× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юй слегка нахмурилась:

— Ты сказала об этом парню? Может, стоит на пару дней вернуться к нему?

Она узнала лишь недавно, что молодой человек Лу Цзяэнь окончил университет А, на год старше их и был чемпионом CUBA.

После рассказа Цзоу Юй Ян Юй даже тайком полистала в интернете фото и видео с прошлогодних соревнований CUBA, где выступал университет А.

Действительно, как и говорила Цзоу Юй — «самый выдающийся красавец».

Помимо беспокойства за подругу, в Ян Юй теплилось и лёгкое любопытство: ей хотелось увидеть его собственными глазами.

Лу Цзяэнь чуть прикусила губу и тихо ответила:

— Он на работе.

— А, понятно, — протянула Ян Юй. — Тогда отдыхай, я посмотрю сериал.

Лу Цзяэнь кивнула, аккуратно сложила упаковку от хлеба и тихо закрыла глаза.

Во тьме перед её мысленным взором вновь и вновь всплывала сцена прошлой ночи — ссора, оставившая горький осадок.

Поколебавшись, она всё же решила написать Цинь Сяоцзэ.

Достав из кармана телефон, Лу Цзяэнь открыла чат с ним.

Ей всегда было неловко первым сообщать о болезни или плохом самочувствии — казалось, будто она жалуется и выпрашивает сочувствие.

Нерешительно отправив сообщение, она тут же вышла из чата и перешла в ленту соцсетей.

И почти сразу наткнулась на пост Цинь Сяоцзэ.

На фото — бокал вина и рядом едва различимая рука с чётко очерченными суставами.

Судя по обстановке, это был его собственный бар. Время — два часа ночи.

Выходит, пока они не общались, он снова развлекался.

Сердце Лу Цзяэнь дрогнуло. Не раздумывая, она вернулась в чат и отменила отправку сообщения.

Ей вдруг… не захотелось искать Цинь Сяоцзэ.

Когда капельница почти опустела, телефон Лу Цзяэнь дрогнул.

Цинь Сяоцзэ, вероятно, только что заметил запись об отменённом сообщении и прислал:

[?]

Лу Цзяэнь некоторое время смотрела на этот вопросительный знак, потом медленно набрала:

[Ничего, ошиблась]

После этого от него больше не поступало сообщений.

Лу Цзяэнь знала: Цинь Сяоцзэ всё ещё зол из-за той ссоры. Но и сам он поступил неправильно.

Она подняла голову. Капли лекарства падали одна за другой — медленно и ровно.

Она прекрасно понимала, что Цинь Сяоцзэ — человек вольный, не умеющий улаживать конфликты и утешать. Но в этот момент, когда ей было плохо, Лу Цзяэнь всё равно почувствовала обиду.

Когда капельница опустела почти до конца, она вздохнула и нажала на звонок для медсестры.

Независимо от того, обратится она к нему или нет, жизнь Цинь Сяоцзэ, похоже, останется прежней — ничто её не изменит.

В этот раз она не собиралась первой его уламывать.

*

Простуда затянулась на целую неделю.

Когда Лу Цзяэнь наконец выздоровела, она позвонила бабушке и сообщила, что получила рекомендацию на поступление в магистратуру без экзаменов.

Бабушка на другом конце провода помолчала, прежде чем спросить:

— А что ты сама думаешь?

Лу Цзяэнь тоже замялась и тихо ответила:

— Я склоняюсь к тому, чтобы уехать за границу, но…

— Никаких «но», — перебила её бабушка. — Не думай, получится ли у тебя уехать, и не размышляй, насколько редкий шанс — эта рекомендация. Просто спроси себя: действительно ли ты хочешь поехать в Италию?

Лу Цзяэнь не колеблясь ответила:

— Хочу! Очень хочу!

Мечта побывать в Италии возникла у неё ещё в детстве. Отец обещал, что когда она подрастёт, обязательно отвезёт её в Италию и покажет свой альма-матер. Но она так и не успела повзрослеть — того, кто обещал ей это путешествие, уже не стало.

Теперь, когда представилась возможность, она, конечно же, хотела уехать.

— Тогда езжай! — решительно сказала бабушка. — Таньтань, после стольких лет учёбы живописи не позволяй себе пожалеть об этом.

Её тон был таким же резким и решительным, как и в старших классах. Тогда, услышав, что для поступления в Институт изящных искусств Пинчэна лучше всего проходить подготовку в художественной студии в Пинчэне, бабушка без промедления потратила крупную сумму, чтобы отправить Лу Цзяэнь именно туда — лишь бы не было сожалений.

Лу Цзяэнь смотрела на тени деревьев и опавшие листья за балконом и глубоко вздохнула:

— Хорошо! Поехали!

Ранее мучившие её сомнения вдруг исчезли, уступив место ясности.

Положив трубку, она пролистала список звонков.

Последний разговор с Цинь Сяоцзэ датировался той ночью в вилле.

За эту неделю они не связывались друг с другом.

Палец Лу Цзяэнь задержался на имени Цинь Сяоцзэ. Губы сжались.

Если так и дальше не общаться, значит ли это, что они расстались?

На мгновение Лу Цзяэнь действительно захотелось всё оставить.

Но она не любила неопределённости. Даже если расставаться — нужно сказать это лично.

Подумав немного, она отправила Цинь Сяоцзэ сообщение в WeChat.

*

В воскресенье днём Лу Цзяэнь отправилась к дому Цинь Сяоцзэ в одиночестве.

Там оказался только Сысы.

Кошачий наполнитель, судя по всему, только что сменили, и Сысы спокойно ел из своей миски.

Увидев Лу Цзяэнь, он лишь мельком взглянул на неё и снова уткнулся в еду.

— Сысы, я пришла проведать тебя, — тихо сказала Лу Цзяэнь, присев на корточки и наблюдая, как кот ест.

Обычно Сысы очень любил к ней ластиться, но сейчас не проявлял прежнего энтузиазма. Закончив трапезу, он принялся вылизываться.

Лу Цзяэнь несколько раз позвала его по имени, но Сысы лишь холодно взглянул на неё пару раз и явно не желал общаться.

— Ты, наверное, злишься, что я так долго не навещала тебя? — тихо спросила она.

Люди и животные одинаковы: чувства требуют поддержания.

Если даже кот так реагирует, что уж говорить о людях?

А ведь после отъезда за границу у неё совсем не останется времени заботиться о Сысы.

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Прости, у меня в последнее время очень много дел.

Внезапно ей показалось, что отношения между ней и Цинь Сяоцзэ похожи на её отношения с Сысы.

Когда хочется — погладишь, поиграешь, но никогда не считаешь по-настоящему важным.

Она погладила Сысы по шее и спине и тихо извинилась:

— Прости, что привезла тебя сюда, а потом не уделяла тебе должного внимания.

— Зачем ты извиняешься перед котом? — раздался за спиной холодный голос.

Лу Цзяэнь напряглась.

Медленно поднявшись, она обернулась.

Цинь Сяоцзэ, скрестив руки на груди, стоял, прислонившись к косяку двери спальни, и хмурился, глядя на неё.

На улице уже было прохладно, и она надела вязаный кардиган, а он — всего лишь белую футболку с короткими рукавами. Мускулы его рук чётко выделялись под тканью.

— Ты дома? — удивилась Лу Цзяэнь.

Она ведь писала ему заранее, а он тогда был на работе и сказал, что вернётся только вечером.

Цинь Сяоцзэ прищурился и саркастически бросил:

— Помешал я тебе разговаривать с котом?

Лу Цзяэнь проигнорировала его колкость и подошла ближе:

— Ты поел?

Цинь Сяоцзэ пристально посмотрел на неё и раздражённо фыркнул:

— А ты ещё способна обо мне заботиться?

Её выражение лица оставалось спокойным, глаза — чистыми и ясными, голос — таким же, как всегда.

За эти дни разлуки её эмоции, казалось, совсем не пострадали.

В отличие от неё, он сам всё это время злился и мучился — и теперь это выглядело просто глупо.

От этой мысли Цинь Сяоцзэ стало ещё обиднее.

Лу Цзяэнь помолчала несколько секунд, сжав ладони.

— Сяоцзэ, мне нужно с тобой поговорить.

Перед тем как заговорить, она глубоко вдохнула — казалось, она приняла какое-то важное решение.

Брови Цинь Сяоцзэ дёрнулись. Он равнодушно бросил:

— Ну давай.

Он опустил руки и направился на кухню. Через мгновение вернулся с бутылкой минеральной воды.

Открутив крышку, он сделал большой глоток.

И тут Лу Цзяэнь заметила: на внешней стороне его правой руки, особенно в районе локтя, была обширная красная рана — кровь и плоть слились в одно страшное пятно.

Она испугалась:

— Что с твоей рукой?

— Что с твоей рукой?

Лу Цзяэнь подошла ближе и осторожно взяла его за руку, чтобы рассмотреть поближе.

Рана уже была обработана, похоже, он где-то сильно стёр кожу.

Цинь Сяоцзэ поставил бутылку на стол и небрежно бросил:

— Упал.

Его тон был ровным, будто он говорил о чём-то совершенно неважном.

Лу Цзяэнь подняла на него глаза, нахмурившись ещё сильнее.

— Ты опять катался на гоночной машине?

Она не забыла, как вскоре после начала их отношений Цинь Сяоцзэ попал в аварию и получил трещину в кости.

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь:

— Без соревнований.

Он сам невнимательно прошёл поворот и упал.

Он махнул рукой и сказал:

— Ерунда.

Лу Цзяэнь сжала губы и молча смотрела на него.

— Разве не ты хотела что-то сказать? — бросил Цинь Сяоцзэ, косо на неё взглянув.

Лу Цзяэнь чуть пошевелила губами, но в итоге лишь вздохнула:

— Отдыхай. Я пойду домой.

Его рука ранена — сейчас не время его злить.

Лу Цзяэнь хотела попрощаться с Сысы, но, сделав пару шагов, почувствовала, как за воротник её кофты резко дёрнули назад.

Она пошатнулась и упала прямо в объятия Цинь Сяоцзэ.

Он крепко обхватил её за талию левой рукой, нахмурившись ещё сильнее.

— Ты что имеешь в виду? — наклонился он к ней.

Его губы, только что коснувшиеся воды, блестели здоровым румянцем. Глаза прищурились, взгляд стал угрожающим.

— Зачем тебе ещё уходить? — его дыхание коснулось её щеки, полное агрессии.

Цинь Сяоцзэ чувствовал: в последнее время Лу Цзяэнь ведёт себя странно, но не мог понять, в чём именно дело.

Лу Цзяэнь слегка прикусила губу и тихо сказала:

— У меня сейчас критические дни.

— А, — Цинь Сяоцзэ фыркнул, — выходит, ты остаёшься здесь только ради секса? Считаешь меня проститутом?

Лу Цзяэнь моргнула, не сразу поняв его слов.

Цинь Сяоцзэ не стал ждать. Он тут же впился в её губы и приказал грубо:

— Не смей уходить!

*

Вечером Лу Цзяэнь пожалела.

Не стоило ей поддаваться на пару его фраз и забывать, какой он на самом деле.

— Больше не целуй, — попросила она, проводя руками по его волосам и шее, пытаясь отстраниться. Её голос дрожал.

Цинь Сяоцзэ не слушал.

Последние дни Лу Цзяэнь вела себя странно — и он тоже чувствовал себя не в своей тарелке.

Целую неделю без неё — ему очень не хватало их близости.

Лу Цзяэнь тихо всхлипнула и провела ладонью по простыне.

Цинь Сяоцзэ отпустил её губы, и они в темноте под одеялом посмотрели друг на друга.

Брови Лу Цзяэнь были слегка нахмурены, глаза — полны слёз, лицо — жалобное.

— Мне так неприятно, — тихо объяснила она.

Цинь Сяоцзэ долго смотрел на неё, потом сдался и откинул одеяло.

В комнату хлынул свет, между ними ворвался воздух, и дышать стало легче.

Цинь Сяоцзэ сжал её руку и припал лицом к её шее.

— Мне тоже тяжело, — прошептал он.

Лу Цзяэнь тихо «мм»нула.

Она и сама знала: не стоило оставаться.

Её длинные чёрные ресницы дрожали, кожа — гладкая и нежная, с лёгким румянцем.

На шее чётко проступали тонкие голубоватые вены, а в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат девушки.

Цинь Сяоцзэ глубоко вдохнул и крепче сжал её руку.

В темноте его узкие, яркие глаза пристально смотрели на неё, голос дрожал от желания:

— Поцелуй меня.

Глаза Лу Цзяэнь были затуманены, выражение лица — растерянное.

— Сяоцзэ…

Её голос был тихим и дрожащим.

На шее Цинь Сяоцзэ дёрнулась жилка — терпение иссякло.

Он крепко сжал её руку и снова прильнул к мягким губам.

*

В ту ночь Цинь Сяоцзэ впервые за несколько дней хорошо выспался.

Проснувшись утром, он, как обычно, не обнаружил рядом Лу Цзяэнь.

После умывания он вышел в гостиную и сразу увидел Лу Цзяэнь, сидящую в плетёном кресле на балконе.

На ней был светло-жёлтый вязаный свитер, длинные чёрные волосы распущены. На солнце её кожа казалась безупречной, как белый фарфор. В ушах — беспроводные наушники, в правой руке — скребок для гуаша, которым она сосредоточенно массировала левую руку.

Сысы свернулся клубочком у неё на коленях и прищурившись грелся на солнце. Услышав шаги, он открыл глаза, увидел Цинь Сяоцзэ и, зевнув, снова улёгся.

Цинь Сяоцзэ молча остановился и некоторое время смотрел на эту картину — девушку и кота.

Через некоторое время Лу Цзяэнь почувствовала его взгляд.

Она сняла наушники и обернулась:

— Ты проснулся.

Цинь Сяоцзэ не стал сразу завтракать. Подойдя, он взял у неё скребок для гуаша.

Он внимательно осмотрел маленькую коричневую дощечку и приподнял бровь:

— Это вообще работает?

Лу Цзяэнь кивнула:

— Да.

У неё проблемы с сердцем, поэтому она делает гуаша очень редко.

— Тогда сделай и мне, — с вызовом сказал Цинь Сяоцзэ.

Сам он не верил в такие вещи, но чувствовал, что Лу Цзяэнь ведёт себя странно, и инстинктивно хотел быть ближе к ней.

Лу Цзяэнь на мгновение замялась:

— Я сначала хочу поговорить с тобой.

http://bllate.org/book/8658/793067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода