× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking / Тайная симпатия: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синьэнь на секунду задумалась. Всё-таки та девушка с короткими волосами предупредила её, когда пора выходить на сцену, так что, стиснув зубы, она протянула ей одну леденцовую конфету — в утешение.

Парень, который только что фотографировался на общем снимке, обернулся, увидел, что коротко стриженная получила конфету, и тоже весело подскочил:

— Я тоже волнуюсь!

В этот миг Се Синьэнь словно увидела Чжао Мэндэ и машинально потянула банку с конфетами обратно.

Однако Се Синьэнь никогда не умела отказывать незнакомцам, особенно после того, как её жадное движение заметили. Ей стало неловко, и пришлось пожертвовать ещё одной конфетой.

Все здесь, в гримёрке, только что сошли со сцены и теперь чувствовали себя гораздо свободнее. Молодёжь за несколько минут перезнакомилась и уже шумно переговаривалась.

Многие перед выступлением боялись есть — теперь, когда волнение прошло, их одолевал голод. Увидев, что у кого-то есть еда, они, не разбирая, что именно, толпой бросились к Се Синьэнь. Её внешность и щедрость подарили ей прозвище:

— Сладкая девочка, дай одну! В следующий раз отдам тебе целую банку!

Через несколько минут Се Синьэнь, прижимая к груди изо всех сил защищённую банку с оставшимися двумя конфетами, чуть не заплакала: «Да пошла ты, сладкая девочка! Если бы я знала, что вы такие хищники, никогда бы не поддалась жалости и не стеснялась бы — сразу бы спрятала конфеты!»

Конфеты исчезли. Их просто расхватали. Се Синьэнь почувствовала, что немного подвела Линь Цзянсяня, подарившего ей банку. Она быстро сняла значок школы и аккуратно положила его в карман — когда-нибудь вернёт вместе с его курткой. Всё-таки нельзя же было потерять всё, что он дал.

Рядом стоявшая девушка с короткими волосами толкнула её локтем. Се Синьэнь обернулась и вопросительно посмотрела на неё.

— Начинают вручать награды, — сказала та. — Мне кажется, сейчас позвали номер три. Тебя зовут… Се Синьань?

Сердце Се Синьэнь сжалось, и она чуть глубже откинулась на спинку стула, напряжённо прислушиваясь.

Шумная гримёрка постепенно затихала.

Ведущий повторил список имён. Когда Се Синьэнь услышала своё имя, она не поверила своим ушам и продолжала сидеть, оцепенев, с банкой на коленях. На этот раз парень с общего фото первым закричал:

— Сладкая! Это тебя только что назвали? Се Синьэнь? Это ты?

Она встала, растерянно поклонилась всем улыбающимся лицам и, подталкиваемая товарищами, снова вышла на сцену.

Там её пальцы бессознательно теребили ладонь. Холодный значок школы уже успел согреться от её прикосновений.

На сцене уже стояло много людей: другие победители, ведущие с дипломами и члены жюри с наградами.

Из четырёх призовых мест первого и второго порядка три заняли ученики Ли Дэ.

С самого начала, получив свой номер, Се Синьэнь даже не мечтала о награде. Выйдя на сцену, она думала лишь о том, чтобы не опозориться — и этого было бы достаточно. Она совершенно не ожидала, что среди столь сильных соперников сумеет завоевать вторую премию.

Ещё больше её поразило то, что Тан Цзинцюй из-за сильного нервного напряжения выступила неудачно и даже не попала в число лауреатов третьей премии.

Хотя вторая премия не давала дополнительных баллов для поступления, это всё равно превзошло все её ожидания. Се Синьэнь, как во сне, подошла к трибуне, наклонилась, и председатель жюри повесил ей на шею медаль.

Она опустила взгляд на блестящую серебряную медаль, недоверчиво провела пальцем по рельефным буквам. Холодок на коже напомнил ей: это не сон. Только теперь Се Синьэнь по-настоящему осознала происходящее и ощутила прилив радости и волнения.

Она подняла медаль к камере, а затем положила рядом диплом.

Фотограф был требователен: попросил расположить медаль и диплом друг на друге.

Когда съёмка закончилась, Се Синьэнь почувствовала резкую боль в правой ладони. Нахмурившись, она обернулась и увидела, что иголка значка впилась ей в плоть.

Она вынула значок, поднесла к глазам и, глядя на эту блестящую маленькую вещицу, всё шире улыбалась.

Се Синьэнь решила, что сегодняшняя победа во многом благодаря ему.

В такие моменты восторга все сомнения исчезают. Она поцеловала медаль и диплом, а затем с особой торжественностью чмокнула значок.

После общего фото Се Синьэнь нашла в зале Лао Сюя.

Увидев его, она сначала послушно улыбнулась:

— Не опозорила вас, надеюсь?

Лао Сюй радостно потёр руки:

— Наоборот, принесла честь!

Се Синьэнь невольно заглянула ему за спину, но он сразу всё понял:

— Твой учитель Линь сегодня пришёл с болью. Я велел ему не дожидаться церемонии награждения и уйти домой.

Она проигнорировала странное обращение «учитель Линь» и подумала лишь одно: «Значит, простудился. Неудивительно, что вчера выглядел так устало».

— Поздно уже, иди домой, — напомнил Лао Сюй. — Обязательно сообщи своему учителю Линю, что получила вторую премию. Половина этой награды — его заслуга.

— Обязательно! — девочка широко улыбнулась. — Я хорошо его отблагодарю.

Когда Се Синьэнь вернулась домой, Люй Юй ещё не пришла — задержалась на работе.

Первым делом она взяла телефон.

Если Линь Цзянсянь сам пришёл спрашивать, почему она не отвечает на сообщения, значит, это для него важно.

Плюс вчера он простудился, а она ещё и нагрубила ему. Сегодня же, несмотря на недомогание, он продержался в зале несколько часов, прежде чем уйти. Чем больше она об этом думала, тем сильнее чувствовала вину.

Кроме вины, в ней шевелилось ещё какое-то чувство, но она не могла понять, что именно это.

Экран телефона загорелся. Кроме времени, никаких уведомлений не было.

Она машинально разблокировала экран и зашла в «Вичат». Сообщения от Линь Цзянсяня были наверху списка. Красной точки не было, но серые буквы после смайлика-имбирного пряника бросались в глаза: «Всё моя вина. Если ты больше не будешь со мной разговаривать, я…»

Дальше текст обрезался. Се Синьэнь уже корчило лицо от изумления: «Что с ним случилось? Съел что-то не то или наткнулся на нечистого? Как он вообще мог такое написать?»

Пальцы сами нажали на чат. Сообщения были отправлены в понедельник во время большой перемены. Длинная цепочка зелёных сообщений производила сильное впечатление. Се Синьэнь пролистала вверх и начала читать сверху вниз.

[G: Ты — свет, ты — тепло, ты — апрель на земле.]

[G: Мир безумен, уродлив и испорчен, а ты — трезва, нежна и чиста, как роса.]

[G: Ты и есть фея — не злишься, не показываешь обиды и не игнорируешь меня.]


Пробежав глазами несколько строк, Се Синьэнь не выдержала и закрыла чат.

«Неужели у самого умного ученика в классе мозги совсем расплавились?»

Линь Цзянсянь как раз получил нагоняй от Линь Си, когда зазвонил телефон.

Обычно, когда он возвращался домой, Линь Си уже спала. Но сегодня он пришёл рано, и девочка всё ещё сидела перед телевизором, упираясь идти спать.

— Уже который час, а ты всё смотришь мультики? Тебе, школьнице, не стыдно?

Линь Си не отрывала взгляда от экрана и бурчала в ответ:

— А тебе, старшекласснику, не стыдно прогуливать вечерние занятия и приходить домой так рано, только чтобы ругать меня?

— Стыдно, — Линь Цзянсянь подошёл и лёгким шлепком по голове. — Быстро спать!

Линь Си вскрикнула от боли, обернулась и сердито уставилась на него:

— Ты такой грубый и нетерпеливый! Я больше не хочу тебя в качестве брата — мне нужна красивая сестра!

Линь Цзянсянь как раз собирался уйти в комнату с портфелем в руке. Услышав это, он на полшага отступил назад, брови на миг сошлись, но тут же разгладились:

— Что?

— Хм! — девочка встала с дивана и сердито натянула тапочки. — Я сказала: ты грубый и нетерпеливый! И ещё осмеливаешься быть старшим братом!

Линь Цзянсянь на секунду замер, потом уточнил:

— Не эту фразу. Последнюю половину.

— Э-э… «Не хочу тебя, хочу красивую сестру»?

— Мелюзга.

Линь Цзянсянь собрался уходить, но в этот момент в портфеле зазвонил телефон.

Линь Си, которую снова назвали мелюзгой, не зная, куда деть раздражение, увидела, что брат слегка нахмурился после её слов, и повторила с вызовом:

— Я больше не хочу тебя!

Телефон уже был поднят. Линь Цзянсянь не хотел спорить с сестрой и сразу зашёл в комнату, прикрыв за собой дверь.

— Алло?

Се Синьэнь, казалось, колебалась и молчала.

В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь шорохом помех в трубке.

— Э-э… Только что это была твоя девушка? Прости, что помешала. Я сейчас повешу.

Голос звучал осторожно и немного нервно.

— Подожди! Только что моя сестра дурачилась, — пояснил он и нарочито сменил тему: — Я ушёл пораньше из-за других дел, не обижайся. Но раз ты звонишь… что случилось?

Се Синьэнь, услышав это, рассмеялась.

— Не обижаюсь. Я очень благодарна, что ты пришёл. Лао Сюй перед уходом специально велел мне хорошо тебя отблагодарить.

Линь Цзянсянь невольно вспомнил слова Линь Си: «Хочу красивую сестру». На секунду замер и спросил:

— А как ты собираешься меня благодарить?

Он с интересом ждал ответа.

— Э-э… — Се Синьэнь задумалась и осторожно предложила: — Ты, кажется, кроме учёбы, ни в чём не силён, особенно в играх. Может, я тебя научу?

Видимо, она совсем растерялась от его странных комплиментов и решила предложить самому нелюбимому им занятию — играм.

— Если не хочешь — ничего страшного. Или… угощу тебя большим ужином? Или ты сам предложи что-нибудь.

Снова две секунды молчания, затем тихий голос:

— Хорошо. Научи меня.

— А? Правда? — Се Синьэнь удивилась, а потом вспомнила его обещание за кулисами: — Ты ведь говорил, что, если я получу награду, будет приз. Что приготовил?

Линь Цзянсянь тогда не шутил, но теперь ему было неловко произносить вслух обещанное.

Се Синьэнь не стала его мучить. Увидев, что он молчит, прямо сказала:

— Дай мне свой значок школы.

— В школе их выдают много, а этот принёс мне удачу. Можно оставить его себе как талисман?

Линь Цзянсянь не ожидал, что она попросит такой пустяк в награду, и удивлённо спросил:

— Ты уверена?

— Уверена, уверена! — Се Синьэнь испугалась, что он передумает, и поспешила сменить тему: — Почти забыла самое главное! Сначала скажи, кто тебя заставил писать такие странные сообщения? Если тебя похитили, моргни глазами.

Линь Цзянсянь: «…»

— Хотя… сейчас ты моргнёшь — я всё равно не увижу. Если кто-то заставляет тебя писать такое, скажи мне. Сестрёнка Синьэнь тебя прикроет!

Девушка сидела в кресле, зажав телефон плечом, и рассматривала под лампой только что полученную медаль и значок, выторгованный десять секунд назад. Её ноги то и дело касались пола, крутя кресло, а уголки губ всё выше поднимались вверх.

На другом конце провода воцарилась тишина. Потом раздался смех:

— Мне сказали, что так люди радуются комплиментам.

Се Синьэнь: — Ты же назвал меня феей! Разве феи любят такие комплименты?

Линь Цзянсянь на секунду замер, потом сказал:

— Да, верно.

Наступила короткая пауза. Се Синьэнь тихо произнесла:

— Я правда больше не злюсь. И спасибо за конфеты.

И за то, что считаешься с моими чувствами. И за то, что, будучи таким гордым, всё равно готов опустить голову.

Линь Цзянсянь тихо рассмеялся:

— От лекарства клонит в сон. Ложусь спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Надо отдать должное школе Ли Дэ — работа по продвижению была выполнена отлично.

Уже на следующий день, едва пришедши в школу, Се Синьэнь увидела, что рядом с доской почёта за полугодие появился новый плакат: «Ученики Ли Дэ завоевали одну золотую, две серебряные и две бронзовые медали». Плакат занимал целых две страницы.

Кроме группового фото лауреатов, внизу крупно было размещено фото, как Се Синьэнь целует значок школы. Под ним белыми буквами шрифтом «Сунти» стояла надпись:

«Ученица Ли Дэ Се Синьэнь благодарит родную школу».

Сюй Цзинцзин прочитала вслух, слово за словом, а потом в восторге обняла Се Синьэнь за плечи:

— Эньэнь! Ты такая молодец!

Се Синьэнь уже выспалась после вчерашнего восторга, и теперь её внимание было приковано только к тому, как фотография раздула её лицо, сделав его одутловатым. На лице явно читалось раздражение.

— Какая гадость.

http://bllate.org/book/8659/793150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода