

Дун Лэшэн сразу её заметила и, усмехнувшись, подошла:

— Ты снова ищешь Сун Цинъэра?

Сюй Чжи знала эту старшеклассницу — та любила подшучивать над младшими. Она робко кивнула.

Дун Лэшэн прищурилась и шепнула:

— Он сейчас в мужском туалете. Иди, разыщи его!

Щёки Сюй Чжи мгновенно вспыхнули. Она развернулась и пустилась бежать.

Дун Лэшэн смеялась, глядя ей вслед.

Сюй Чжи, не глядя под ноги, на бегу врезалась в кого-то. От удара она сама села на землю, а тот, в кого врезалась, даже не пошевелился.

— Ты… ты не ранена? — спросил парень грубоватым, совсем не по-шестиклассному голосом.

На самом деле, Кань Сюэмэй и не был шестиклассником. Он учился во втором классе средней школы Жунчэн и пришёл сюда по приглашению своего бывшего классного руководителя.

Теперь, когда церемония закончилась, он помогал убирать стулья и приводить зал в порядок.

Хотя голос у него был грубоват, интонация оставалась мягкой. Сюй Чжи покачала головой и поднялась сама:

— Со мной всё в порядке. Простите, я не смотрела, куда иду.

Кань Сюэмэй имел густые брови и выразительные глаза, взгляд его был прямым и ярким. Сюй Чжи кивнула ему и побежала дальше.

Пройдя совсем немного, она увидела, как Сун Цинъэр возвращается по коридору к залу. Сердце её радостно забилось, и она свернула в его сторону.

Кань Сюэмэй улыбнулся, глядя ей вслед.

— Уши!

Услышав знакомый голос, Сун Цинъэр сначала улыбнулся, ещё не видя её, затем замедлил шаг и обернулся. Увидев Сюй Чжи, он мягко улыбнулся — можно было не сомневаться, что, когда он повзрослеет, станет очень красивым.

— Веточка, ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/8660/793184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода