× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сюй Цзинцзин проследила за её взглядом, остановилась на фотографии и даже машинально перевела глаза чуть правее. — Да вовсе не страшно! Взгляни: прямо за тобой — список отличников! Ты и «маленький божественный юноша» разделены всего одной рамкой… Раньше мне казалось, что Тан Цзинцюй довольно симпатичная, но стоит поставить её фото рядом с вашими — и это чистейшее публичное унижение. Проиграла без шансов.

То, что Сюй Цзинцзин говорила дальше, Се Синьэнь уже не слышала. В голове бесконечно отдавалась лишь одна фраза: «Маленький божественный юноша и ты разделены всего одной рамкой».

«В списке полугодовых результатов на следующей неделе моя официальная пара — это ты».

Се Синьэнь взглянула на своё фото, потом бросила взгляд на холодное, безэмоциональное удостоверение Линь Цзянсяня и подумала про себя: если прикинуть, то это почти что совместное фото?

Она улыбнулась и потянула за рукав Сюй Цзинцзин, которая всё ещё фотографировала доску объявлений:

— Пошли, а то старый Сюй поймает тебя и потащит в кабинет пить чай.

Девушки, подшучивая друг над другом, поднялись по лестнице. До утреннего чтения оставалось всего несколько минут, и в классе уже почти все собрались.

— Тс-с!

Сюй Цзинцзин схватила её за руку, насильно превратив свою сияющую улыбку в каменное выражение лица, и направилась к задней двери.

Но на этот раз всё было иначе. Обычно в это время в классе царила суматоха: кто-то одалживал тетради, кто-то лихорадочно дописывал домашку, а все болтали без умолку. Сейчас же все, как один, уставились в окно.

У Се Синьэнь всегда были неплохие оценки, и в восьмом классе она считалась тихой знаменитостью — незаметно сидела в предпоследнем ряду, никогда не тянула руку на уроках, на дополнительных занятиях оставалась только в крайнем случае, но при этом училась отлично. Её баллы по общественным наукам регулярно становились примером для учителей.

Поэтому, когда на неё снова обрушились всеобщие взгляды, Се Синьэнь не почувствовала неловкости — подобное случалось после каждого экзамена.

Однако, как только они с Сюй Цзинцзин уселись на свои места, любопытные взгляды странно переместились на Чжао Мэндэ.

— Ты чего так рано утром? — Сюй Цзинцзин ещё с порога заметила его мрачное лицо. Войдя в класс, она увидела, как он то и дело открывал рот, будто хотел что-то сказать, но так и не выдавил ни слова.

— Ничего, — Чжао Мэндэ поставил учебник по математике вертикально, загораживаясь от её пристального взгляда. — Я читаю.

Сюй Цзинцзин вырвала у него книгу, которую он держал вверх ногами, и поднесла прямо к его носу, потрясая:

— Ты читаешь математику на утреннем чтении? Как именно? Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь, Чжао Мэндэ — образец добродетели?

Чжао Мэндэ молча скривился, но вдруг, словно решившись, громко выкрикнул:

— Старый Сюй вызывает Се Синьэнь в кабинет!

Как только эти слова прозвучали, большая часть учеников, до этого пристально смотревших на заднюю дверь, тут же отвернулась. Остальные же продолжали коситься в их сторону, стараясь делать это незаметно.

— Ладно, — Се Синьэнь бросила рюкзак в парту и встала. — Пойду. Ты так серьёзно говоришь, что я уже думаю — старый Сюй хочет вызвать моих родителей.

Она вышла в коридор так быстро, что не услышала возбуждённого гомона, вспыхнувшего в классе сразу после её ухода.

*

Линь Цзянсянь проходил мимо доски объявлений в спешке, но, заметив краем глаза фото Се Синьэнь, сделал два шага назад и остановился перед доской.

Девушка стояла на сцене, яркие софиты освещали её, фокус камеры был чётко на ней, а всё остальное — размытые фигуры и фон — лишь подчёркивало её образ.

На лице сияла искренняя улыбка, а у губ она держала маленький значок, который любой ученик Ли Дэ сразу узнал бы как символ школы.

Другие могли и не знать, но Линь Цзянсянь прекрасно помнил: этот значок — его собственный, и она целовала именно его, снятый им лично с собственной груди.

Хотя он понимал, что она целовала лишь значок, внутри всё равно возникло странное чувство.

Он не задержался у доски надолго и направился к учебному корпусу.

Зайдя в здание, он не пошёл в класс, а сразу свернул в учительскую.

— Болеть собираешься? — учитель Лю опустил очки на кончик носа и взглянул на Линь Цзянсяня. — Заявление на отпуск за полгода до начала? Что-то важное задумал?

После этого отпуска, если всё пройдёт успешно, ему предстояло ещё два — один длинный и один короткий. Линь Цзянсянь не стал скрывать и прямо объяснил учителю ситуацию.

— «Кубок Хуася», юниорская группа? — Учитель Лю расплылся в улыбке. В юниорской группе «Кубка Хуася» два этапа: сначала отборочный тур, а затем финал. Победа в финале практически гарантирует место в национальной сборной.

Если старшеклассник выиграет на финале, его будут оспаривать лучшие университеты страны.

— Хорошо, отпуск одобряю. Это ведь дело всей жизни, — учитель Лю вытащил бланк длительного отпуска и быстро поставил подпись, добавив на прощание: — Ставлю на тебя. Делай всё как следует.

Юноша кивнул:

— Обязательно.

В этот момент позади него раздался знакомый голос — мягкий и радостный:

— Учитель, вы меня вызывали?

Линь Цзянсянь обернулся и увидел Се Синьэнь с лёгкой улыбкой на лице. В то же мгновение учитель Сюй рядом с ним тихо вздохнул и ответил:

— На тебя поступила жалоба — якобы ты списала на конкурсе.

Авторские примечания:

[1] Адаптировано из стихотворения Линь Хуэйинь «Ты — апрель на земле».

Испортили моё 21:00:01. Ненавижу!

Вчера вечером она только получила медаль, даже не успела как следует ею насладиться, а уже сегодня утром кто-то сообщил о списывании. Кто бы ни оказался на её месте, воспринял бы это как удар ниже пояса.

Се Синьэнь в изумлении подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Линь Цзянсянем.

Столы учителей Сюй и Лю занимали уголок кабинета для учителей десятого класса. Как только учитель Сюй произнёс эти слова, их уголок мгновенно погрузился в тишину, резко контрастируя с шумом вокруг — будто они оказались в другом мире. Атмосфера стала тяжёлой.

— Кто пожаловался? — первым нарушил молчание Линь Цзянсянь.

Се Синьэнь потратила секунду, чтобы осознать новость, затем посмотрела на учителя Сюй. Но прежде чем она успела что-то сказать, Линь Цзянсянь уже вступился за неё:

— Учитель, это невозможно. Я знаю, как она готовилась.

Учитель Сюй кивнул и провёл ладонью по лицу — было видно, что он измотан этой ситуацией.

— Я тоже знаю. Эти несколько месяцев ты сам следил за тем, как Се Синьэнь учится. Но жалоба анонимная. Не только я, даже организаторы конкурса не знают, кто именно подал её.

Се Синьэнь сосредоточилась на мотивах доносчика:

— Почему не заявили сразу вчера, пока результаты ещё не утвердили? Вчера вечером на мероприятии было полно журналистов, сейчас во всех СМИ уже разошлись публикации. Какой смысл подавать жалобу сейчас?

— Не пойму, — учитель Сюй почесал остатки волос на голове. — Пока расследование идёт, окончательного решения от организаторов ещё нет. Я вызвал тебя, чтобы предупредить: будь готова к любому исходу.

Он вздохнул и снова посмотрел на Се Синьэнь:

— Я абсолютно уверен, что мои ученики не пойдут на обман, и на сто процентов верю тебе.

У неё защипало в носу, но она подавила это чувство и, улыбнувшись, кивнула учителю Сюй.

Тот даже усмехнулся:

— Ты же человек, который даже домашку делать ленится. Если что-то не можешь или не хочешь делать — просто не делаешь, никогда не станешь писать наобум или списывать. Когда я впервые предложил тебе участие, ты сразу отказалась — я тогда голову ломал, как тебя уговорить, и даже обратился к Линь Цзянсяню. А потом, как только ты согласилась, я спокойно передал всё тебе. Никогда не сомневался, что ты сделаешь всё на совесть.

Линь Цзянсянь взглянул на Се Синьэнь, внимательно слушающую учителя, захотел что-то сказать, чтобы подбодрить её, но почувствовал, что сейчас не самое подходящее время.

Выслушав утешение учителя Сюй, Се Синьэнь стала спокойнее:

— Спасибо, что так верите в меня… Ведь именно вы добились для меня этой возможности! Я и не надеялась на победу, поэтому такой результат уже превзошёл все ожидания, и я очень довольна. Просто немного жаль, что, возможно, подведу ваше доверие и усилия Линь Цзянсяня, который так много мне помогал. Для меня даже бронзовая медаль — уже огромное признание, и она придала мне уверенности. По крайней мере, теперь вы, проходя мимо моей парты на утреннем чтении, точно не будете качать головой!

Её слова звучали и разумно, и трогательно. Утреннее напряжение учителя Сюй, которого сразу после прихода в школу вызвали к заместителю директора, значительно смягчилось.

— Подросла, не зря волновался. Возвращайся в класс. Я продолжу следить за ситуацией и обязательно доложу руководству школы. Репутация ученика — дело серьёзное, к нему нужно относиться ответственно.

— Спасибо, учитель, — Се Синьэнь слегка поклонилась и неспешно двинулась к выходу, но взгляд всё ещё оставался прикован к Линь Цзянсяню.

Тот понял, что она ждёт, и обратился к учителю Лю:

— Я тоже пойду.

— Подожди, — остановил его учитель Сюй. — Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Лишь убедившись, что медлительная фигура уже скрылась за дверью, Линь Цзянсянь спросил:

— Учитель Сюй, что вам нужно?

— Кхм… — учитель Сюй сделал многозначительную паузу. — Вижу, вы в последнее время часто вместе. Я знаю, что ты ответственный и серьёзный парень, но всё же не позволяй этому мешать учёбе.

Линь Цзянсянь быстро сообразил: учитель имел в виду не только учёбу.

Все понимали тревогу учителей — родители тоже постоянно напоминают: «Не влюбляйтесь в школе, сосредоточьтесь на учёбе…»

Особенно когда два выдающихся внешне подростка проводят много времени вместе, даже если причина — исключительно учеба, взрослые всё равно начинают нервничать.

— Не волнуйтесь, учитель Сюй, — ответил Линь Цзянсянь. — Я не подведу ваших ожиданий. И за Се Синьэнь тоже прослежу — она мой друг.

Учитель Сюй, возможно, от усталости, а может, просто потому что слышал подобные заверения слишком часто, махнул рукой, отпуская его.

*

Когда Се Синьэнь подошла к двери восьмого класса, шумный класс снова замолчал.

Вот оно — дурная слава распространяется быстрее доброй.

Теперь ей стало понятно, почему все смотрели на неё так странно — с любопытством, подозрением, даже презрением… Она тогда наивно думала, что это просто внимание.

Се Синьэнь не стала вникать в мотивы каждого взгляда и, вернувшись на место, достала книгу и углубилась в чтение.

— Эньэнь? — Сюй Цзинцзин обеспокоенно посмотрела на неё и тихо спросила: — Ты в порядке? Чжао Мэндэ всё рассказал… Сейчас по всему курсу ходят слухи…

— Со мной всё нормально, — Се Синьэнь достала две оставшиеся конфеты из вчерашнего запаса, развернула одну и положила в рот. — Просто если расследование не пройдёт гладко, возможно, список отличников снимут. Жаль…

Сюй Цзинцзин кивнула с сожалением:

— Да уж, только повесили.

Се Синьэнь положила руку на плечо подруги и слегка похлопала — будто утешая её.

Да, ведь они только-только оказались на одном фото.

После такого удара — от небес до земли — Се Синьэнь, хоть и не придавала особого значения подобным вещам, всё же не могла легко переварить происходящее.

Её взгляд стал рассеянным, будто устремлённым в никуда.

От бессонных ночей перед конкурсом под глазами проступили лёгкие тени, лицо оставалось нежно-белым, но из-за растерянного выражения казалось тусклым.

Сюй Цзинцзин боялась, что подруга слишком потрясена и не сможет нормально готовиться к выпускным экзаменам, и молча замолчала.

Се Синьэнь очнулась и резко сжала плечо Сюй Цзинцзин:

— Ты сказала… по всему курсу уже разнесли слухи?

Сюй Цзинцзин замерла, и её глаза незаметно скользнули в сторону Чжао Мэндэ.

Тот сразу понял намёк:

— Да ладно, ничего подобного!

Се Синьэнь поняла их заботу и не стала настаивать. Ведь даже если слухи ещё не подтверждены, остановить всех болтунов всё равно невозможно.

Если в её непосредственном окружении никто не указывает на неё пальцем — уже повезло. Кто же станет контролировать, что говорят за спиной?

Однако Се Синьэнь недооценила жажду подростков семнадцати–восемнадцати лет к любому отвлечению от скучной учёбы.

Она не знала, что любая, даже самая незначительная сплетня может надолго стать темой для обсуждения, не говоря уже о слухах, связанных с конкурсом, дающим бонусные баллы к поступлению.

Большинство учеников имели лишь поверхностное представление о таких соревнованиях. Они знали, что победа даёт бонусы, но не понимали, что только золотая медаль даёт право на льготы при поступлении по программе индивидуального отбора, и что это никак не влияет на итоговые баллы ЕГЭ.

Но какая разница? Для непосвящённых сам факт победы уже вызывал зависть.

http://bllate.org/book/8659/793151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода